[ { "key": "BDSFGLL3", "version": 8743, "library": { "type": "group", "id": 775, "name": "FOSS4trans", "links": { "alternate": { "href": "https://www.zotero.org/groups/foss4trans", "type": "text/html" } } }, "links": { "self": { "href": "https://api.zotero.org/groups/775/items/BDSFGLL3", "type": "application/json" }, "alternate": { "href": "https://www.zotero.org/groups/foss4trans/items/BDSFGLL3", "type": "text/html" } }, "meta": { "createdByUser": { "id": 24971, "username": "aflorez", "name": "", "links": { "alternate": { "href": "https://www.zotero.org/aflorez", "type": "text/html" } } }, "numChildren": 0 }, "data": { "key": "BDSFGLL3", "version": 8743, "itemType": "webpage", "title": "MateCat: a Flavor of Italian Renaissance or Simply Sliced Bread? - TAUS", "creators": [], "abstractNote": "", "websiteTitle": "", "websiteType": "", "date": "", "publisher": "", "place": "", "DOI": "", "citationKey": "", "url": "https://www.taus.net/think-tank/articles/translate-articles/matecat-a-flavor-of-italian-renaissance-or-simply-sliced-bread", "accessDate": "2019-03-29T22:53:29Z", "shortTitle": "", "language": "", "rights": "", "extra": "", "tags": [], "collections": [ "FJLT8RIY" ], "relations": {}, "dateAdded": "2019-03-29T22:53:29Z", "dateModified": "2019-03-29T22:53:29Z" } }, { "key": "MH33FBNH", "version": 8742, "library": { "type": "group", "id": 775, "name": "FOSS4trans", "links": { "alternate": { "href": "https://www.zotero.org/groups/foss4trans", "type": "text/html" } } }, "links": { "self": { "href": "https://api.zotero.org/groups/775/items/MH33FBNH", "type": "application/json" }, "alternate": { "href": "https://www.zotero.org/groups/foss4trans/items/MH33FBNH", "type": "text/html" } }, "meta": { "createdByUser": { "id": 24971, "username": "aflorez", "name": "", "links": { "alternate": { "href": "https://www.zotero.org/aflorez", "type": "text/html" } } }, "numChildren": 0 }, "data": { "key": "MH33FBNH", "version": 8742, "itemType": "computerProgram", "title": "TagWipe", "creators": [], "abstractNote": "More often than not Office DOCX documents have (many) useless tags. DGT developed in-house the Tagwipe application which removes all/most redundant tags from DOCX documents. It also improves segmentation by segment. The cleaning level in Tagwipe can be chosen by the user from level 0 to 8. By default, in the installation folder, the cleaning level defined is the second lowest and most conservative level (\"level.1\").", "seriesTitle": "", "versionNumber": "", "date": "", "system": "", "company": "DGT European Comission", "place": "", "programmingLanguage": "", "rights": "", "citationKey": "", "url": "http://185.13.37.79/?q=node/35", "accessDate": "", "DOI": "", "ISBN": "", "archive": "", "archiveLocation": "", "libraryCatalog": "", "callNumber": "", "shortTitle": "", "extra": "", "tags": [], "collections": [ "UUSHVIIC" ], "relations": {}, "dateAdded": "2019-03-29T02:16:44Z", "dateModified": "2019-03-29T02:58:14Z" } }, { "key": "YINDEYJR", "version": 8740, "library": { "type": "group", "id": 775, "name": "FOSS4trans", "links": { "alternate": { "href": "https://www.zotero.org/groups/foss4trans", "type": "text/html" } } }, "links": { "self": { "href": "https://api.zotero.org/groups/775/items/YINDEYJR", "type": "application/json" }, "alternate": { "href": "https://www.zotero.org/groups/foss4trans/items/YINDEYJR", "type": "text/html" } }, "meta": { "createdByUser": { "id": 24971, "username": "aflorez", "name": "", "links": { "alternate": { "href": "https://www.zotero.org/aflorez", "type": "text/html" } } }, "parsedDate": "2019-12-03", "numChildren": 0 }, "data": { "key": "YINDEYJR", "version": 8740, "itemType": "computerProgram", "title": "DGT-OmegaT", "creators": [], "abstractNote": "DGT-OmegaT is a fork of OmegaT, developed by the Directorate-General for Translation of the European Commission. The aim of this project is not to build a new community that \"competes\" with the team maintaining the original OmegaT. We publish our code to allow anyone to look at the features we built for our own needs, and leave it up to OmegaT community to decide whether some of them can be reused. We do not intend to encourage users to switch to our version of OmegaT, but to test it and give us feedback, and eventually ask the OmegaT's core team to think about possibility of integration of some of our features.", "seriesTitle": "", "versionNumber": "3.2_8", "date": "12-03-2019", "system": "Multiplatform", "company": "", "place": "", "programmingLanguage": "Java", "rights": "", "citationKey": "", "url": "http://185.13.37.79/?q=node/1", "accessDate": "", "DOI": "", "ISBN": "", "archive": "", "archiveLocation": "", "libraryCatalog": "", "callNumber": "", "shortTitle": "", "extra": "", "tags": [], "collections": [ "UUSHVIIC" ], "relations": {}, "dateAdded": "2019-03-29T02:07:51Z", "dateModified": "2019-03-29T02:10:34Z" } }, { "key": "KYKLHU7M", "version": 8738, "library": { "type": "group", "id": 775, "name": "FOSS4trans", "links": { "alternate": { "href": "https://www.zotero.org/groups/foss4trans", "type": "text/html" } } }, "links": { "self": { "href": "https://api.zotero.org/groups/775/items/KYKLHU7M", "type": "application/json" }, "alternate": { "href": "https://www.zotero.org/groups/foss4trans/items/KYKLHU7M", "type": "text/html" } }, "meta": { "createdByUser": { "id": 24971, "username": "aflorez", "name": "", "links": { "alternate": { "href": "https://www.zotero.org/aflorez", "type": "text/html" } } }, "numChildren": 0 }, "data": { "key": "KYKLHU7M", "version": 8738, "itemType": "blogPost", "title": "Quality Review and Post Editing with Ocelot 2.0 – Spartan Software, Inc.", "creators": [], "abstractNote": "", "blogTitle": "", "websiteType": "", "date": "", "DOI": "", "citationKey": "", "url": "https://www.spartansoftwareinc.com/2016/02/15/quality-review-and-post-editing-with-ocelot-2-0/", "accessDate": "2019-03-28T23:20:35Z", "ISSN": "", "shortTitle": "", "language": "en-US", "rights": "", "extra": "", "tags": [ { "tag": "ITS" }, { "tag": "XLIFF" }, { "tag": "revisión" } ], "collections": [ "FJLT8RIY" ], "relations": {}, "dateAdded": "2019-03-28T23:20:35Z", "dateModified": "2019-03-28T23:20:53Z" } }, { "key": "58U383BJ", "version": 8738, "library": { "type": "group", "id": 775, "name": "FOSS4trans", "links": { "alternate": { "href": "https://www.zotero.org/groups/foss4trans", "type": "text/html" } } }, "links": { "self": { "href": "https://api.zotero.org/groups/775/items/58U383BJ", "type": "application/json" }, "alternate": { "href": "https://www.zotero.org/groups/foss4trans/items/58U383BJ", "type": "text/html" } }, "meta": { "createdByUser": { "id": 24971, "username": "aflorez", "name": "", "links": { "alternate": { "href": "https://www.zotero.org/aflorez", "type": "text/html" } } }, "numChildren": 0 }, "data": { "key": "58U383BJ", "version": 8738, "itemType": "computerProgram", "title": "Ocelot", "creators": [], "abstractNote": "Ocelot is a free, open source editor with advanced features for reviewing and correcting translations. It implements the reading, rendering and writing of Internationalization Tag Set 2.0 Localization Quality Issue, Provenance and MT Confidence metadata categories. Ocelot can also be used as a general XLIFF 1.2 or XLIFF 2.0 Editor. Ocelot reads and renders ITS 2.0 metadata if it is present. If not, Ocelot continues to function.", "seriesTitle": "Okapi Framework Apps", "versionNumber": "", "date": "", "system": "Multiplatform", "company": "VistaTEC, Spartan Software", "place": "", "programmingLanguage": "Java", "rights": "LGPL 3.0", "citationKey": "", "url": "", "accessDate": "", "DOI": "", "ISBN": "", "archive": "", "archiveLocation": "", "libraryCatalog": "", "callNumber": "", "shortTitle": "", "extra": "", "tags": [], "collections": [ "UUSHVIIC" ], "relations": {}, "dateAdded": "2019-03-18T19:28:21Z", "dateModified": "2019-03-28T23:15:26Z" } }, { "key": "TRRBT7KA", "version": 8737, "library": { "type": "group", "id": 775, "name": "FOSS4trans", "links": { "alternate": { "href": "https://www.zotero.org/groups/foss4trans", "type": "text/html" } } }, "links": { "self": { "href": "https://api.zotero.org/groups/775/items/TRRBT7KA", "type": "application/json" }, "alternate": { "href": "https://www.zotero.org/groups/foss4trans/items/TRRBT7KA", "type": "text/html" } }, "meta": { "createdByUser": { "id": 24971, "username": "aflorez", "name": "", "links": { "alternate": { "href": "https://www.zotero.org/aflorez", "type": "text/html" } } }, "numChildren": 0 }, "data": { "key": "TRRBT7KA", "version": 8737, "itemType": "computerProgram", "title": "Pootle", "creators": [], "abstractNote": "Pootle is a tool for simplifying the collaborative translation of free and open source software. It provides an online portal which can be used for organising the team, for translating online and for the shared use of resources, such as translation memories.", "seriesTitle": "", "versionNumber": "2.8.2", "date": "", "system": "Linux, Windows", "company": "", "place": "", "programmingLanguage": "", "rights": "GNU General Public License", "citationKey": "", "url": "http://translate.sourceforge.net/wiki/pootle/index", "accessDate": "", "DOI": "", "ISBN": "", "archive": "", "archiveLocation": "", "libraryCatalog": "", "callNumber": "2003-10-07 (Sourceforge.net)", "shortTitle": "", "extra": "Translate ToolKit 1.1.1, Kid 0.9.3, jToolkit 0.7.8, ElementTree 1.2.6, Python 2.3.x", "tags": [ { "tag": "portal para traducción colaborativa" } ], "collections": [ "G4QDQJ78", "UUSHVIIC" ], "relations": {}, "dateAdded": "2009-05-24T09:46:58Z", "dateModified": "2019-03-25T22:52:47Z" } }, { "key": "XIS3MCNM", "version": 8737, "library": { "type": "group", "id": 775, "name": "FOSS4trans", "links": { "alternate": { "href": "https://www.zotero.org/groups/foss4trans", "type": "text/html" } } }, "links": { "self": { "href": "https://api.zotero.org/groups/775/items/XIS3MCNM", "type": "application/json" }, "alternate": { "href": "https://www.zotero.org/groups/foss4trans/items/XIS3MCNM", "type": "text/html" } }, "meta": { "createdByUser": { "id": 24971, "username": "aflorez", "name": "", "links": { "alternate": { "href": "https://www.zotero.org/aflorez", "type": "text/html" } } }, "numChildren": 0 }, "data": { "key": "XIS3MCNM", "version": 8737, "itemType": "computerProgram", "title": "Translate Toolkit", "creators": [], "abstractNote": "This tool set provides a number of scripts and filters for converting different formats. To help improve the quality of your localisation, the Toolkit also includes tools to help check, validate, merge and extract messages from your localizations.", "seriesTitle": "", "versionNumber": "2.3.1", "date": "", "system": "Independiente", "company": "", "place": "", "programmingLanguage": "Python", "rights": "GNU General Public Licence", "citationKey": "", "url": "http://toolkit.translatehouse.org/", "accessDate": "", "DOI": "", "ISBN": "", "archive": "", "archiveLocation": "", "libraryCatalog": "", "callNumber": "2003-10-07 (Sourceforge.net)", "shortTitle": "", "extra": "Python", "tags": [ { "tag": "Conversión de formatos" }, { "tag": "filtros" } ], "collections": [ "UUSHVIIC" ], "relations": {}, "dateAdded": "2009-05-24T09:48:58Z", "dateModified": "2019-03-25T22:51:52Z" } }, { "key": "H5263HA7", "version": 8735, "library": { "type": "group", "id": 775, "name": "FOSS4trans", "links": { "alternate": { "href": "https://www.zotero.org/groups/foss4trans", "type": "text/html" } } }, "links": { "self": { "href": "https://api.zotero.org/groups/775/items/H5263HA7", "type": "application/json" }, "alternate": { "href": "https://www.zotero.org/groups/foss4trans/items/H5263HA7", "type": "text/html" } }, "meta": { "createdByUser": { "id": 24971, "username": "aflorez", "name": "", "links": { "alternate": { "href": "https://www.zotero.org/aflorez", "type": "text/html" } } }, "numChildren": 0 }, "data": { "key": "H5263HA7", "version": 8735, "itemType": "computerProgram", "title": "amaGama", "creators": [], "abstractNote": "amaGama is a web service written in Python implementing a large-scale translation memory on top of PostgreSQL. A translation memory is a database of previous translations which can be searched to find good matches to new strings.\nThere are currently no releases of amaGama, but the source code is available in the https://github.com/translate/amagama repository.\nA public deployment of amaGama is available at http://amagama.locamotion.org. Check the documentation to learn how to use it.", "seriesTitle": "", "versionNumber": "0", "date": "", "system": "", "company": "", "place": "", "programmingLanguage": "Python", "rights": "GNU General Public License 3.0", "citationKey": "", "url": "http://amagama.translatehouse.org/", "accessDate": "", "DOI": "", "ISBN": "", "archive": "", "archiveLocation": "", "libraryCatalog": "", "callNumber": "", "shortTitle": "", "extra": "", "tags": [], "collections": [ "UUSHVIIC" ], "relations": {}, "dateAdded": "2019-03-25T22:47:18Z", "dateModified": "2019-03-25T22:49:50Z" } }, { "key": "U36VCMQP", "version": 8733, "library": { "type": "group", "id": 775, "name": "FOSS4trans", "links": { "alternate": { "href": "https://www.zotero.org/groups/foss4trans", "type": "text/html" } } }, "links": { "self": { "href": "https://api.zotero.org/groups/775/items/U36VCMQP", "type": "application/json" }, "alternate": { "href": "https://www.zotero.org/groups/foss4trans/items/U36VCMQP", "type": "text/html" } }, "meta": { "createdByUser": { "id": 24971, "username": "aflorez", "name": "", "links": { "alternate": { "href": "https://www.zotero.org/aflorez", "type": "text/html" } } }, "creatorSummary": "Doiz", "numChildren": 0 }, "data": { "key": "U36VCMQP", "version": 8733, "itemType": "webpage", "title": "Las ventajas del software open source en la empresa - Qabiria - Empresa de traducción técnica especializada en italiano", "creators": [ { "creatorType": "author", "firstName": "Laia No", "lastName": "Doiz" } ], "abstractNote": "Consideraciones sobre la difusión y la utilidad del software open source en las empresas", "websiteTitle": "", "websiteType": "", "date": "", "publisher": "", "place": "", "DOI": "", "citationKey": "", "url": "https://qabiria.com/es/blog/item/723-las-ventajas-del-software-open-source-en-la-empresa", "accessDate": "2019-03-25T19:23:33Z", "shortTitle": "", "language": "en-gb", "rights": "", "extra": "", "tags": [], "collections": [ "FJLT8RIY" ], "relations": {}, "dateAdded": "2019-03-25T19:23:33Z", "dateModified": "2019-03-25T19:23:33Z" } }, { "key": "NL8T4NMT", "version": 8732, "library": { "type": "group", "id": 775, "name": "FOSS4trans", "links": { "alternate": { "href": "https://www.zotero.org/groups/foss4trans", "type": "text/html" } } }, "links": { "self": { "href": "https://api.zotero.org/groups/775/items/NL8T4NMT", "type": "application/json" }, "alternate": { "href": "https://www.zotero.org/groups/foss4trans/items/NL8T4NMT", "type": "text/html" } }, "meta": { "createdByUser": { "id": 24971, "username": "aflorez", "name": "", "links": { "alternate": { "href": "https://www.zotero.org/aflorez", "type": "text/html" } } }, "creatorSummary": "Oliver", "numChildren": 0 }, "data": { "key": "NL8T4NMT", "version": 8732, "itemType": "book", "title": "Herramientas Tecnológicas para Traductores", "creators": [ { "creatorType": "author", "firstName": "Antoni", "lastName": "Oliver" } ], "abstractNote": "http://www.editorialuoc.com/herramientas-tecnologicas-para-traductores Este libro presenta una panorámica general clara y en profundidad de las tecnologías que se aplican hoy en día en el mundo de la traducción: herramientas de traducción asistida,", "series": "", "seriesNumber": "", "volume": "", "numberOfVolumes": "", "edition": "", "date": "", "publisher": "", "place": "", "originalDate": "", "originalPublisher": "", "originalPlace": "", "format": "", "numPages": "", "ISBN": "", "DOI": "", "citationKey": "", "url": "https://www.academia.edu/27958371/Herramientas_Tecnol%C3%B3gicas_para_Traductores", "accessDate": "2019-03-25T19:08:10Z", "ISSN": "", "archive": "", "archiveLocation": "", "shortTitle": "", "language": "en", "libraryCatalog": "www.academia.edu", "callNumber": "", "rights": "", "extra": "", "tags": [], "collections": [ "FJLT8RIY" ], "relations": {}, "dateAdded": "2019-03-25T19:08:10Z", "dateModified": "2019-03-25T19:08:14Z" } }, { "key": "RCMHQWIJ", "version": 8731, "library": { "type": "group", "id": 775, "name": "FOSS4trans", "links": { "alternate": { "href": "https://www.zotero.org/groups/foss4trans", "type": "text/html" } } }, "links": { "self": { "href": "https://api.zotero.org/groups/775/items/RCMHQWIJ", "type": "application/json" }, "alternate": { "href": "https://www.zotero.org/groups/foss4trans/items/RCMHQWIJ", "type": "text/html" } }, "meta": { "createdByUser": { "id": 24971, "username": "aflorez", "name": "", "links": { "alternate": { "href": "https://www.zotero.org/aflorez", "type": "text/html" } } }, "numChildren": 0 }, "data": { "key": "RCMHQWIJ", "version": 8731, "itemType": "computerProgram", "title": "LancsBox", "creators": [], "abstractNote": "#LancsBox is a new-generation software package for the analysis of language data and corpora developed at Lancaster University.\nMain features of #LancsBox: Works with your own data or existing corpora. Can be used by linguists, language teachers, historians, sociologists, educators and anyone interested in language. Visualizes language data.\nAnalyses data in any language. Automatically annotates data for part-of-speech.", "seriesTitle": "", "versionNumber": "4.0", "date": "", "system": "Windows, Mac OS, GNU/Linux", "company": "", "place": "", "programmingLanguage": "", "rights": "", "citationKey": "", "url": "http://corpora.lancs.ac.uk/lancsbox/", "accessDate": "", "DOI": "", "ISBN": "", "archive": "", "archiveLocation": "", "libraryCatalog": "", "callNumber": "", "shortTitle": "", "extra": "", "tags": [], "collections": [ "RJCENSPT" ], "relations": {}, "dateAdded": "2019-03-21T15:57:47Z", "dateModified": "2019-03-21T15:57:47Z" } }, { "key": "98VHGDCS", "version": 8728, "library": { "type": "group", "id": 775, "name": "FOSS4trans", "links": { "alternate": { "href": "https://www.zotero.org/groups/foss4trans", "type": "text/html" } } }, "links": { "self": { "href": "https://api.zotero.org/groups/775/items/98VHGDCS", "type": "application/json" }, "alternate": { "href": "https://www.zotero.org/groups/foss4trans/items/98VHGDCS", "type": "text/html" } }, "meta": { "createdByUser": { "id": 24971, "username": "aflorez", "name": "", "links": { "alternate": { "href": "https://www.zotero.org/aflorez", "type": "text/html" } } }, "parsedDate": "2007-10", "numChildren": 0 }, "data": { "key": "98VHGDCS", "version": 8728, "itemType": "journalArticle", "title": "Linguoc Lexterm", "creators": [], "abstractNote": "", "publicationTitle": "Translation Journal", "publisher": "", "place": "", "date": "October 2007", "volume": "11", "issue": "4", "section": "", "partNumber": "", "partTitle": "", "pages": "", "series": "", "seriesTitle": "", "seriesText": "", "journalAbbreviation": "", "DOI": "", "citationKey": "", "url": "https://translationjournal.net/journal/42linguoc.htm", "accessDate": "2019-03-20T17:47:01Z", "PMID": "", "PMCID": "", "ISSN": "", "archive": "", "archiveLocation": "", "shortTitle": "", "language": "", "libraryCatalog": "", "callNumber": "", "rights": "", "extra": "", "tags": [], "collections": [ "FJLT8RIY" ], "relations": {}, "dateAdded": "2019-03-20T17:47:01Z", "dateModified": "2019-03-20T18:18:06Z" } }, { "key": "IPTX4EFR", "version": 8726, "library": { "type": "group", "id": 775, "name": "FOSS4trans", "links": { "alternate": { "href": "https://www.zotero.org/groups/foss4trans", "type": "text/html" } } }, "links": { "self": { "href": "https://api.zotero.org/groups/775/items/IPTX4EFR", "type": "application/json" }, "alternate": { "href": "https://www.zotero.org/groups/foss4trans/items/IPTX4EFR", "type": "text/html" } }, "meta": { "createdByUser": { "id": 24971, "username": "aflorez", "name": "", "links": { "alternate": { "href": "https://www.zotero.org/aflorez", "type": "text/html" } } }, "numChildren": 0 }, "data": { "key": "IPTX4EFR", "version": 8726, "itemType": "blogPost", "title": "Nine Terminology Extraction Tools: Are they useful for translators?", "creators": [], "abstractNote": "Terminology extraction tools have become an indispensable resource in education, research and business. Today, users can find a great variety of terminology extraction tools of all kinds, and they all offer different features.", "blogTitle": "Lingua Greca Translations", "websiteType": "", "date": "", "DOI": "", "citationKey": "", "url": "https://linguagreca.com/blog/2018/03/nine-terminology-extraction-tools-are-they-useful-for-translators/", "accessDate": "2019-03-20T16:41:54Z", "ISSN": "", "shortTitle": "Nine Terminology Extraction Tools", "language": "en-US", "rights": "", "extra": "", "tags": [], "collections": [ "FJLT8RIY" ], "relations": {}, "dateAdded": "2019-03-20T16:41:54Z", "dateModified": "2019-03-20T16:42:11Z" } }, { "key": "3SCSUNPN", "version": 8725, "library": { "type": "group", "id": 775, "name": "FOSS4trans", "links": { "alternate": { "href": "https://www.zotero.org/groups/foss4trans", "type": "text/html" } } }, "links": { "self": { "href": "https://api.zotero.org/groups/775/items/3SCSUNPN", "type": "application/json" }, "alternate": { "href": "https://www.zotero.org/groups/foss4trans/items/3SCSUNPN", "type": "text/html" } }, "meta": { "createdByUser": { "id": 24971, "username": "aflorez", "name": "", "links": { "alternate": { "href": "https://www.zotero.org/aflorez", "type": "text/html" } } }, "parsedDate": "2018-10-15", "numChildren": 0 }, "data": { "key": "3SCSUNPN", "version": 8725, "itemType": "computerProgram", "title": "BootCat front-end", "creators": [], "abstractNote": "The BootCaT front-end is a graphical interface for the BootCaT toolkit (Baroni and Bernardini 2004). It automates the process of finding reference texts on the web and collating them in a single corpus.", "seriesTitle": "", "versionNumber": "1.08", "date": "October 15, 2018", "system": "GNU/Linux, Windows, Mac OS", "company": "", "place": "", "programmingLanguage": "Java", "rights": "GNU General Public License v. 3.0", "citationKey": "", "url": "https://bootcat.dipintra.it", "accessDate": "", "DOI": "", "ISBN": "", "archive": "", "archiveLocation": "", "libraryCatalog": "", "callNumber": "", "shortTitle": "", "extra": "", "tags": [], "collections": [ "RJCENSPT" ], "relations": {}, "dateAdded": "2019-03-20T15:05:51Z", "dateModified": "2019-03-20T15:10:16Z" } }, { "key": "7RREXHXC", "version": 8723, "library": { "type": "group", "id": 775, "name": "FOSS4trans", "links": { "alternate": { "href": "https://www.zotero.org/groups/foss4trans", "type": "text/html" } } }, "links": { "self": { "href": "https://api.zotero.org/groups/775/items/7RREXHXC", "type": "application/json" }, "alternate": { "href": "https://www.zotero.org/groups/foss4trans/items/7RREXHXC", "type": "text/html" } }, "meta": { "createdByUser": { "id": 24971, "username": "aflorez", "name": "", "links": { "alternate": { "href": "https://www.zotero.org/aflorez", "type": "text/html" } } }, "creatorSummary": "Krüger", "parsedDate": "2016", "numChildren": 0 }, "data": { "key": "7RREXHXC", "version": 8723, "itemType": "journalArticle", "title": "Contextualising Computer-Assisted Translation Tools and Modelling Their Usability", "creators": [ { "creatorType": "author", "firstName": "Ralph", "lastName": "Krüger" } ], "abstractNote": "In this paper, I attempt to contextualise computer-assisted translation (CAT) tools from a theoretical and a professional perspective and to model the usability of these tools. The theoretical contextualisation of CAT tools is based on Risku’s (2004) cognitive translational theory of Situated Translation, which claims that cognition is not isolated in the translator’s head but emerges in dynamic processes of interaction between the translator and his or her working environment. The potential influence exercised by CAT tools on the translator’s cognitive performance is illustrated by means of the Cologne Model of the Situated LSP Translator, which is based on the theory of Situated Translation and which conceptualises CAT tools as important environmental artefacts in the translational ecosystem. The professional contextualisation takes the form of a survey of the role of CAT tools in the different phases of the computer-assisted translation process. In this context, I discuss how the various sub-tasks of these process phases can be supported by different CAT tools. Following this theoretical and professional contextualisation, I propose a general model of CAT tool usability as well as a more specific model of translation memory system (TMS) usability. These models are derived from ISO standard 9241 “Ergonomics of Human-System Interaction” and attempt to capture all relevant dimensions of CAT tool usability from a user-oriented perspective.", "publicationTitle": "", "publisher": "", "place": "", "date": "2016", "volume": "", "issue": "", "section": "", "partNumber": "", "partTitle": "", "pages": "36", "series": "", "seriesTitle": "", "seriesText": "", "journalAbbreviation": "", "DOI": "", "citationKey": "", "url": "http://www.trans-kom.eu/bd09nr01/trans-kom_09_01_08_Krueger_CAT.20160705.pdf", "accessDate": "", "PMID": "", "PMCID": "", "ISSN": "", "archive": "", "archiveLocation": "", "shortTitle": "", "language": "en", "libraryCatalog": "Zotero", "callNumber": "", "rights": "", "extra": "", "tags": [], "collections": [ "FJLT8RIY" ], "relations": {}, "dateAdded": "2019-03-20T03:25:26Z", "dateModified": "2019-03-20T05:31:09Z" } }, { "key": "EE9PH8CF", "version": 8721, "library": { "type": "group", "id": 775, "name": "FOSS4trans", "links": { "alternate": { "href": "https://www.zotero.org/groups/foss4trans", "type": "text/html" } } }, "links": { "self": { "href": "https://api.zotero.org/groups/775/items/EE9PH8CF", "type": "application/json" }, "alternate": { "href": "https://www.zotero.org/groups/foss4trans/items/EE9PH8CF", "type": "text/html" } }, "meta": { "createdByUser": { "id": 24971, "username": "aflorez", "name": "", "links": { "alternate": { "href": "https://www.zotero.org/aflorez", "type": "text/html" } } }, "lastModifiedByUser": { "id": 268546, "username": "larusalka", "name": "", "links": { "alternate": { "href": "https://www.zotero.org/larusalka", "type": "text/html" } } }, "parsedDate": "2018", "numChildren": 0 }, "data": { "key": "EE9PH8CF", "version": 8721, "itemType": "journalArticle", "title": "La oficina en el bolsillo. Software libre para traductores (libres)", "creators": [], "abstractNote": "", "publicationTitle": "", "publisher": "", "place": "", "date": "2018", "volume": "", "issue": "", "section": "", "partNumber": "", "partTitle": "", "pages": "11", "series": "", "seriesTitle": "", "seriesText": "", "journalAbbreviation": "", "DOI": "", "citationKey": "", "url": "http://pagines.uab.cat/adriamartin/sites/pagines.uab.cat.adriamartin/files/dossier.pdf", "accessDate": "", "PMID": "", "PMCID": "", "ISSN": "", "archive": "", "archiveLocation": "", "shortTitle": "", "language": "es", "libraryCatalog": "Zotero", "callNumber": "", "rights": "", "extra": "", "tags": [], "collections": [ "FJLT8RIY" ], "relations": {}, "dateAdded": "2019-03-20T03:25:26Z", "dateModified": "2019-03-20T04:14:36Z" } }, { "key": "VAZMQ4IB", "version": 8719, "library": { "type": "group", "id": 775, "name": "FOSS4trans", "links": { "alternate": { "href": "https://www.zotero.org/groups/foss4trans", "type": "text/html" } } }, "links": { "self": { "href": "https://api.zotero.org/groups/775/items/VAZMQ4IB", "type": "application/json" }, "alternate": { "href": "https://www.zotero.org/groups/foss4trans/items/VAZMQ4IB", "type": "text/html" } }, "meta": { "createdByUser": { "id": 24971, "username": "aflorez", "name": "", "links": { "alternate": { "href": "https://www.zotero.org/aflorez", "type": "text/html" } } }, "creatorSummary": "Veiga Díaz and González", "parsedDate": "2015", "numChildren": 0 }, "data": { "key": "VAZMQ4IB", "version": 8719, "itemType": "bookSection", "title": "Usability of Free and Open-Source Tools for Translator Training Omegat and Bitext2tmx", "creators": [ { "creatorType": "author", "firstName": "Maite", "lastName": "Veiga Díaz" }, { "creatorType": "author", "firstName": "Marta", "lastName": "González" } ], "abstractNote": "", "bookTitle": "Translation and Openness", "series": "", "seriesNumber": "", "volume": "", "numberOfVolumes": "", "edition": "", "date": "2015", "publisher": "", "place": "", "originalDate": "", "originalPublisher": "", "originalPlace": "", "format": "", "pages": "115-129", "ISBN": "978-3-902936-88-2", "DOI": "", "citationKey": "", "url": "", "accessDate": "", "ISSN": "", "archive": "", "archiveLocation": "", "shortTitle": "", "language": "", "libraryCatalog": "", "callNumber": "", "rights": "", "extra": "DOI: 10.15203/2936-88-2-6", "tags": [], "collections": [ "FJLT8RIY" ], "relations": {}, "dateAdded": "2019-03-20T03:25:26Z", "dateModified": "2019-03-20T03:25:26Z" } }, { "key": "4HDBEY9E", "version": 8719, "library": { "type": "group", "id": 775, "name": "FOSS4trans", "links": { "alternate": { "href": "https://www.zotero.org/groups/foss4trans", "type": "text/html" } } }, "links": { "self": { "href": "https://api.zotero.org/groups/775/items/4HDBEY9E", "type": "application/json" }, "alternate": { "href": "https://www.zotero.org/groups/foss4trans/items/4HDBEY9E", "type": "text/html" } }, "meta": { "createdByUser": { "id": 24971, "username": "aflorez", "name": "", "links": { "alternate": { "href": "https://www.zotero.org/aflorez", "type": "text/html" } } }, "parsedDate": "2018-05-28", "numChildren": 0 }, "data": { "key": "4HDBEY9E", "version": 8719, "itemType": "webpage", "title": "The Race for Open Source Neural Machine Translation", "creators": [], "abstractNote": "Systran’s Global CTO Jean Senellart talked about the open source race for NMT during SlatorCon Lond 2018 and what it’s really about.", "websiteTitle": "Slator", "websiteType": "", "date": "2018-05-28T07:32:04+00:00", "publisher": "", "place": "", "DOI": "", "citationKey": "", "url": "https://slator.com/technology/the-race-for-open-source-neural-machine-translation/", "accessDate": "2019-03-11T15:35:12Z", "shortTitle": "", "language": "en-US", "rights": "", "extra": "", "tags": [], "collections": [ "FJLT8RIY" ], "relations": {}, "dateAdded": "2019-03-20T03:25:26Z", "dateModified": "2019-03-20T03:25:26Z" } }, { "key": "FX4AMB56", "version": 8719, "library": { "type": "group", "id": 775, "name": "FOSS4trans", "links": { "alternate": { "href": "https://www.zotero.org/groups/foss4trans", "type": "text/html" } } }, "links": { "self": { "href": "https://api.zotero.org/groups/775/items/FX4AMB56", "type": "application/json" }, "alternate": { "href": "https://www.zotero.org/groups/foss4trans/items/FX4AMB56", "type": "text/html" } }, "meta": { "createdByUser": { "id": 24971, "username": "aflorez", "name": "", "links": { "alternate": { "href": "https://www.zotero.org/aflorez", "type": "text/html" } } }, "creatorSummary": "Enríquez Raído", "parsedDate": "2013-12-23", "numChildren": 0 }, "data": { "key": "FX4AMB56", "version": 8719, "itemType": "journalArticle", "title": "Teaching Translation Technologies “Everyware”: Towards a Self-Discovery and Lifelong Learning Approach", "creators": [ { "creatorType": "author", "firstName": "Vanessa", "lastName": "Enríquez Raído" } ], "abstractNote": "This paper analyzes the main trends that have contributed to the reshaping of the current translation technology landscape, i.e. ubiquity, mobility, connectivity, and immediacy, and proposes a number of pedagogical reasons for promoting the teaching of translation technologies “everyware” as well as the transversal use of online information skills as means towards self-discovery and lifelong learning.", "publicationTitle": "Tradumàtica: tecnologies de la traducció", "publisher": "", "place": "", "date": "2013-12-23", "volume": "", "issue": "11", "section": "", "partNumber": "", "partTitle": "", "pages": "275", "series": "", "seriesTitle": "", "seriesText": "", "journalAbbreviation": "", "DOI": "10.5565/rev/tradumatica.52", "citationKey": "", "url": "http://revistes.uab.cat/tradumatica/article/view/n11-enriquez-raido", "accessDate": "2019-03-11T02:54:01Z", "PMID": "", "PMCID": "", "ISSN": "1578-7559", "archive": "", "archiveLocation": "", "shortTitle": "Teaching Translation Technologies “Everyware”", "language": "en", "libraryCatalog": "Crossref", "callNumber": "", "rights": "", "extra": "", "tags": [], "collections": [ "FJLT8RIY" ], "relations": {}, "dateAdded": "2019-03-20T03:25:26Z", "dateModified": "2019-03-20T03:25:26Z" } }, { "key": "568XVI2S", "version": 8719, "library": { "type": "group", "id": 775, "name": "FOSS4trans", "links": { "alternate": { "href": "https://www.zotero.org/groups/foss4trans", "type": "text/html" } } }, "links": { "self": { "href": "https://api.zotero.org/groups/775/items/568XVI2S", "type": "application/json" }, "alternate": { "href": "https://www.zotero.org/groups/foss4trans/items/568XVI2S", "type": "text/html" } }, "meta": { "createdByUser": { "id": 24971, "username": "aflorez", "name": "", "links": { "alternate": { "href": "https://www.zotero.org/aflorez", "type": "text/html" } } }, "creatorSummary": "Pérez y Noguer", "parsedDate": "2008", "numChildren": 0 }, "data": { "key": "568XVI2S", "version": 8719, "itemType": "document", "title": "GNU/Linux: Introducción al Software Libre", "creators": [ { "creatorType": "author", "firstName": "Quim", "lastName": "Pérez y Noguer" } ], "abstractNote": "", "type": "", "date": "2008", "publisher": "", "place": "", "DOI": "", "citationKey": "", "url": "https://www.juntadeandalucia.es/servicios/publicaciones/detalle/61099.html", "accessDate": "2019-03-11T15:10:19Z", "archive": "", "archiveLocation": "", "shortTitle": "Junta de Andalucía - GNU/Linux", "language": "es", "libraryCatalog": "", "callNumber": "", "rights": "", "extra": "", "tags": [ { "tag": "software libre" } ], "collections": [ "FJLT8RIY" ], "relations": {}, "dateAdded": "2019-03-20T03:25:26Z", "dateModified": "2019-03-20T03:25:26Z" } }, { "key": "RTTR82VB", "version": 8719, "library": { "type": "group", "id": 775, "name": "FOSS4trans", "links": { "alternate": { "href": "https://www.zotero.org/groups/foss4trans", "type": "text/html" } } }, "links": { "self": { "href": "https://api.zotero.org/groups/775/items/RTTR82VB", "type": "application/json" }, "alternate": { "href": "https://www.zotero.org/groups/foss4trans/items/RTTR82VB", "type": "text/html" } }, "meta": { "createdByUser": { "id": 24971, "username": "aflorez", "name": "", "links": { "alternate": { "href": "https://www.zotero.org/aflorez", "type": "text/html" } } }, "creatorSummary": "Flórez and Alcina", "parsedDate": "2011", "numChildren": 0 }, "data": { "key": "RTTR82VB", "version": 8719, "itemType": "journalArticle", "title": "Free/Open-Source Software for the Translation Classroom: A Catalogue of Available Tools", "creators": [ { "creatorType": "author", "firstName": "Silvia", "lastName": "Flórez" }, { "creatorType": "author", "firstName": "Amparo", "lastName": "Alcina" } ], "abstractNote": "Responding to the growing recognition that Information and Communication Technology is central to translator training, the pedagogical relevance of market-leading commercial proprietary tools has been increasingly explored in the scholarly and professional literature. The contribution that free/open-source programmes can make to the development of trainees’ translation skills has, however, so far received less attention. This paper explores the pedagogical advantages and drawbacks of using free/open-source software, including its social implications, and focuses on two main initiatives to raise translator trainers’ awareness of the growing importance of open-source programmes. On the one hand, the article examines the online catalogue of free/open-source tools for translators, a compilation of 160 programmes grouped under four categories: editing and publishing tools, language tools, translation tools, and management tools. On the other hand, it explores new pedagogical developments afforded by the flexibility of free software such as portable programme suites (in this case, PortableCAT) to foster student’s access to translation technologies on an independent basis. Fostering open standards and open tools as part of training programmes helps to give future translators more freedom of choice in selecting their tools and increase their flexibility in dealing with the technological requirements of different professional settings.", "publicationTitle": "The Interpreter and Translator Trainer", "publisher": "", "place": "", "date": "09/2011", "volume": "5", "issue": "2", "section": "", "partNumber": "", "partTitle": "", "pages": "325-357", "series": "", "seriesTitle": "", "seriesText": "", "journalAbbreviation": "", "DOI": "10.1080/13556509.2011.10798824", "citationKey": "", "url": "http://www.tandfonline.com/doi/abs/10.1080/13556509.2011.10798824", "accessDate": "2019-03-11T02:53:43Z", "PMID": "", "PMCID": "", "ISSN": "1750-399X, 1757-0417", "archive": "", "archiveLocation": "", "shortTitle": "Free/Open-Source Software for the Translation Classroom", "language": "en", "libraryCatalog": "Crossref", "callNumber": "", "rights": "", "extra": "", "tags": [], "collections": [ "FJLT8RIY" ], "relations": {}, "dateAdded": "2019-03-20T03:25:26Z", "dateModified": "2019-03-20T03:25:26Z" } }, { "key": "7UKJ4JDM", "version": 8719, "library": { "type": "group", "id": 775, "name": "FOSS4trans", "links": { "alternate": { "href": "https://www.zotero.org/groups/foss4trans", "type": "text/html" } } }, "links": { "self": { "href": "https://api.zotero.org/groups/775/items/7UKJ4JDM", "type": "application/json" }, "alternate": { "href": "https://www.zotero.org/groups/foss4trans/items/7UKJ4JDM", "type": "text/html" } }, "meta": { "createdByUser": { "id": 24971, "username": "aflorez", "name": "", "links": { "alternate": { "href": "https://www.zotero.org/aflorez", "type": "text/html" } } }, "creatorSummary": "González", "parsedDate": "2013", "numChildren": 0 }, "data": { "key": "7UKJ4JDM", "version": 8719, "itemType": "journalArticle", "title": "Free and Open Source Software in Translator Education. The MINTRAD Project", "creators": [ { "creatorType": "author", "firstName": "Marta García", "lastName": "González" } ], "abstractNote": "The paper provides a description of the main objectives pursued and results obtained by the ‘Grupo de Estudos das Tecnoloxías Libres da Tradución (GETLT)’1 during the implementation of the MINTRAD project focusing on the compilation of Free and Open Source Software (FOSS) for translators in a comprehensive Linux distribution. First, a brief overview is provided regarding the use of FOSS in Translation Schools and generally among translators. This background section is followed by a detailed description of the different phases of implementation of the MINTRAD project, with particular reference to the results of each phase and to the new paths of study this project has opened in the field of FOSS for translators.", "publicationTitle": "", "publisher": "", "place": "", "date": "2013", "volume": "5", "issue": "2", "section": "", "partNumber": "", "partTitle": "", "pages": "24", "series": "", "seriesTitle": "", "seriesText": "", "journalAbbreviation": "", "DOI": "", "citationKey": "", "url": "", "accessDate": "", "PMID": "", "PMCID": "", "ISSN": "", "archive": "", "archiveLocation": "", "shortTitle": "", "language": "en", "libraryCatalog": "Zotero", "callNumber": "", "rights": "", "extra": "", "tags": [], "collections": [ "FJLT8RIY" ], "relations": {}, "dateAdded": "2019-03-20T03:25:26Z", "dateModified": "2019-03-20T03:25:26Z" } }, { "key": "A5HGLCIJ", "version": 8719, "library": { "type": "group", "id": 775, "name": "FOSS4trans", "links": { "alternate": { "href": "https://www.zotero.org/groups/foss4trans", "type": "text/html" } } }, "links": { "self": { "href": "https://api.zotero.org/groups/775/items/A5HGLCIJ", "type": "application/json" }, "alternate": { "href": "https://www.zotero.org/groups/foss4trans/items/A5HGLCIJ", "type": "text/html" } }, "meta": { "createdByUser": { "id": 24971, "username": "aflorez", "name": "", "links": { "alternate": { "href": "https://www.zotero.org/aflorez", "type": "text/html" } } }, "creatorSummary": "Désilets", "numChildren": 0 }, "data": { "key": "A5HGLCIJ", "version": 8719, "itemType": "journalArticle", "title": "Translation Wikified: How will Massive Online Collaboration Impact the World of Translation?", "creators": [ { "creatorType": "author", "firstName": "Alain", "lastName": "Désilets" } ], "abstractNote": "Massively collaborative sites like Wikipedia, YouTube and SecondLife are revolutionizing the way in which content is produced and consumed worldwide. These fundamentally collaborative technologies will have a profound impact on the way in which content is not only produced, but also translated. In this paper, we raise a number of questions that naturally arise in this new frontier of translation. Firstly, we look at what processes and tools might be needed to translate content that is constantly being edited collaboratively by a large, loosely coordinated community of authors. Secondly, we look at how translators might benefit from open, wiki-like translation resources. Thirdly, we look at whether collaborative semantic tagging could help improve Machine Translation by allowing large numbers of people to teach machines facts about the world. These three questions illustrate the various ways in which massive online collaboration might change the rules of the game for translation, by sometimes introducing new problems, sometimes enabling new and better solutions to existing problems, and sometimes introducing exciting new opportunities that simply were not on our minds before.", "publicationTitle": "", "publisher": "", "place": "", "date": "", "volume": "", "issue": "", "section": "", "partNumber": "", "partTitle": "", "pages": "16", "series": "", "seriesTitle": "", "seriesText": "", "journalAbbreviation": "", "DOI": "", "citationKey": "", "url": "", "accessDate": "", "PMID": "", "PMCID": "", "ISSN": "", "archive": "", "archiveLocation": "", "shortTitle": "", "language": "en", "libraryCatalog": "Zotero", "callNumber": "", "rights": "", "extra": "", "tags": [], "collections": [ "FJLT8RIY" ], "relations": {}, "dateAdded": "2019-03-20T03:25:26Z", "dateModified": "2019-03-20T03:25:26Z" } }, { "key": "5IYYIMK5", "version": 8719, "library": { "type": "group", "id": 775, "name": "FOSS4trans", "links": { "alternate": { "href": "https://www.zotero.org/groups/foss4trans", "type": "text/html" } } }, "links": { "self": { "href": "https://api.zotero.org/groups/775/items/5IYYIMK5", "type": "application/json" }, "alternate": { "href": "https://www.zotero.org/groups/foss4trans/items/5IYYIMK5", "type": "text/html" } }, "meta": { "createdByUser": { "id": 24971, "username": "aflorez", "name": "", "links": { "alternate": { "href": "https://www.zotero.org/aflorez", "type": "text/html" } } }, "creatorSummary": "Sandrini et al.", "parsedDate": "2015", "numChildren": 0 }, "data": { "key": "5IYYIMK5", "version": 8719, "itemType": "book", "title": "Translation and Openness", "creators": [ { "creatorType": "author", "firstName": "Peter", "lastName": "Sandrini" }, { "creatorType": "author", "firstName": "Marta", "lastName": "González" }, { "creatorType": "author", "firstName": "Cristian", "lastName": "Lako" }, { "creatorType": "author", "firstName": "Philipp", "lastName": "B. Neubauer" }, { "creatorType": "author", "firstName": "Amparo", "lastName": "Alcina" }, { "creatorType": "author", "firstName": "Silvia", "lastName": "Flórez" }, { "creatorType": "author", "firstName": "Maite", "lastName": "Veiga Díaz" }, { "creatorType": "author", "firstName": "Erik", "lastName": "Angelone" }, { "creatorType": "author", "firstName": "Adrià", "lastName": "Martín-Mor" }, { "creatorType": "author", "firstName": "Ramon", "lastName": "Piqué i Huerta" }, { "creatorType": "author", "firstName": "Pilar", "lastName": "Sánchez-Gijón" }, { "creatorType": "author", "firstName": "Marco", "lastName": "Agnetta" } ], "abstractNote": "", "series": "", "seriesNumber": "", "volume": "", "numberOfVolumes": "", "edition": "", "date": "2015", "publisher": "", "place": "", "originalDate": "", "originalPublisher": "", "originalPlace": "", "format": "", "numPages": "", "ISBN": "978-3-902936-88-2", "DOI": "", "citationKey": "", "url": "", "accessDate": "", "ISSN": "", "archive": "", "archiveLocation": "", "shortTitle": "", "language": "", "libraryCatalog": "", "callNumber": "", "rights": "", "extra": "", "tags": [], "collections": [ "FJLT8RIY" ], "relations": {}, "dateAdded": "2019-03-20T03:25:26Z", "dateModified": "2019-03-20T03:25:26Z" } }, { "key": "MD8S8BRC", "version": 8719, "library": { "type": "group", "id": 775, "name": "FOSS4trans", "links": { "alternate": { "href": "https://www.zotero.org/groups/foss4trans", "type": "text/html" } } }, "links": { "self": { "href": "https://api.zotero.org/groups/775/items/MD8S8BRC", "type": "application/json" }, "alternate": { "href": "https://www.zotero.org/groups/foss4trans/items/MD8S8BRC", "type": "text/html" } }, "meta": { "createdByUser": { "id": 24971, "username": "aflorez", "name": "", "links": { "alternate": { "href": "https://www.zotero.org/aflorez", "type": "text/html" } } }, "creatorSummary": "Díaz Fouces and García González", "parsedDate": "2008", "numChildren": 0 }, "data": { "key": "MD8S8BRC", "version": 8719, "itemType": "book", "title": "Traducir (con) software libre", "creators": [ { "creatorType": "editor", "firstName": "Oscar", "lastName": "Díaz Fouces" }, { "creatorType": "editor", "firstName": "Marta", "lastName": "García González" } ], "abstractNote": "", "series": "", "seriesNumber": "", "volume": "", "numberOfVolumes": "", "edition": "", "date": "2008", "publisher": "Comares", "place": "Granada", "originalDate": "", "originalPublisher": "", "originalPlace": "", "format": "", "numPages": "", "ISBN": "", "DOI": "", "citationKey": "", "url": "", "accessDate": "", "ISSN": "", "archive": "", "archiveLocation": "", "shortTitle": "", "language": "", "libraryCatalog": "", "callNumber": "", "rights": "", "extra": "", "tags": [], "collections": [ "FJLT8RIY" ], "relations": {}, "dateAdded": "2019-03-20T03:25:26Z", "dateModified": "2019-03-20T03:25:26Z" } } ]