[ { "key": "WEAFS5XP", "version": 1823, "library": { "type": "group", "id": 62194, "name": "Colenso", "links": { "alternate": { "href": "https://www.zotero.org/groups/colenso", "type": "text/html" } } }, "links": { "self": { "href": "https://api.zotero.org/groups/62194/items/WEAFS5XP", "type": "application/json" }, "alternate": { "href": "https://www.zotero.org/groups/colenso/items/WEAFS5XP", "type": "text/html" } }, "meta": { "createdByUser": { "id": 842750, "username": "FrithDB", "name": "Frith Driver-Burgess", "links": { "alternate": { "href": "https://www.zotero.org/frithdb", "type": "text/html" } } }, "creatorSummary": "Paora Nikahere (poss.) and Rihara Taki (poss.)", "parsedDate": "1852-04-03", "numChildren": 0 }, "data": { "key": "WEAFS5XP", "version": 1823, "itemType": "letter", "title": "Parr letter 64: \"Nau mai ra haere tenei tuhi...\" [Go, my letter...]", "creators": [ { "creatorType": "author", "name": "Paora Nikahere (poss.)" }, { "creatorType": "author", "name": "Rihara Taki (poss.)" } ], "abstractNote": "An unknown correspondent, possibly Native Teachers Paora Nikahere or Rihara Taki, writes to Colenso in early April 1852 about difficulties with an unknown couple. The phrase “Hamuera is not lost” suggests that the couple in question may be Hamuera and Ripeka te Nehu, Colenso’s house servants (and the mother and step-father of his child), who had run away from Colenso’s station in February, for not the first time, and attempted to take the child with them. The letter states that the correspondent has tired of the disputes surrounding the couple and discusses their return to Colenso, or the possibility of him travelling to see them. Colenso’s journal notes on 23/4/1852 that Rihara Taki brought Hamuera back to him that day, suggesting Rihara as the author of the letter. As the letter is addressed from Patangata, it’s also possible that the author was Paora Nikahere, the Native Teacher sequestered there.\n.\nFrom Christopher Parr's collection of letters to Colenso, many from Colenso's 'Māori teachers', lay workers for the church around Colenso's parish, writing to Colenso on various matters. Handwritten in Te Reo Māori.", "letterType": "Personal Correspondence", "date": "3 Aperira (April) 1852", "eventPlace": "", "DOI": "", "citationKey": "", "url": "", "accessDate": "", "archive": "Collection of Christopher Parr", "archiveLocation": "unknown", "shortTitle": "", "language": "Te Reo Māori", "libraryCatalog": "", "callNumber": "", "rights": "", "extra": "Several photograph fragments of a letter of unknown length and from an unknown correspondent. The order of photographs is approximate, and most fragments are not adjacent to each other.", "tags": [ { "tag": "C Parr Collection" }, { "tag": "Maori Language - Texts" }, { "tag": "William Colenso" } ], "collections": [ "D2DCJI4U" ], "relations": {}, "dateAdded": "2017-09-21T04:46:02Z", "dateModified": "2017-10-05T00:32:20Z" } }, { "key": "PCRXE4BP", "version": 1825, "library": { "type": "group", "id": 62194, "name": "Colenso", "links": { "alternate": { "href": "https://www.zotero.org/groups/colenso", "type": "text/html" } } }, "links": { "self": { "href": "https://api.zotero.org/groups/62194/items/PCRXE4BP", "type": "application/json" }, "alternate": { "href": "https://www.zotero.org/groups/colenso/items/PCRXE4BP", "type": "text/html" } }, "meta": { "createdByUser": { "id": 842750, "username": "FrithDB", "name": "Frith Driver-Burgess", "links": { "alternate": { "href": "https://www.zotero.org/frithdb", "type": "text/html" } } }, "lastModifiedByUser": { "id": 1321720, "username": "bryantme", "name": "", "links": { "alternate": { "href": "https://www.zotero.org/bryantme", "type": "text/html" } } }, "creatorSummary": "Te Paraone o Mataikona", "parsedDate": "1847-01-13", "numChildren": 0 }, "data": { "key": "PCRXE4BP", "version": 1825, "itemType": "letter", "title": "Parr letter 2: \"Ki a te Koreneho Minita...\" [To Colenso, Minister]", "creators": [ { "creatorType": "author", "name": "Te Paraone o Mataikona" } ], "abstractNote": "From Christopher Parr's collection of letters to Colenso, many from Colenso's 'Māori teachers', lay workers for the church around Colenso's parish, writing to Colenso on various matters. Handwritten in Te Reo Māori.", "letterType": "Personal Correspondence", "date": "Hanuere [January] 13, 1847", "eventPlace": "", "DOI": "", "citationKey": "", "url": "", "accessDate": "", "archive": "Collection of Christopher Parr", "archiveLocation": "Bundle 1 (white string), letter 2.", "shortTitle": "", "language": "Māori", "libraryCatalog": "", "callNumber": "", "rights": "", "extra": "One sheet of paper folded into a package and addressed on outer face, with traces of green sealing wax. Letter written on one page on reverse side in cursive fountain pen.", "tags": [ { "tag": "C Parr Collection" }, { "tag": "Maori Language - Texts" } ], "collections": [ "D2DCJI4U", "JSVE9QC9" ], "relations": {}, "dateAdded": "2012-04-19T02:15:10Z", "dateModified": "2017-09-21T04:47:09Z" } }, { "key": "E7625QMB", "version": 1825, "library": { "type": "group", "id": 62194, "name": "Colenso", "links": { "alternate": { "href": "https://www.zotero.org/groups/colenso", "type": "text/html" } } }, "links": { "self": { "href": "https://api.zotero.org/groups/62194/items/E7625QMB", "type": "application/json" }, "alternate": { "href": "https://www.zotero.org/groups/colenso/items/E7625QMB", "type": "text/html" } }, "meta": { "createdByUser": { "id": 842750, "username": "FrithDB", "name": "Frith Driver-Burgess", "links": { "alternate": { "href": "https://www.zotero.org/frithdb", "type": "text/html" } } }, "lastModifiedByUser": { "id": 1321720, "username": "bryantme", "name": "", "links": { "alternate": { "href": "https://www.zotero.org/bryantme", "type": "text/html" } } }, "creatorSummary": "Mereana Kato", "parsedDate": "1849-03-17", "numChildren": 0 }, "data": { "key": "E7625QMB", "version": 1825, "itemType": "letter", "title": "Parr Letter 4: \"Na a Mereana Kato ki Waitangi kia Neho\" [From Mereana Kato to Waitangi for Neho (Colenso)]", "creators": [ { "creatorType": "author", "name": "Mereana Kato" } ], "abstractNote": "From Christopher Parr's collection of letters to Colenso, many from Colenso's 'Māori teachers', lay workers for the church around Colenso's parish, writing to Colenso on various matters. Handwritten in Te Reo Māori.", "letterType": "Personal Correspondence", "date": "Maehe [March] 17 1849", "eventPlace": "", "DOI": "", "citationKey": "", "url": "", "accessDate": "", "archive": "Collection of Christopher Parr", "archiveLocation": "Bundle 1 (white string), letter 4.", "shortTitle": "", "language": "Te Reo Māori", "libraryCatalog": "", "callNumber": "", "rights": "", "extra": "One sheet of paper, folded to form two pages on each side. Written in cursive pencil on three pages, folded into a package and addressed on outer face. Visible scorch marks on exposed faces.", "tags": [ { "tag": "C Parr Collection" }, { "tag": "Maori Language - Texts" } ], "collections": [ "D2DCJI4U", "JSVE9QC9" ], "relations": {}, "dateAdded": "2012-04-19T02:44:56Z", "dateModified": "2017-09-21T04:33:03Z" } }, { "key": "8ZIF6CD7", "version": 1825, "library": { "type": "group", "id": 62194, "name": "Colenso", "links": { "alternate": { "href": "https://www.zotero.org/groups/colenso", "type": "text/html" } } }, "links": { "self": { "href": "https://api.zotero.org/groups/62194/items/8ZIF6CD7", "type": "application/json" }, "alternate": { "href": "https://www.zotero.org/groups/colenso/items/8ZIF6CD7", "type": "text/html" } }, "meta": { "createdByUser": { "id": 842750, "username": "FrithDB", "name": "Frith Driver-Burgess", "links": { "alternate": { "href": "https://www.zotero.org/frithdb", "type": "text/html" } } }, "lastModifiedByUser": { "id": 1321720, "username": "bryantme", "name": "", "links": { "alternate": { "href": "https://www.zotero.org/bryantme", "type": "text/html" } } }, "creatorSummary": "Wi [H]", "numChildren": 0 }, "data": { "key": "8ZIF6CD7", "version": 1825, "itemType": "letter", "title": "Parr letter 63: \"Kia te Koreneho, kai Waitangi\" [To Colenso, at Waitangi]", "creators": [ { "creatorType": "author", "name": "Wi [H]" } ], "abstractNote": "From Christopher Parr's collection of letters to Colenso, many from Colenso's 'Māori teachers', lay workers for the church around Colenso's parish, writing to Colenso on various matters. Handwritten in Te Reo Māori.", "letterType": "Personal Correspondence", "date": "n.d. , [c. 1840s-early 1850s]", "eventPlace": "", "DOI": "", "citationKey": "", "url": "", "accessDate": "", "archive": "Collection of Christopher Parr", "archiveLocation": "unknown", "shortTitle": "", "language": "Te Reo Māori", "libraryCatalog": "", "callNumber": "", "rights": "", "extra": "One sheet of paper, folded into package and addressed on outer face, written in pencil.", "tags": [ { "tag": "C Parr Collection" }, { "tag": "Maori Language - Texts" }, { "tag": "William Colenso" } ], "collections": [ "D2DCJI4U" ], "relations": {}, "dateAdded": "2017-09-14T04:53:08Z", "dateModified": "2017-09-21T04:27:28Z" } }, { "key": "PQ22EXUP", "version": 1825, "library": { "type": "group", "id": 62194, "name": "Colenso", "links": { "alternate": { "href": "https://www.zotero.org/groups/colenso", "type": "text/html" } } }, "links": { "self": { "href": "https://api.zotero.org/groups/62194/items/PQ22EXUP", "type": "application/json" }, "alternate": { "href": "https://www.zotero.org/groups/colenso/items/PQ22EXUP", "type": "text/html" } }, "meta": { "createdByUser": { "id": 842750, "username": "FrithDB", "name": "Frith Driver-Burgess", "links": { "alternate": { "href": "https://www.zotero.org/frithdb", "type": "text/html" } } }, "lastModifiedByUser": { "id": 1321720, "username": "bryantme", "name": "", "links": { "alternate": { "href": "https://www.zotero.org/bryantme", "type": "text/html" } } }, "creatorSummary": "Eria Mokara", "numChildren": 0 }, "data": { "key": "PQ22EXUP", "version": 1825, "itemType": "letter", "title": "Parr letter 62: \"Ki te Kowakaroro kia Mata Koreneho\" [To the most respected Mother Colenso]", "creators": [ { "creatorType": "author", "name": "Eria Mokara" } ], "abstractNote": "Eria Mokara writes to Elizabeth Colenso describing her feelings and hope of Paradise in the instance of their friend Dorcas [Roka]’s death.\nFrom Christopher Parr's collection of letters to Colenso, many from Colenso's 'Māori teachers', lay workers for the church around Colenso's parish, writing to Colenso on various matters. Handwritten in Te Reo Māori.", "letterType": "Personal Correspondence", "date": "n.d. , [c. 1840s-early 1850s]", "eventPlace": "", "DOI": "", "citationKey": "", "url": "", "accessDate": "", "archive": "Collection of Christopher Parr", "archiveLocation": "unknown", "shortTitle": "", "language": "Te Reo Māori", "libraryCatalog": "", "callNumber": "", "rights": "", "extra": "", "tags": [ { "tag": "C Parr Collection" }, { "tag": "Elizabeth Colenso" }, { "tag": "Maori Language - Texts" }, { "tag": "William Colenso" } ], "collections": [ "D2DCJI4U" ], "relations": {}, "dateAdded": "2017-09-14T04:51:52Z", "dateModified": "2017-09-14T04:51:52Z" } }, { "key": "27FE23JS", "version": 1825, "library": { "type": "group", "id": 62194, "name": "Colenso", "links": { "alternate": { "href": "https://www.zotero.org/groups/colenso", "type": "text/html" } } }, "links": { "self": { "href": "https://api.zotero.org/groups/62194/items/27FE23JS", "type": "application/json" }, "alternate": { "href": "https://www.zotero.org/groups/colenso/items/27FE23JS", "type": "text/html" } }, "meta": { "createdByUser": { "id": 842750, "username": "FrithDB", "name": "Frith Driver-Burgess", "links": { "alternate": { "href": "https://www.zotero.org/frithdb", "type": "text/html" } } }, "lastModifiedByUser": { "id": 1321720, "username": "bryantme", "name": "", "links": { "alternate": { "href": "https://www.zotero.org/bryantme", "type": "text/html" } } }, "creatorSummary": "unknown", "parsedDate": "1849-08", "numChildren": 0 }, "data": { "key": "27FE23JS", "version": 1825, "itemType": "letter", "title": "Parr letter 61: \"Naku ano tenei kia koe...\" [This is from me to you...]", "creators": [ { "creatorType": "author", "name": "unknown" } ], "abstractNote": "An un-named correspondent writes to Colenso from Kohinu rakau to inform him he wishes to become a pupil, and report on his group’s progress reading St Paul’s writings to the Hebrews.\nFrom Christopher Parr's collection of letters to Colenso, many from Colenso's 'Māori teachers', lay workers for the church around Colenso's parish, writing to Colenso on various matters. Handwritten in Te Reo Māori.", "letterType": "Personal Correspondence", "date": "Akuhata [August] 1849", "eventPlace": "", "DOI": "", "citationKey": "", "url": "", "accessDate": "", "archive": "Collection of Christopher Parr", "archiveLocation": "unknown", "shortTitle": "", "language": "Te Reo Māori", "libraryCatalog": "", "callNumber": "", "rights": "", "extra": "", "tags": [ { "tag": "C Parr Collection" }, { "tag": "Maori Language - Texts" }, { "tag": "William Colenso" } ], "collections": [ "D2DCJI4U" ], "relations": {}, "dateAdded": "2017-09-14T04:39:02Z", "dateModified": "2017-09-14T04:39:55Z" } }, { "key": "JW8RAJFF", "version": 1825, "library": { "type": "group", "id": 62194, "name": "Colenso", "links": { "alternate": { "href": "https://www.zotero.org/groups/colenso", "type": "text/html" } } }, "links": { "self": { "href": "https://api.zotero.org/groups/62194/items/JW8RAJFF", "type": "application/json" }, "alternate": { "href": "https://www.zotero.org/groups/colenso/items/JW8RAJFF", "type": "text/html" } }, "meta": { "createdByUser": { "id": 842750, "username": "FrithDB", "name": "Frith Driver-Burgess", "links": { "alternate": { "href": "https://www.zotero.org/frithdb", "type": "text/html" } } }, "lastModifiedByUser": { "id": 1321720, "username": "bryantme", "name": "", "links": { "alternate": { "href": "https://www.zotero.org/bryantme", "type": "text/html" } } }, "creatorSummary": "Te Nahu", "numChildren": 0 }, "data": { "key": "JW8RAJFF", "version": 1825, "itemType": "letter", "title": "Parr letter 60: \"Tenei he mea no naku...\" [This is what I have to say...]", "creators": [ { "creatorType": "author", "name": "Te Nahu" } ], "abstractNote": "Te Nahu writes to Colenso, stating his support for the chief Te Hapuku. From Christopher Parr's collection of letters to Colenso, many from Colenso's 'Māori teachers', lay workers for the church around Colenso's parish, writing to Colenso on various matters. Handwritten in Te Reo Māori.", "letterType": "Personal Correspondence", "date": "n.d. , [c. 1840s-early 1850s]", "eventPlace": "", "DOI": "", "citationKey": "", "url": "", "accessDate": "", "archive": "Collection of Christopher Parr", "archiveLocation": "unknown", "shortTitle": "", "language": "Te Reo Māori", "libraryCatalog": "", "callNumber": "", "rights": "", "extra": "One square sheet of paper, folded with the first column of text on one side of the verso, and the second column and valediction on each side of the verso. Folded into a packet.", "tags": [ { "tag": "C Parr Collection" }, { "tag": "Maori Language - Texts" }, { "tag": "William Colenso" } ], "collections": [ "D2DCJI4U" ], "relations": {}, "dateAdded": "2017-09-14T04:33:58Z", "dateModified": "2017-09-14T04:33:58Z" } }, { "key": "EDZMPGN5", "version": 1825, "library": { "type": "group", "id": 62194, "name": "Colenso", "links": { "alternate": { "href": "https://www.zotero.org/groups/colenso", "type": "text/html" } } }, "links": { "self": { "href": "https://api.zotero.org/groups/62194/items/EDZMPGN5", "type": "application/json" }, "alternate": { "href": "https://www.zotero.org/groups/colenso/items/EDZMPGN5", "type": "text/html" } }, "meta": { "createdByUser": { "id": 842750, "username": "FrithDB", "name": "Frith Driver-Burgess", "links": { "alternate": { "href": "https://www.zotero.org/frithdb", "type": "text/html" } } }, "lastModifiedByUser": { "id": 1321720, "username": "bryantme", "name": "", "links": { "alternate": { "href": "https://www.zotero.org/bryantme", "type": "text/html" } } }, "creatorSummary": "Paora Toki", "numChildren": 0 }, "data": { "key": "EDZMPGN5", "version": 1825, "itemType": "letter", "title": "Parr letter 59: \"Ki a Koreneho, kei te Huarahi\" [To Colenso, on the road].", "creators": [ { "creatorType": "author", "name": "Paora Toki" } ], "abstractNote": "Paora Toki writes to Colenso to say that he is mocked by the inhabitants of the village he is in, and does not trust their actions. \nFrom Christopher Parr's collection of letters to Colenso, many from Colenso's 'Māori teachers', lay workers for the church around Colenso's parish, writing to Colenso on various matters. Handwritten in Te Reo Māori.", "letterType": "Personal Correspondence", "date": "n.d. , [c. 1840s-early 1850s]", "eventPlace": "", "DOI": "", "citationKey": "", "url": "", "accessDate": "", "archive": "Collection of Christopher Parr", "archiveLocation": "unknown", "shortTitle": "", "language": "Te Reo Māori", "libraryCatalog": "", "callNumber": "", "rights": "", "extra": "One sheet of paper, folded down the centre. Letter written on right-hand recto face and left-hand verso face. Folded into a parcel and addressed on outward-facing face.", "tags": [ { "tag": "C Parr Collection" }, { "tag": "Maori Language - Texts" }, { "tag": "William Colenso" } ], "collections": [ "D2DCJI4U" ], "relations": {}, "dateAdded": "2017-09-14T04:24:59Z", "dateModified": "2017-09-14T04:25:12Z" } }, { "key": "ZENJGC8B", "version": 1825, "library": { "type": "group", "id": 62194, "name": "Colenso", "links": { "alternate": { "href": "https://www.zotero.org/groups/colenso", "type": "text/html" } } }, "links": { "self": { "href": "https://api.zotero.org/groups/62194/items/ZENJGC8B", "type": "application/json" }, "alternate": { "href": "https://www.zotero.org/groups/colenso/items/ZENJGC8B", "type": "text/html" } }, "meta": { "createdByUser": { "id": 842750, "username": "FrithDB", "name": "Frith Driver-Burgess", "links": { "alternate": { "href": "https://www.zotero.org/frithdb", "type": "text/html" } } }, "lastModifiedByUser": { "id": 1321720, "username": "bryantme", "name": "", "links": { "alternate": { "href": "https://www.zotero.org/bryantme", "type": "text/html" } } }, "creatorSummary": "Te Paraone o Mataikona", "numChildren": 0 }, "data": { "key": "ZENJGC8B", "version": 1825, "itemType": "letter", "title": "Parr letter 58: \"Kia te Koreneho, Waitangi\" [To Colenso, Waitangi]", "creators": [ { "creatorType": "author", "name": "Te Paraone o Mataikona" } ], "abstractNote": "Paraone of Mataikona writes to Colenso seeking his permission for the marriage of two people, Te Horo and Potau.\nFrom Christopher Parr's collection of letters to Colenso, many from Colenso's 'Māori teachers', lay workers for the church around Colenso's parish, writing to Colenso on various matters. Handwritten in Te Reo Māori.", "letterType": "Personal Correspondence", "date": "n.d. , [c. 1840s-early 1850s]", "eventPlace": "", "DOI": "", "citationKey": "", "url": "", "accessDate": "", "archive": "Collection of Christopher Parr", "archiveLocation": "unknown", "shortTitle": "", "language": "Te Reo Māori", "libraryCatalog": "", "callNumber": "", "rights": "", "extra": "Letter written on one long slip of paper, folded into a package and addressed on outer face.", "tags": [ { "tag": "C Parr Collection" }, { "tag": "Maori Language - Texts" }, { "tag": "William Colenso" } ], "collections": [ "D2DCJI4U" ], "relations": {}, "dateAdded": "2017-09-14T03:39:00Z", "dateModified": "2017-09-14T03:39:00Z" } }, { "key": "UGZCFTIA", "version": 1825, "library": { "type": "group", "id": 62194, "name": "Colenso", "links": { "alternate": { "href": "https://www.zotero.org/groups/colenso", "type": "text/html" } } }, "links": { "self": { "href": "https://api.zotero.org/groups/62194/items/UGZCFTIA", "type": "application/json" }, "alternate": { "href": "https://www.zotero.org/groups/colenso/items/UGZCFTIA", "type": "text/html" } }, "meta": { "createdByUser": { "id": 842750, "username": "FrithDB", "name": "Frith Driver-Burgess", "links": { "alternate": { "href": "https://www.zotero.org/frithdb", "type": "text/html" } } }, "lastModifiedByUser": { "id": 1321720, "username": "bryantme", "name": "", "links": { "alternate": { "href": "https://www.zotero.org/bryantme", "type": "text/html" } } }, "creatorSummary": "Himiona", "parsedDate": "1849-08-13", "numChildren": 0 }, "data": { "key": "UGZCFTIA", "version": 1825, "itemType": "letter", "title": "Parr letter 57: \"Ki Waitangi Kia te Koreneho\" [To Waitangi, to Colenso]", "creators": [ { "creatorType": "author", "name": "Himiona" } ], "abstractNote": "Himiona writes from an unknown location. This letter appears to be part of a fragmented whole. From Christopher Parr's collection of letters to Colenso, many from Colenso's 'Māori teachers', lay workers for the church around Colenso's parish, writing to Colenso on various matters. Handwritten in Te Reo Māori.", "letterType": "Personal Correspondence", "date": "Akuhata [August] 13 1849", "eventPlace": "", "DOI": "", "citationKey": "", "url": "", "accessDate": "", "archive": "Collection of Christopher Parr", "archiveLocation": "unknown", "shortTitle": "", "language": "Te Reo Māori", "libraryCatalog": "", "callNumber": "", "rights": "", "extra": "One sheet of paper, divided down the middle into two pages. Appears to be a fragment. Left edge of paper obscured. Address written on folded outer face.", "tags": [ { "tag": "C Parr Collection" }, { "tag": "Maori Language - Texts" }, { "tag": "William Colenso" } ], "collections": [ "D2DCJI4U" ], "relations": {}, "dateAdded": "2017-09-14T03:24:47Z", "dateModified": "2017-09-14T03:24:47Z" } }, { "key": "57BHJ2WP", "version": 1825, "library": { "type": "group", "id": 62194, "name": "Colenso", "links": { "alternate": { "href": "https://www.zotero.org/groups/colenso", "type": "text/html" } } }, "links": { "self": { "href": "https://api.zotero.org/groups/62194/items/57BHJ2WP", "type": "application/json" }, "alternate": { "href": "https://www.zotero.org/groups/colenso/items/57BHJ2WP", "type": "text/html" } }, "meta": { "createdByUser": { "id": 842750, "username": "FrithDB", "name": "Frith Driver-Burgess", "links": { "alternate": { "href": "https://www.zotero.org/frithdb", "type": "text/html" } } }, "lastModifiedByUser": { "id": 1321720, "username": "bryantme", "name": "", "links": { "alternate": { "href": "https://www.zotero.org/bryantme", "type": "text/html" } } }, "creatorSummary": "Ihaka Whatarau", "parsedDate": "1849-02-22", "numChildren": 0 }, "data": { "key": "57BHJ2WP", "version": 1825, "itemType": "letter", "title": "Parr letter 56: \"From Puehutai\".", "creators": [ { "creatorType": "author", "name": "Ihaka Whatarau" }, { "creatorType": "contributor", "firstName": "William", "lastName": "Colenso" } ], "abstractNote": "Ihakara writes about confusion and ignorance among the people and themselves at Te Hautatara and Puehutai.\nFrom Christopher Parr's collection of letters to Colenso, many from Colenso's 'Māori teachers', lay workers for the church around Colenso's parish, writing to Colenso on various matters. Handwritten in Te Reo Māori.", "letterType": "Personal Correspondence", "date": "Pepuere [February] 22, 1849", "eventPlace": "", "DOI": "", "citationKey": "", "url": "", "accessDate": "", "archive": "Collection of Christopher Parr", "archiveLocation": "unknown", "shortTitle": "", "language": "Te Reo Māori", "libraryCatalog": "", "callNumber": "", "rights": "", "extra": "Letter written in pencil on one sheet of paper, folded vertically through the middle to form four pages. Letter written on three faces and folded into a parcel, addressed on outer face. Notes in a different hand (probably Colenso's) in English on outer face and bottom of letter.", "tags": [ { "tag": "C Parr Collection" }, { "tag": "Maori Language - Texts" }, { "tag": "William Colenso" } ], "collections": [ "D2DCJI4U" ], "relations": {}, "dateAdded": "2017-09-14T02:27:34Z", "dateModified": "2017-09-14T02:27:34Z" } }, { "key": "TWRAXH99", "version": 1825, "library": { "type": "group", "id": 62194, "name": "Colenso", "links": { "alternate": { "href": "https://www.zotero.org/groups/colenso", "type": "text/html" } } }, "links": { "self": { "href": "https://api.zotero.org/groups/62194/items/TWRAXH99", "type": "application/json" }, "alternate": { "href": "https://www.zotero.org/groups/colenso/items/TWRAXH99", "type": "text/html" } }, "meta": { "createdByUser": { "id": 842750, "username": "FrithDB", "name": "Frith Driver-Burgess", "links": { "alternate": { "href": "https://www.zotero.org/frithdb", "type": "text/html" } } }, "lastModifiedByUser": { "id": 1321720, "username": "bryantme", "name": "", "links": { "alternate": { "href": "https://www.zotero.org/bryantme", "type": "text/html" } } }, "creatorSummary": "Te Waaka Papaka", "parsedDate": "1849-12-17", "numChildren": 0 }, "data": { "key": "TWRAXH99", "version": 1825, "itemType": "letter", "title": "Parr letter 55: \"Kia te Koreneho ki Waitangi\" [To Colenso at Waitangi].", "creators": [ { "creatorType": "author", "name": "Te Waaka Papaka" } ], "abstractNote": "Mentions his relationship with Colenso with affection and thanks him for previous intervention. Complains about the flirtatious behaviour towards an ambivalent man of two widows in his community, and concludes that since no adultery (‘puremu’) has taken place, he has not intervened.\nFrom Christopher Parr's collection of letters to Colenso, many from Colenso's 'Māori teachers', lay workers for the church around Colenso's parish, writing to Colenso on various matters. Handwritten in Te Reo Māori.", "letterType": "Personal Correspondence", "date": "Tihema [December] 17 1849", "eventPlace": "", "DOI": "", "citationKey": "", "url": "", "accessDate": "", "archive": "Collection of Christopher Parr", "archiveLocation": "unknown", "shortTitle": "", "language": "Te Reo Māori", "libraryCatalog": "", "callNumber": "", "rights": "", "extra": "Paper folded vertically to form four pages, letter written across two faces in ink, folded into package, and addressed on open face.", "tags": [ { "tag": "C Parr Collection" }, { "tag": "Maori Language - Texts" }, { "tag": "William Colenso" } ], "collections": [ "D2DCJI4U" ], "relations": {}, "dateAdded": "2017-09-14T02:22:20Z", "dateModified": "2017-09-14T02:22:20Z" } }, { "key": "89DBJF42", "version": 1825, "library": { "type": "group", "id": 62194, "name": "Colenso", "links": { "alternate": { "href": "https://www.zotero.org/groups/colenso", "type": "text/html" } } }, "links": { "self": { "href": "https://api.zotero.org/groups/62194/items/89DBJF42", "type": "application/json" }, "alternate": { "href": "https://www.zotero.org/groups/colenso/items/89DBJF42", "type": "text/html" } }, "meta": { "createdByUser": { "id": 842750, "username": "FrithDB", "name": "Frith Driver-Burgess", "links": { "alternate": { "href": "https://www.zotero.org/frithdb", "type": "text/html" } } }, "lastModifiedByUser": { "id": 1321720, "username": "bryantme", "name": "", "links": { "alternate": { "href": "https://www.zotero.org/bryantme", "type": "text/html" } } }, "creatorSummary": "Peraniko", "parsedDate": "1852-10-24", "numChildren": 0 }, "data": { "key": "89DBJF42", "version": 1825, "itemType": "letter", "title": "Parr letter 54: \"Ki Waitangi kia Neho\" [To Waitangi to Colenso]", "creators": [ { "creatorType": "author", "name": "Peraniko" } ], "abstractNote": "Peraniko writes to Colenso about an obstructed door, and an inaccessible path. (translation rough due to the metaphorical nature of the letter).\nFrom Christopher Parr's collection of letters to Colenso, many from Colenso's 'Māori teachers', lay workers for the church around Colenso's parish, writing to Colenso on various matters. Handwritten in Te Reo Māori.", "letterType": "Personal Correspondence", "date": "Oketopa [October] 24 1852", "eventPlace": "", "DOI": "", "citationKey": "", "url": "", "accessDate": "", "archive": "Collection of Christopher Parr", "archiveLocation": "unknown", "shortTitle": "", "language": "Te Reo Māori", "libraryCatalog": "", "callNumber": "", "rights": "", "extra": "Letter written in pencil down one side of a sheet of paper, folded into small package and addressed on outer face.", "tags": [ { "tag": "C Parr Collection" }, { "tag": "Maori Language - Texts" }, { "tag": "William Colenso" } ], "collections": [ "D2DCJI4U" ], "relations": {}, "dateAdded": "2017-09-14T02:13:57Z", "dateModified": "2017-09-14T02:13:57Z" } }, { "key": "SSXWDRMP", "version": 1791, "library": { "type": "group", "id": 62194, "name": "Colenso", "links": { "alternate": { "href": "https://www.zotero.org/groups/colenso", "type": "text/html" } } }, "links": { "self": { "href": "https://api.zotero.org/groups/62194/items/SSXWDRMP", "type": "application/json" }, "alternate": { "href": "https://www.zotero.org/groups/colenso/items/SSXWDRMP", "type": "text/html" } }, "meta": { "createdByUser": { "id": 842750, "username": "FrithDB", "name": "Frith Driver-Burgess", "links": { "alternate": { "href": "https://www.zotero.org/frithdb", "type": "text/html" } } }, "creatorSummary": "Te Harawira Tatere", "parsedDate": "1849-12-31", "numChildren": 0 }, "data": { "key": "SSXWDRMP", "version": 1791, "itemType": "letter", "title": "Parr letter 53: \"Kia te Koreneho kei Waitangi\" [To Colenso at Waitangi]", "creators": [ { "creatorType": "author", "name": "Te Harawira Tatere" } ], "abstractNote": "Te Harawira Tatere writes to Colenso about land purchases, the cost of pasture and land, the policies of chief Te Hapuku, and his own worries about the same. He opens the letter with a meditation on Colenso’s journeys around the Hawkes Bay and inland New Zealand carrying the word of the Lord.\n From Christopher Parr's collection of letters to Colenso, many from Colenso's 'Māori teachers', lay workers for the church around Colenso's parish, writing to Colenso on various matters. Handwritten in Te Reo Māori.", "letterType": "Personal Correspondence", "date": "Tihema [December] 31, 1849", "eventPlace": "", "DOI": "", "citationKey": "", "url": "", "accessDate": "", "archive": "Collection of Christopher Parr", "archiveLocation": "unknown", "shortTitle": "", "language": "Te Reo Māori", "libraryCatalog": "", "callNumber": "", "rights": "", "extra": "One sheet of paper, folded vertically down the centre to form four pages. Letter written in ink on three faces, folded into a parcel and addressed on outer face.", "tags": [ { "tag": "C Parr Collection" } ], "collections": [ "D2DCJI4U" ], "relations": {}, "dateAdded": "2017-09-14T02:01:16Z", "dateModified": "2017-09-14T02:01:16Z" } }, { "key": "92IP8QBZ", "version": 1825, "library": { "type": "group", "id": 62194, "name": "Colenso", "links": { "alternate": { "href": "https://www.zotero.org/groups/colenso", "type": "text/html" } } }, "links": { "self": { "href": "https://api.zotero.org/groups/62194/items/92IP8QBZ", "type": "application/json" }, "alternate": { "href": "https://www.zotero.org/groups/colenso/items/92IP8QBZ", "type": "text/html" } }, "meta": { "createdByUser": { "id": 842750, "username": "FrithDB", "name": "Frith Driver-Burgess", "links": { "alternate": { "href": "https://www.zotero.org/frithdb", "type": "text/html" } } }, "lastModifiedByUser": { "id": 1321720, "username": "bryantme", "name": "", "links": { "alternate": { "href": "https://www.zotero.org/bryantme", "type": "text/html" } } }, "creatorSummary": "Hori Karaka Te Rangi", "parsedDate": "1849-08-16", "numChildren": 0 }, "data": { "key": "92IP8QBZ", "version": 1825, "itemType": "letter", "title": "Parr letter 52: \"Kia te Koreneho\" [To Colenso]", "creators": [ { "creatorType": "author", "name": "Hori Karaka Te Rangi" } ], "abstractNote": "Describes, among other things, land disputes in the Wairarapa and a trip to Wellington to consult judges over the land’s fair price.\n From Christopher Parr's collection of letters to Colenso, many from Colenso's 'Māori teachers', lay workers for the church around Colenso's parish, writing to Colenso on various matters. Handwritten in Te Reo Māori.", "letterType": "Personal Correspondence", "date": "Akuhata [August] 16 1849", "eventPlace": "", "DOI": "", "citationKey": "", "url": "", "accessDate": "", "archive": "Collection of Christopher Parr", "archiveLocation": "unknown", "shortTitle": "", "language": "Te Reo Māori", "libraryCatalog": "", "callNumber": "", "rights": "", "extra": "One sheet of paper folded vertically to form four pages and folded together. Letter written in pencil on all four faces.", "tags": [ { "tag": "C Parr Collection" }, { "tag": "Maori Language - Texts" }, { "tag": "William Colenso" } ], "collections": [ "D2DCJI4U" ], "relations": {}, "dateAdded": "2017-09-14T00:06:35Z", "dateModified": "2017-09-14T00:06:35Z" } }, { "key": "U95H52WF", "version": 1825, "library": { "type": "group", "id": 62194, "name": "Colenso", "links": { "alternate": { "href": "https://www.zotero.org/groups/colenso", "type": "text/html" } } }, "links": { "self": { "href": "https://api.zotero.org/groups/62194/items/U95H52WF", "type": "application/json" }, "alternate": { "href": "https://www.zotero.org/groups/colenso/items/U95H52WF", "type": "text/html" } }, "meta": { "createdByUser": { "id": 842750, "username": "FrithDB", "name": "Frith Driver-Burgess", "links": { "alternate": { "href": "https://www.zotero.org/frithdb", "type": "text/html" } } }, "lastModifiedByUser": { "id": 1321720, "username": "bryantme", "name": "", "links": { "alternate": { "href": "https://www.zotero.org/bryantme", "type": "text/html" } } }, "creatorSummary": "Hoera Wakataha", "numChildren": 0 }, "data": { "key": "U95H52WF", "version": 1825, "itemType": "letter", "title": "Parr letter 51: \"Kia te Koreneho\" [To Colenso]", "creators": [ { "creatorType": "author", "name": "Hoera Wakataha" } ], "abstractNote": "Hoera Whakataha writes to Colenso complaining of affliction of both his skin and horse, which has interrupted his current journey, of conflict with the people of Wairarapa, and of his enemies and friends within the church. A letter (or other writing) provided him by Colenso brings him comfort.\n\n From Christopher Parr's collection of letters to Colenso, many from Colenso's 'Māori teachers', lay workers for the church around Colenso's parish, writing to Colenso on various matters. Handwritten in Te Reo Māori.", "letterType": "Personal Correspondence", "date": "n.d. , [c. 1840s-early 1850s]", "eventPlace": "", "DOI": "", "citationKey": "", "url": "", "accessDate": "", "archive": "Collection of Christopher Parr", "archiveLocation": "unknown", "shortTitle": "", "language": "Te Reo Māori", "libraryCatalog": "", "callNumber": "", "rights": "", "extra": "One sheet of paper folded in half vertically. Letter written in blunt pencil over three faces, addressed on outer face.", "tags": [ { "tag": "C Parr Collection" }, { "tag": "Maori Language - Texts" }, { "tag": "William Colenso" } ], "collections": [ "D2DCJI4U" ], "relations": {}, "dateAdded": "2017-09-13T23:38:36Z", "dateModified": "2017-09-13T23:38:36Z" } }, { "key": "3CRFMFCN", "version": 1825, "library": { "type": "group", "id": 62194, "name": "Colenso", "links": { "alternate": { "href": "https://www.zotero.org/groups/colenso", "type": "text/html" } } }, "links": { "self": { "href": "https://api.zotero.org/groups/62194/items/3CRFMFCN", "type": "application/json" }, "alternate": { "href": "https://www.zotero.org/groups/colenso/items/3CRFMFCN", "type": "text/html" } }, "meta": { "createdByUser": { "id": 842750, "username": "FrithDB", "name": "Frith Driver-Burgess", "links": { "alternate": { "href": "https://www.zotero.org/frithdb", "type": "text/html" } } }, "lastModifiedByUser": { "id": 1321720, "username": "bryantme", "name": "", "links": { "alternate": { "href": "https://www.zotero.org/bryantme", "type": "text/html" } } }, "creatorSummary": "Mr D. [Toriete]", "parsedDate": "1854-06-02", "numChildren": 0 }, "data": { "key": "3CRFMFCN", "version": 1825, "itemType": "letter", "title": "Parr letter 50: \"E ta tena koe tenei tau tuhi...\" [Dear sir, thank you for your letter...]", "creators": [ { "creatorType": "author", "name": "Mr D. [Toriete]" } ], "abstractNote": "A Magistrate or Judge, Toriete, writes in reply to an H. Niania, returning Colenso’s payment of a ‘sixpence’ as improper, and assuring him that he sees some unspecified action of Matiu’s as worthy of censure, and that he does not blame Colenso, or indeed anyone, for writing about it. \n\nFrom Christopher Parr's collection of letters to Colenso, many from Colenso's 'Māori teachers', lay workers for the church around Colenso's parish, writing to Colenso on various matters. Handwritten in Te Reo Māori.", "letterType": "Personal Correspondence", "date": "2 Hune [June] 1854", "eventPlace": "", "DOI": "", "citationKey": "", "url": "", "accessDate": "", "archive": "Collection of Christopher Parr", "archiveLocation": "unknown", "shortTitle": "", "language": "Te Reo Māori", "libraryCatalog": "", "callNumber": "", "rights": "", "extra": "One sheet of paper, letter written along two sides(?) and folded into package, with note scribbled on outer face.", "tags": [ { "tag": "C Parr Collection" }, { "tag": "Maori Language - Texts" }, { "tag": "William Colenso" } ], "collections": [ "D2DCJI4U" ], "relations": {}, "dateAdded": "2017-09-07T03:55:31Z", "dateModified": "2017-09-07T03:55:31Z" } }, { "key": "6DEEJZSK", "version": 1825, "library": { "type": "group", "id": 62194, "name": "Colenso", "links": { "alternate": { "href": "https://www.zotero.org/groups/colenso", "type": "text/html" } } }, "links": { "self": { "href": "https://api.zotero.org/groups/62194/items/6DEEJZSK", "type": "application/json" }, "alternate": { "href": "https://www.zotero.org/groups/colenso/items/6DEEJZSK", "type": "text/html" } }, "meta": { "createdByUser": { "id": 842750, "username": "FrithDB", "name": "Frith Driver-Burgess", "links": { "alternate": { "href": "https://www.zotero.org/frithdb", "type": "text/html" } } }, "lastModifiedByUser": { "id": 1321720, "username": "bryantme", "name": "", "links": { "alternate": { "href": "https://www.zotero.org/bryantme", "type": "text/html" } } }, "creatorSummary": "Rihara Taki", "parsedDate": "1848-12-04", "numChildren": 0 }, "data": { "key": "6DEEJZSK", "version": 1825, "itemType": "letter", "title": "Parr letter 49: \"E ta tenei tau korero kua tae mai\" [Sir, this is your message...]", "creators": [ { "creatorType": "author", "name": "Rihara Taki" } ], "abstractNote": "Rihara Taki writes to Colenso about reports of a man named Hirini and his wife being forced to leave the area, and their children being eaten. He refutes the reports, and goes on to discuss disputes among Māori figures over selling Wairarapa land, with many references to boundary line and different settlements.\n\nFrom Christopher Parr's collection of letters to Colenso, many from Colenso's 'Māori teachers', lay workers for the church around Colenso's parish, writing to Colenso on various matters. Handwritten in Te Reo Māori.", "letterType": "Personal Correspondence", "date": "Tihema [December] 4 1848", "eventPlace": "", "DOI": "", "citationKey": "", "url": "", "accessDate": "", "archive": "Collection of Christopher Parr", "archiveLocation": "unknown", "shortTitle": "", "language": "Te Reo Māori", "libraryCatalog": "", "callNumber": "", "rights": "", "extra": "One sheet of paper, folded down the middle to form a short pamphlet. Letter beginning on first recto page, continuing over verso and the second recto. Second verso is exposed and the paper folded into small package. On exposed faces of package (cover page) letter is signed and dated.", "tags": [ { "tag": "C Parr Collection" }, { "tag": "Maori Language - Texts" }, { "tag": "William Colenso" } ], "collections": [ "D2DCJI4U" ], "relations": {}, "dateAdded": "2017-09-07T03:45:04Z", "dateModified": "2017-09-07T03:46:49Z" } }, { "key": "UNDS2I7K", "version": 1825, "library": { "type": "group", "id": 62194, "name": "Colenso", "links": { "alternate": { "href": "https://www.zotero.org/groups/colenso", "type": "text/html" } } }, "links": { "self": { "href": "https://api.zotero.org/groups/62194/items/UNDS2I7K", "type": "application/json" }, "alternate": { "href": "https://www.zotero.org/groups/colenso/items/UNDS2I7K", "type": "text/html" } }, "meta": { "createdByUser": { "id": 842750, "username": "FrithDB", "name": "Frith Driver-Burgess", "links": { "alternate": { "href": "https://www.zotero.org/frithdb", "type": "text/html" } } }, "lastModifiedByUser": { "id": 1321720, "username": "bryantme", "name": "", "links": { "alternate": { "href": "https://www.zotero.org/bryantme", "type": "text/html" } } }, "creatorSummary": "Kipa", "numChildren": 0 }, "data": { "key": "UNDS2I7K", "version": 1825, "itemType": "letter", "title": "Parr letter 48: \"No Tarawera, Tihema 10 o ngara\" [From Tarawera, December the tenth]", "creators": [ { "creatorType": "author", "name": "Kipa" } ], "abstractNote": "and folded into package.\nAbstract: Kipa writes on behalf of his friend Hamahona, describing a conversation he has had regarding marriage with Te Peneha (Bennett) and making a case for Colenso to marry Hamahona and an unnamed woman, as he is all aflame. Also see Colenso’s letter to Hamahona, of January 13 1845, available in Ian St George, \"As near conversation as possible: the collected letters of William Colenso\" (Volume 1), accessible at http://colensoandtherepublicofletters.weebly.com/data.html.\n\nFrom Christopher Parr's collection of letters to Colenso, many from Colenso's 'Māori teachers', lay workers for the church around Colenso's parish, writing to Colenso on various matters. Handwritten in Te Reo Māori.", "letterType": "Personal Correspondence", "date": "Tihema [December] 10, n.d. [c. 1840s - early 1850s]", "eventPlace": "", "DOI": "", "citationKey": "", "url": "", "accessDate": "", "archive": "Collection of Christopher Parr", "archiveLocation": "unknown", "shortTitle": "", "language": "Te Reo Māori", "libraryCatalog": "", "callNumber": "", "rights": "", "extra": "Letter written in pencil down both sides of one sheet of lined paper. Addressed at head of page, and folded into package.", "tags": [ { "tag": "C Parr Collection" }, { "tag": "Maori Language - Texts" }, { "tag": "William Colenso" } ], "collections": [ "D2DCJI4U" ], "relations": {}, "dateAdded": "2017-09-07T03:38:26Z", "dateModified": "2017-09-07T03:38:26Z" } }, { "key": "2B2DUW8D", "version": 1825, "library": { "type": "group", "id": 62194, "name": "Colenso", "links": { "alternate": { "href": "https://www.zotero.org/groups/colenso", "type": "text/html" } } }, "links": { "self": { "href": "https://api.zotero.org/groups/62194/items/2B2DUW8D", "type": "application/json" }, "alternate": { "href": "https://www.zotero.org/groups/colenso/items/2B2DUW8D", "type": "text/html" } }, "meta": { "createdByUser": { "id": 842750, "username": "FrithDB", "name": "Frith Driver-Burgess", "links": { "alternate": { "href": "https://www.zotero.org/frithdb", "type": "text/html" } } }, "lastModifiedByUser": { "id": 1321720, "username": "bryantme", "name": "", "links": { "alternate": { "href": "https://www.zotero.org/bryantme", "type": "text/html" } } }, "creatorSummary": "unknown", "numChildren": 0 }, "data": { "key": "2B2DUW8D", "version": 1825, "itemType": "letter", "title": "Parr letter 47: \"Ka timata he korero na te kiore...\" [Here begins a story about the rat...\"", "creators": [ { "creatorType": "contributor", "name": "unknown" } ], "abstractNote": "Records of a parabolic story about a kiore (rat) and pōwhaitere (parakeet, kākāriki), followed by a description of an invocation for kūmara. May be a fragment of a larger whole. No date, or contributor name, given.\n\nFrom Christopher Parr's collection of letters to Colenso, many from Colenso's 'Māori teachers', lay workers for the church around Colenso's parish, writing to Colenso on various matters. Handwritten in Te Reo Māori.", "letterType": "Personal Correspondence", "date": "n.d. , [c. 1840s-early 1850s]", "eventPlace": "", "DOI": "", "citationKey": "", "url": "", "accessDate": "", "archive": "Collection of Christopher Parr", "archiveLocation": "unknown", "shortTitle": "", "language": "Te Reo Māori", "libraryCatalog": "", "callNumber": "", "rights": "", "extra": "One sheet of paper folded laterally to form two pages per side. Letter is written in pencil down one page of each face, and folded into a parcel with blank side facing out.", "tags": [ { "tag": "C Parr Collection" }, { "tag": "Maori Language - Texts" }, { "tag": "William Colenso" } ], "collections": [ "D2DCJI4U" ], "relations": {}, "dateAdded": "2017-09-07T03:35:05Z", "dateModified": "2017-09-07T03:35:05Z" } }, { "key": "RRJPXGZ4", "version": 1825, "library": { "type": "group", "id": 62194, "name": "Colenso", "links": { "alternate": { "href": "https://www.zotero.org/groups/colenso", "type": "text/html" } } }, "links": { "self": { "href": "https://api.zotero.org/groups/62194/items/RRJPXGZ4", "type": "application/json" }, "alternate": { "href": "https://www.zotero.org/groups/colenso/items/RRJPXGZ4", "type": "text/html" } }, "meta": { "createdByUser": { "id": 842750, "username": "FrithDB", "name": "Frith Driver-Burgess", "links": { "alternate": { "href": "https://www.zotero.org/frithdb", "type": "text/html" } } }, "lastModifiedByUser": { "id": 1321720, "username": "bryantme", "name": "", "links": { "alternate": { "href": "https://www.zotero.org/bryantme", "type": "text/html" } } }, "creatorSummary": "Mata [Martha?]", "parsedDate": "1852-07-16", "numChildren": 0 }, "data": { "key": "RRJPXGZ4", "version": 1825, "itemType": "letter", "title": "Parr letter 46: \"oe angiangi tekau ma ono o nga ra o Hurae...\" [From Te Angiangi, 16 July...]", "creators": [ { "creatorType": "author", "name": "Mata [Martha?]" } ], "abstractNote": "A woman named Mata writes to Colenso to urge him to believe her message, using supporting biblical references.\n\nFrom Christopher Parr's collection of letters to Colenso, many from Colenso's 'Māori teachers', lay workers for the church around Colenso's parish, writing to Colenso on various matters. Handwritten in Te Reo Māori.", "letterType": "Personal Correspondence", "date": "16 Hurae [July] 1852", "eventPlace": "", "DOI": "", "citationKey": "", "url": "", "accessDate": "", "archive": "Collection of Christopher Parr", "archiveLocation": "unknown", "shortTitle": "", "language": "Te Reo Māori", "libraryCatalog": "", "callNumber": "", "rights": "", "extra": "Letter written in ink on both sides of a small piece of paper, badly eaten away in two corners, dog-eared and with small decay holes and an ink stain in patches of the sheet.", "tags": [ { "tag": "C Parr Collection" }, { "tag": "Maori Language - Texts" }, { "tag": "William Colenso" } ], "collections": [ "D2DCJI4U" ], "relations": {}, "dateAdded": "2017-09-07T03:18:28Z", "dateModified": "2017-09-07T03:19:16Z" } }, { "key": "Z38XTMDD", "version": 1825, "library": { "type": "group", "id": 62194, "name": "Colenso", "links": { "alternate": { "href": "https://www.zotero.org/groups/colenso", "type": "text/html" } } }, "links": { "self": { "href": "https://api.zotero.org/groups/62194/items/Z38XTMDD", "type": "application/json" }, "alternate": { "href": "https://www.zotero.org/groups/colenso/items/Z38XTMDD", "type": "text/html" } }, "meta": { "createdByUser": { "id": 842750, "username": "FrithDB", "name": "Frith Driver-Burgess", "links": { "alternate": { "href": "https://www.zotero.org/frithdb", "type": "text/html" } } }, "lastModifiedByUser": { "id": 1321720, "username": "bryantme", "name": "", "links": { "alternate": { "href": "https://www.zotero.org/bryantme", "type": "text/html" } } }, "creatorSummary": "Hohepa", "parsedDate": "1849-04-12", "numChildren": 0 }, "data": { "key": "Z38XTMDD", "version": 1825, "itemType": "letter", "title": "Parr letter 45: \"No Nga awapurua\" [from Nga Awapurua]", "creators": [ { "creatorType": "author", "name": "Hohepa" } ], "abstractNote": "Hohepa writes to Colenso, to detail when and how Colenso’s letters reached him, and to make a complaint about the arrival of surveyors, and the sinful behaviours that they bring with them to the local people; stealing, fighting, and adultery.\n\nFrom Christopher Parr's collection of letters to Colenso, many from Colenso's 'Māori teachers', lay workers for the church around Colenso's parish, writing to Colenso on various matters. Handwritten in Te Reo Māori.", "letterType": "Personal Correspondence", "date": "Aperiria (April) 12 1849", "eventPlace": "", "DOI": "", "citationKey": "", "url": "", "accessDate": "", "archive": "Collection of Christopher Parr", "archiveLocation": "unknown", "shortTitle": "", "language": "Te Reo Māori", "libraryCatalog": "", "callNumber": "", "rights": "", "extra": "Letter written in ink on one sheet of paper. Paper folded into booklet, and letter begun on open-facing side, continued down two pages in centre, and ended on reverse side.", "tags": [ { "tag": "C Parr Collection" }, { "tag": "Maori Language - Texts" }, { "tag": "William Colenso" } ], "collections": [ "D2DCJI4U" ], "relations": {}, "dateAdded": "2017-09-07T02:14:09Z", "dateModified": "2017-09-07T02:14:09Z" } }, { "key": "43Q5X9BV", "version": 1825, "library": { "type": "group", "id": 62194, "name": "Colenso", "links": { "alternate": { "href": "https://www.zotero.org/groups/colenso", "type": "text/html" } } }, "links": { "self": { "href": "https://api.zotero.org/groups/62194/items/43Q5X9BV", "type": "application/json" }, "alternate": { "href": "https://www.zotero.org/groups/colenso/items/43Q5X9BV", "type": "text/html" } }, "meta": { "createdByUser": { "id": 842750, "username": "FrithDB", "name": "Frith Driver-Burgess", "links": { "alternate": { "href": "https://www.zotero.org/frithdb", "type": "text/html" } } }, "lastModifiedByUser": { "id": 1321720, "username": "bryantme", "name": "", "links": { "alternate": { "href": "https://www.zotero.org/bryantme", "type": "text/html" } } }, "creatorSummary": "Kaha", "parsedDate": "1848-08-03", "numChildren": 0 }, "data": { "key": "43Q5X9BV", "version": 1825, "itemType": "letter", "title": "Parr letter 44: \"No Ngatamatea Kia te Koreneho\" [From Ngatamatea to Colenso]", "creators": [ { "creatorType": "author", "firstName": "Rehimana", "lastName": "Kaha" } ], "abstractNote": "Rehimana Kaha writes to Colenso about a struggle with local Māori over boundary poles and peacemaking, and a prediction by an acquaintance of a catastrophic flood.\n\nFrom Christopher Parr's collection of letters to Colenso, many from Colenso's 'Māori teachers', lay workers for the church around Colenso's parish, writing to Colenso on various matters. Handwritten in Te Reo Māori.", "letterType": "Personal Correspondence", "date": "Akuhata [August] 3 1848", "eventPlace": "", "DOI": "", "citationKey": "", "url": "", "accessDate": "", "archive": "Collection of Christopher Parr", "archiveLocation": "unknown", "shortTitle": "", "language": "Te Reo Māori", "libraryCatalog": "", "callNumber": "", "rights": "", "extra": "letter written in ink down both sides of one sheet of paper.", "tags": [ { "tag": "C Parr Collection" }, { "tag": "Maori Language - Texts" }, { "tag": "William Colenso" } ], "collections": [ "D2DCJI4U" ], "relations": {}, "dateAdded": "2017-08-31T04:18:27Z", "dateModified": "2017-08-31T04:18:27Z" } }, { "key": "EIZK4P4F", "version": 1825, "library": { "type": "group", "id": 62194, "name": "Colenso", "links": { "alternate": { "href": "https://www.zotero.org/groups/colenso", "type": "text/html" } } }, "links": { "self": { "href": "https://api.zotero.org/groups/62194/items/EIZK4P4F", "type": "application/json" }, "alternate": { "href": "https://www.zotero.org/groups/colenso/items/EIZK4P4F", "type": "text/html" } }, "meta": { "createdByUser": { "id": 842750, "username": "FrithDB", "name": "Frith Driver-Burgess", "links": { "alternate": { "href": "https://www.zotero.org/frithdb", "type": "text/html" } } }, "lastModifiedByUser": { "id": 1321720, "username": "bryantme", "name": "", "links": { "alternate": { "href": "https://www.zotero.org/bryantme", "type": "text/html" } } }, "creatorSummary": "Te Meihana", "numChildren": 0 }, "data": { "key": "EIZK4P4F", "version": 1825, "itemType": "letter", "title": "Parr letter 43: \"Kia Mata, mō te aha tēnei...\" [To Mother, why is this...]", "creators": [ { "creatorType": "author", "name": "Te Meihana" } ], "abstractNote": "Mason/ Te Meihana writes to Elizabeth Colenso (‘Mata’), requesting to meet with her and explain accusations set against him.\n\nFrom Christopher Parr's collection of letters to Colenso, many from Colenso's 'Māori teachers', lay workers for the church around Colenso's parish, writing to Colenso on various matters. Handwritten in Te Reo Māori.", "letterType": "Personal Correspondence", "date": "n.d. , [c. 1840s-early 1850s]", "eventPlace": "", "DOI": "", "citationKey": "", "url": "", "accessDate": "", "archive": "Collection of Christopher Parr", "archiveLocation": "unknown", "shortTitle": "", "language": "Te Reo Māori", "libraryCatalog": "", "callNumber": "", "rights": "", "extra": "One sheet of paper, letter written in pencil on both sides and signed at bottom. Folded into package.", "tags": [ { "tag": "C Parr Collection" }, { "tag": "Maori Language - Texts" }, { "tag": "William Colenso" } ], "collections": [ "D2DCJI4U" ], "relations": {}, "dateAdded": "2017-08-31T04:11:40Z", "dateModified": "2017-08-31T04:11:40Z" } }, { "key": "4EIHDCAQ", "version": 1825, "library": { "type": "group", "id": 62194, "name": "Colenso", "links": { "alternate": { "href": "https://www.zotero.org/groups/colenso", "type": "text/html" } } }, "links": { "self": { "href": "https://api.zotero.org/groups/62194/items/4EIHDCAQ", "type": "application/json" }, "alternate": { "href": "https://www.zotero.org/groups/colenso/items/4EIHDCAQ", "type": "text/html" } }, "meta": { "createdByUser": { "id": 842750, "username": "FrithDB", "name": "Frith Driver-Burgess", "links": { "alternate": { "href": "https://www.zotero.org/frithdb", "type": "text/html" } } }, "lastModifiedByUser": { "id": 1321720, "username": "bryantme", "name": "", "links": { "alternate": { "href": "https://www.zotero.org/bryantme", "type": "text/html" } } }, "creatorSummary": "Colenso and Anne [Ani]", "numChildren": 0 }, "data": { "key": "4EIHDCAQ", "version": 1825, "itemType": "letter", "title": "Parr letter 42: \"Mason & Anne\"", "creators": [ { "creatorType": "contributor", "firstName": "William", "lastName": "Colenso" }, { "creatorType": "contributor", "name": "Anne [Ani]" } ], "abstractNote": "A woman known as Ani (Anne) describes an unwelcome, frightening approach and proposition from a man known as Te Meihana (Mason) while she is herding her goats on the road.\n\nFrom Christopher Parr's collection of letters to Colenso, many from Colenso's 'Māori teachers', lay workers for the church around Colenso's parish, writing to Colenso on various matters. Handwritten in Te Reo Māori.", "letterType": "Personal Correspondence", "date": "n.d. , [c. 1840s-early 1850s]", "eventPlace": "", "DOI": "", "citationKey": "", "url": "", "accessDate": "", "archive": "Collection of Christopher Parr", "archiveLocation": "unknown", "shortTitle": "", "language": "Te Reo Māori", "libraryCatalog": "", "callNumber": "", "rights": "", "extra": "One sheet of paper folded into a package. Account written down one face, and along the top of the opposing face. “Mason & Anne” written on outside of package in pencil. Letter written in ink until the end of the first line, then continued in pencil. It is not addressed, and does not have an opening salutation or farewell. No pages appear to be missing.", "tags": [ { "tag": "C Parr Collection" }, { "tag": "Maori Language - Texts" }, { "tag": "William Colenso" } ], "collections": [ "D2DCJI4U" ], "relations": {}, "dateAdded": "2017-08-31T03:38:01Z", "dateModified": "2017-08-31T03:38:43Z" } } ]