BM, IS
", "tags": [], "relations": {}, "dateAdded": "2026-04-02T12:38:30Z", "dateModified": "2026-04-02T12:38:30Z" } }, { "key": "X3JVJ7PX", "version": 5401, "library": { "type": "group", "id": 56201, "name": "Bibliolux", "links": { "alternate": { "href": "https://www.zotero.org/groups/bibliolux", "type": "text/html" } } }, "links": { "self": { "href": "https://api.zotero.org/groups/56201/items/X3JVJ7PX", "type": "application/json" }, "alternate": { "href": "https://www.zotero.org/groups/bibliolux/items/X3JVJ7PX", "type": "text/html" } }, "meta": { "createdByUser": { "id": 3500121, "username": "milica.spica", "name": "", "links": { "alternate": { "href": "https://www.zotero.org/milica.spica", "type": "text/html" } } }, "creatorSummary": "Gilles and Trouvain", "parsedDate": "2009", "numChildren": 1 }, "data": { "key": "X3JVJ7PX", "version": 5401, "itemType": "conferencePaper", "title": "PhonLaF — phonetic online material for Luxembourgish as a foreign language", "creators": [ { "creatorType": "author", "firstName": "Peter", "lastName": "Gilles" }, { "creatorType": "author", "firstName": "Jürgen", "lastName": "Trouvain" } ], "abstractNote": "", "proceedingsTitle": "TLC 2009 : proceedings of the Phonetics Teaching & Learning Conference, University College London, August 6-8, 2009", "conferenceName": "Phonetics Teaching and Learning Conference (PTLC)", "publisher": "", "place": "London", "date": "2009", "eventPlace": "", "volume": "", "issue": "", "numberOfVolumes": "", "pages": "74-77", "series": "", "seriesNumber": "", "DOI": "", "ISBN": "", "citationKey": "", "url": "", "accessDate": "", "ISSN": "", "archive": "", "archiveLocation": "", "shortTitle": "", "language": "English", "libraryCatalog": "", "callNumber": "", "rights": "", "extra": "", "tags": [], "collections": [], "relations": {}, "dateAdded": "2017-02-22T10:42:18Z", "dateModified": "2026-04-02T12:37:51Z" } }, { "key": "R49NZTKZ", "version": 5398, "library": { "type": "group", "id": 56201, "name": "Bibliolux", "links": { "alternate": { "href": "https://www.zotero.org/groups/bibliolux", "type": "text/html" } } }, "links": { "self": { "href": "https://api.zotero.org/groups/56201/items/R49NZTKZ", "type": "application/json" }, "alternate": { "href": "https://www.zotero.org/groups/bibliolux/items/R49NZTKZ", "type": "text/html" }, "up": { "href": "https://api.zotero.org/groups/56201/items/A95NYBIM", "type": "application/json" } }, "meta": { "createdByUser": { "id": 194723, "username": "Petergi", "name": "Peter Gilles", "links": { "alternate": { "href": "https://www.zotero.org/petergi", "type": "text/html" } } }, "numChildren": 0 }, "data": { "key": "R49NZTKZ", "version": 5398, "parentItem": "A95NYBIM", "itemType": "note", "note": "WB
", "tags": [], "relations": {}, "dateAdded": "2026-04-02T12:36:27Z", "dateModified": "2026-04-02T12:36:27Z" } }, { "key": "GKAG8KPP", "version": 5396, "library": { "type": "group", "id": 56201, "name": "Bibliolux", "links": { "alternate": { "href": "https://www.zotero.org/groups/bibliolux", "type": "text/html" } } }, "links": { "self": { "href": "https://api.zotero.org/groups/56201/items/GKAG8KPP", "type": "application/json" }, "alternate": { "href": "https://www.zotero.org/groups/bibliolux/items/GKAG8KPP", "type": "text/html" } }, "meta": { "createdByUser": { "id": 194723, "username": "Petergi", "name": "Peter Gilles", "links": { "alternate": { "href": "https://www.zotero.org/petergi", "type": "text/html" } } }, "creatorSummary": "Trouvain and Gilles", "parsedDate": "2009", "numChildren": 1 }, "data": { "key": "GKAG8KPP", "version": 5396, "itemType": "conferencePaper", "title": "Phonetische Online-Materialien beim Erlernen von Lautschrift und in der Fremdsprachendidaktik", "creators": [ { "creatorType": "author", "firstName": "Jürgen", "lastName": "Trouvain" }, { "creatorType": "author", "firstName": "Peter", "lastName": "Gilles" } ], "abstractNote": "", "proceedingsTitle": "Elektronische Sprachsignalverarbeitung : Tagungsband der 20. Konferenz, Dresden, 21. bis 23. September 2009", "conferenceName": "Elektronische Sprachsignalverarbeitung", "publisher": "TUDpress", "place": "Dresden", "date": "2009", "eventPlace": "", "volume": "1", "issue": "", "numberOfVolumes": "", "pages": "388-395", "series": "", "seriesNumber": "", "DOI": "", "ISBN": "", "citationKey": "", "url": "", "accessDate": "", "ISSN": "", "archive": "", "archiveLocation": "", "shortTitle": "", "language": "", "libraryCatalog": "", "callNumber": "", "rights": "", "extra": "", "tags": [], "collections": [], "relations": {}, "dateAdded": "2026-04-02T12:34:53Z", "dateModified": "2026-04-02T12:36:05Z" } }, { "key": "IZWJA54T", "version": 5390, "library": { "type": "group", "id": 56201, "name": "Bibliolux", "links": { "alternate": { "href": "https://www.zotero.org/groups/bibliolux", "type": "text/html" } } }, "links": { "self": { "href": "https://api.zotero.org/groups/56201/items/IZWJA54T", "type": "application/json" }, "alternate": { "href": "https://www.zotero.org/groups/bibliolux/items/IZWJA54T", "type": "text/html" }, "up": { "href": "https://api.zotero.org/groups/56201/items/GKAG8KPP", "type": "application/json" } }, "meta": { "createdByUser": { "id": 194723, "username": "Petergi", "name": "Peter Gilles", "links": { "alternate": { "href": "https://www.zotero.org/petergi", "type": "text/html" } } }, "numChildren": 0 }, "data": { "key": "IZWJA54T", "version": 5390, "parentItem": "GKAG8KPP", "itemType": "note", "note": "WB
", "tags": [], "relations": {}, "dateAdded": "2026-04-02T12:34:53Z", "dateModified": "2026-04-02T12:34:53Z" } }, { "key": "Q9J85LP7", "version": 5384, "library": { "type": "group", "id": 56201, "name": "Bibliolux", "links": { "alternate": { "href": "https://www.zotero.org/groups/bibliolux", "type": "text/html" } } }, "links": { "self": { "href": "https://api.zotero.org/groups/56201/items/Q9J85LP7", "type": "application/json" }, "alternate": { "href": "https://www.zotero.org/groups/bibliolux/items/Q9J85LP7", "type": "text/html" }, "up": { "href": "https://api.zotero.org/groups/56201/items/82E5VD8G", "type": "application/json" } }, "meta": { "createdByUser": { "id": 194723, "username": "Petergi", "name": "Peter Gilles", "links": { "alternate": { "href": "https://www.zotero.org/petergi", "type": "text/html" } } } }, "data": { "key": "Q9J85LP7", "version": 5384, "parentItem": "82E5VD8G", "itemType": "attachment", "linkMode": "imported_url", "title": "Snapshot", "accessDate": "2026-04-01T08:23:17Z", "url": "https://arxiv.org/abs/2603.24222", "note": "", "contentType": "text/html", "charset": "utf-8", "filename": "2603.html", "md5": "275ee23afe23a38d76869c10c9560761", "mtime": 1775031797090, "tags": [], "relations": {}, "dateAdded": "2026-04-01T08:23:17Z", "dateModified": "2026-04-01T08:23:17Z" } }, { "key": "TGTYRSBR", "version": 5383, "library": { "type": "group", "id": 56201, "name": "Bibliolux", "links": { "alternate": { "href": "https://www.zotero.org/groups/bibliolux", "type": "text/html" } } }, "links": { "self": { "href": "https://api.zotero.org/groups/56201/items/TGTYRSBR", "type": "application/json" }, "alternate": { "href": "https://www.zotero.org/groups/bibliolux/items/TGTYRSBR", "type": "text/html" }, "up": { "href": "https://api.zotero.org/groups/56201/items/82E5VD8G", "type": "application/json" } }, "meta": { "createdByUser": { "id": 194723, "username": "Petergi", "name": "Peter Gilles", "links": { "alternate": { "href": "https://www.zotero.org/petergi", "type": "text/html" } } }, "numChildren": 0 }, "data": { "key": "TGTYRSBR", "version": 5383, "parentItem": "82E5VD8G", "itemType": "attachment", "linkMode": "imported_url", "title": "Preprint PDF", "accessDate": "2026-04-01T08:23:10Z", "url": "http://arxiv.org/pdf/2603.24222v1", "note": "", "contentType": "application/pdf", "charset": "", "filename": "Lutgen et al. - 2026 - Variation is the Norm Embracing Sociolinguistics in NLP.pdf", "md5": "a3db7110e5e9d46add027aeceec8589e", "mtime": 1775031790506, "tags": [], "relations": {}, "dateAdded": "2026-04-01T08:23:10Z", "dateModified": "2026-04-01T08:23:10Z" } }, { "key": "F3F3TL3K", "version": 5381, "library": { "type": "group", "id": 56201, "name": "Bibliolux", "links": { "alternate": { "href": "https://www.zotero.org/groups/bibliolux", "type": "text/html" } } }, "links": { "self": { "href": "https://api.zotero.org/groups/56201/items/F3F3TL3K", "type": "application/json" }, "alternate": { "href": "https://www.zotero.org/groups/bibliolux/items/F3F3TL3K", "type": "text/html" }, "up": { "href": "https://api.zotero.org/groups/56201/items/82E5VD8G", "type": "application/json" } }, "meta": { "createdByUser": { "id": 194723, "username": "Petergi", "name": "Peter Gilles", "links": { "alternate": { "href": "https://www.zotero.org/petergi", "type": "text/html" } } }, "numChildren": 0 }, "data": { "key": "F3F3TL3K", "version": 5381, "parentItem": "82E5VD8G", "itemType": "note", "note": "Comment: Accepted at LREC 2026", "tags": [], "relations": {}, "dateAdded": "2026-04-01T08:23:10Z", "dateModified": "2026-04-01T08:23:10Z" } }, { "key": "82E5VD8G", "version": 5379, "library": { "type": "group", "id": 56201, "name": "Bibliolux", "links": { "alternate": { "href": "https://www.zotero.org/groups/bibliolux", "type": "text/html" } } }, "links": { "self": { "href": "https://api.zotero.org/groups/56201/items/82E5VD8G", "type": "application/json" }, "alternate": { "href": "https://www.zotero.org/groups/bibliolux/items/82E5VD8G", "type": "text/html" } }, "meta": { "createdByUser": { "id": 194723, "username": "Petergi", "name": "Peter Gilles", "links": { "alternate": { "href": "https://www.zotero.org/petergi", "type": "text/html" } } }, "creatorSummary": "Lutgen et al.", "parsedDate": "2026-03-25", "numChildren": 3 }, "data": { "key": "82E5VD8G", "version": 5379, "itemType": "preprint", "title": "Variation is the Norm: Embracing Sociolinguistics in NLP", "creators": [ { "creatorType": "author", "firstName": "Anne-Marie", "lastName": "Lutgen" }, { "creatorType": "author", "firstName": "Alistair", "lastName": "Plum" }, { "creatorType": "author", "firstName": "Verena", "lastName": "Blaschke" }, { "creatorType": "author", "firstName": "Barbara", "lastName": "Plank" }, { "creatorType": "author", "firstName": "Christoph", "lastName": "Purschke" } ], "abstractNote": "In Natural Language Processing (NLP), variation is typically seen as noise and \"normalised away\" before processing, even though it is an integral part of language. Conversely, studying language variation in social contexts is central to sociolinguistics. We present a framework to combine the sociolinguistic dimension of language with the technical dimension of NLP. We argue that by embracing sociolinguistics, variation can actively be included in a research setup, in turn informing the NLP side. To illustrate this, we provide a case study on Luxembourgish, an evolving language featuring a large amount of orthographic variation, demonstrating how NLP performance is impacted. The results show large discrepancies in the performance of models tested and fine-tuned on data with a large amount of orthographic variation in comparison to data closer to the (orthographic) standard. Furthermore, we provide a possible solution to improve the performance by including variation in the fine-tuning process. This case study highlights the importance of including variation in the research setup, as models are currently not robust to occurring variation. Our framework facilitates the inclusion of variation in the thought-process while also being grounded in the theoretical framework of sociolinguistics.", "genre": "", "repository": "arXiv", "archiveID": "arXiv:2603.24222", "place": "", "date": "2026-03-25", "series": "", "seriesNumber": "", "DOI": "10.48550/arXiv.2603.24222", "citationKey": "", "url": "http://arxiv.org/abs/2603.24222", "accessDate": "2026-04-01T08:23:10Z", "archive": "", "archiveLocation": "", "shortTitle": "Variation is the Norm", "language": "", "libraryCatalog": "arXiv.org", "callNumber": "", "rights": "", "extra": "arXiv:2603.24222 [cs]", "tags": [ { "tag": "Computer Science - Computation and Language", "type": 1 } ], "collections": [], "relations": {}, "dateAdded": "2026-04-01T08:23:10Z", "dateModified": "2026-04-01T08:23:10Z" } }, { "key": "L5CPBWCX", "version": 5376, "library": { "type": "group", "id": 56201, "name": "Bibliolux", "links": { "alternate": { "href": "https://www.zotero.org/groups/bibliolux", "type": "text/html" } } }, "links": { "self": { "href": "https://api.zotero.org/groups/56201/items/L5CPBWCX", "type": "application/json" }, "alternate": { "href": "https://www.zotero.org/groups/bibliolux/items/L5CPBWCX", "type": "text/html" } }, "meta": { "createdByUser": { "id": 194723, "username": "Petergi", "name": "Peter Gilles", "links": { "alternate": { "href": "https://www.zotero.org/petergi", "type": "text/html" } } }, "creatorSummary": "Land", "parsedDate": "2017-02-17", "numChildren": 0 }, "data": { "key": "L5CPBWCX", "version": 5376, "itemType": "webpage", "title": "D’Groussmamm Geneviève! Hatt oder si?", "creators": [ { "creatorType": "author", "firstName": "Lëtzebuerger", "lastName": "Land" } ], "abstractNote": "Déi lescht Woch hunn ech de Lëtzebuerger Buchpräis 2016 Komm net kräischen vum Claudine Muno gelies (Op der Lay 181, 2015, 104 S.). Gläichzäiteg hunn ech och um Site vum Institut fir lëtzebuergesch Sprooch- a Literaturwëssenschaft vun der Uni Luxembourg Deel-Resultater aus dem Online-Questionnaire iwwer hatt oder si entdeckt (Infolux. Fuerschungsportal iwwert d’Lëtzebuergescht: Text vum Sara Martin). Déi zwou Lektüren hu mech nach eng Kéier op dat kriddelegt Thema vum Hatt- a Si-System …", "websiteTitle": "Lëtzebuerger Land", "websiteType": "", "date": "2017-02-17", "publisher": "", "place": "", "DOI": "", "citationKey": "", "url": "https://www.land.lu/page/article/653/332653/FRE/index.html", "accessDate": "2026-03-28T19:19:42Z", "shortTitle": "", "language": "fr", "rights": "", "extra": "", "tags": [], "collections": [], "relations": {}, "dateAdded": "2026-03-28T19:19:52Z", "dateModified": "2026-03-28T19:20:12Z" } }, { "key": "NNI54Z7F", "version": 5374, "library": { "type": "group", "id": 56201, "name": "Bibliolux", "links": { "alternate": { "href": "https://www.zotero.org/groups/bibliolux", "type": "text/html" } } }, "links": { "self": { "href": "https://api.zotero.org/groups/56201/items/NNI54Z7F", "type": "application/json" }, "alternate": { "href": "https://www.zotero.org/groups/bibliolux/items/NNI54Z7F", "type": "text/html" } }, "meta": { "createdByUser": { "id": 194723, "username": "Petergi", "name": "Peter Gilles", "links": { "alternate": { "href": "https://www.zotero.org/petergi", "type": "text/html" } } }, "creatorSummary": "Arendt et al.", "parsedDate": "1906", "numChildren": 2 }, "data": { "key": "NNI54Z7F", "version": 5374, "itemType": "book", "title": "Wörterbuch der luxemburgischen Mundart", "creators": [ { "creatorType": "editor", "firstName": "Charles", "lastName": "Arendt" }, { "creatorType": "editor", "firstName": "Laurent", "lastName": "Menager" }, { "creatorType": "editor", "firstName": "N.S.", "lastName": "Pierret" } ], "abstractNote": "", "series": "", "seriesNumber": "", "volume": "", "numberOfVolumes": "", "edition": "", "date": "1906", "publisher": "", "place": "Luxemburg", "originalDate": "", "originalPublisher": "", "originalPlace": "", "format": "", "numPages": "", "ISBN": "", "DOI": "", "citationKey": "", "url": "https://dico.uni.lu", "accessDate": "", "ISSN": "", "archive": "", "archiveLocation": "", "shortTitle": "WLM", "language": "", "libraryCatalog": "", "callNumber": "", "rights": "", "extra": "", "tags": [], "collections": [], "relations": {}, "dateAdded": "2011-10-05T09:36:34Z", "dateModified": "2026-03-19T09:36:52Z" } }, { "key": "DUBXKUMW", "version": 5369, "library": { "type": "group", "id": 56201, "name": "Bibliolux", "links": { "alternate": { "href": "https://www.zotero.org/groups/bibliolux", "type": "text/html" } } }, "links": { "self": { "href": "https://api.zotero.org/groups/56201/items/DUBXKUMW", "type": "application/json" }, "alternate": { "href": "https://www.zotero.org/groups/bibliolux/items/DUBXKUMW", "type": "text/html" } }, "meta": { "createdByUser": { "id": 194723, "username": "Petergi", "name": "Peter Gilles", "links": { "alternate": { "href": "https://www.zotero.org/petergi", "type": "text/html" } } }, "creatorSummary": "Gilles", "parsedDate": "2021", "numChildren": 0 }, "data": { "key": "DUBXKUMW", "version": 5369, "itemType": "webpage", "title": "Variatiounsatlas vum Lëtzebuergeschen", "creators": [ { "creatorType": "author", "firstName": "Peter", "lastName": "Gilles" }, { "creatorType": "contributor", "firstName": "Nathalie", "lastName": "Entringer" }, { "creatorType": "contributor", "firstName": "Sara", "lastName": "Martin" }, { "creatorType": "contributor", "firstName": "Christoph", "lastName": "Purschke" } ], "abstractNote": "", "websiteTitle": "", "websiteType": "", "date": "2021", "publisher": "", "place": "", "DOI": "", "citationKey": "", "url": "https://variatiounsatlas.uni.lu", "accessDate": "2021-08-07", "shortTitle": "", "language": "", "rights": "", "extra": "", "tags": [ { "tag": "#nosource" } ], "collections": [], "relations": {}, "dateAdded": "2022-03-07T14:22:40Z", "dateModified": "2026-03-19T09:29:53Z" } }, { "key": "9LGU86HM", "version": 5367, "library": { "type": "group", "id": 56201, "name": "Bibliolux", "links": { "alternate": { "href": "https://www.zotero.org/groups/bibliolux", "type": "text/html" } } }, "links": { "self": { "href": "https://api.zotero.org/groups/56201/items/9LGU86HM", "type": "application/json" }, "alternate": { "href": "https://www.zotero.org/groups/bibliolux/items/9LGU86HM", "type": "text/html" }, "up": { "href": "https://api.zotero.org/groups/56201/items/AUF4NPX6", "type": "application/json" } }, "meta": { "createdByUser": { "id": 194723, "username": "Petergi", "name": "Peter Gilles", "links": { "alternate": { "href": "https://www.zotero.org/petergi", "type": "text/html" } } }, "numChildren": 0 }, "data": { "key": "9LGU86HM", "version": 5367, "parentItem": "AUF4NPX6", "itemType": "attachment", "linkMode": "imported_url", "title": "Volltext", "accessDate": "2026-03-13T10:09:50Z", "url": "https://www.tandfonline.com/doi/pdf/10.1080/17597536.2023.2300211?needAccess=true", "note": "", "contentType": "application/pdf", "charset": "", "filename": "Bellamy - 2024 - Codification in the shadow of standards ideologies in early nineteenth-century metalinguistic texts.pdf", "md5": "15c2d69818fba207817e46f27d8b9a62", "mtime": 1773396590575, "tags": [], "relations": {}, "dateAdded": "2026-03-13T10:09:50Z", "dateModified": "2026-03-13T10:09:50Z" } }, { "key": "AUF4NPX6", "version": 5366, "library": { "type": "group", "id": 56201, "name": "Bibliolux", "links": { "alternate": { "href": "https://www.zotero.org/groups/bibliolux", "type": "text/html" } } }, "links": { "self": { "href": "https://api.zotero.org/groups/56201/items/AUF4NPX6", "type": "application/json" }, "alternate": { "href": "https://www.zotero.org/groups/bibliolux/items/AUF4NPX6", "type": "text/html" } }, "meta": { "createdByUser": { "id": 194723, "username": "Petergi", "name": "Peter Gilles", "links": { "alternate": { "href": "https://www.zotero.org/petergi", "type": "text/html" } } }, "creatorSummary": "Bellamy", "parsedDate": "2024", "numChildren": 1 }, "data": { "key": "AUF4NPX6", "version": 5366, "itemType": "journalArticle", "title": "Codification in the shadow of standards: ideologies in early nineteenth-century metalinguistic texts on Luxembourgish", "creators": [ { "creatorType": "author", "firstName": "John", "lastName": "Bellamy" } ], "abstractNote": "", "publicationTitle": "Language & History", "publisher": "", "place": "", "date": "09/2024", "volume": "67", "issue": "3", "section": "", "partNumber": "", "partTitle": "", "pages": "225-246", "series": "", "seriesTitle": "", "seriesText": "", "journalAbbreviation": "Language & History", "DOI": "10.1080/17597536.2023.2300211", "citationKey": "", "url": "https://www.tandfonline.com/doi/full/10.1080/17597536.2023.2300211", "accessDate": "2026-03-13T10:09:49Z", "PMID": "", "PMCID": "", "ISSN": "1759-7536, 1759-7544", "archive": "", "archiveLocation": "", "shortTitle": "Codification in the shadow of standards", "language": "en", "libraryCatalog": "DOI.org (Crossref)", "callNumber": "", "rights": "", "extra": "", "tags": [], "collections": [], "relations": {}, "dateAdded": "2026-03-13T10:09:49Z", "dateModified": "2026-03-13T10:09:49Z" } }, { "key": "Y7TFP8JN", "version": 5362, "library": { "type": "group", "id": 56201, "name": "Bibliolux", "links": { "alternate": { "href": "https://www.zotero.org/groups/bibliolux", "type": "text/html" } } }, "links": { "self": { "href": "https://api.zotero.org/groups/56201/items/Y7TFP8JN", "type": "application/json" }, "alternate": { "href": "https://www.zotero.org/groups/bibliolux/items/Y7TFP8JN", "type": "text/html" }, "up": { "href": "https://api.zotero.org/groups/56201/items/25BZH6E2", "type": "application/json" } }, "meta": { "createdByUser": { "id": 194723, "username": "Petergi", "name": "Peter Gilles", "links": { "alternate": { "href": "https://www.zotero.org/petergi", "type": "text/html" } } } }, "data": { "key": "Y7TFP8JN", "version": 5362, "parentItem": "25BZH6E2", "itemType": "attachment", "linkMode": "imported_url", "title": "Snapshot", "accessDate": "2026-02-20T12:32:58Z", "url": "https://arxiv.org/abs/2602.15506", "note": "", "contentType": "text/html", "charset": "utf-8", "filename": "2602.html", "md5": "d3cd4ad4385fa969c37cd7cd01df1fb9", "mtime": 1771590778851, "tags": [], "relations": {}, "dateAdded": "2026-02-20T12:32:58Z", "dateModified": "2026-02-20T12:32:58Z" } }, { "key": "3KG7W9FZ", "version": 5363, "library": { "type": "group", "id": 56201, "name": "Bibliolux", "links": { "alternate": { "href": "https://www.zotero.org/groups/bibliolux", "type": "text/html" } } }, "links": { "self": { "href": "https://api.zotero.org/groups/56201/items/3KG7W9FZ", "type": "application/json" }, "alternate": { "href": "https://www.zotero.org/groups/bibliolux/items/3KG7W9FZ", "type": "text/html" }, "up": { "href": "https://api.zotero.org/groups/56201/items/25BZH6E2", "type": "application/json" } }, "meta": { "createdByUser": { "id": 194723, "username": "Petergi", "name": "Peter Gilles", "links": { "alternate": { "href": "https://www.zotero.org/petergi", "type": "text/html" } } }, "numChildren": 0 }, "data": { "key": "3KG7W9FZ", "version": 5363, "parentItem": "25BZH6E2", "itemType": "attachment", "linkMode": "imported_url", "title": "Preprint PDF", "accessDate": "2026-02-20T12:32:54Z", "url": "http://arxiv.org/pdf/2602.15506v1", "note": "", "contentType": "application/pdf", "charset": "", "filename": "Rehlinger - 2026 - LuxMT Technical Report.pdf", "md5": "eda72581210d466870b583ad65507868", "mtime": 1771590774609, "tags": [], "relations": {}, "dateAdded": "2026-02-20T12:32:54Z", "dateModified": "2026-02-20T12:32:54Z" } }, { "key": "25BZH6E2", "version": 5360, "library": { "type": "group", "id": 56201, "name": "Bibliolux", "links": { "alternate": { "href": "https://www.zotero.org/groups/bibliolux", "type": "text/html" } } }, "links": { "self": { "href": "https://api.zotero.org/groups/56201/items/25BZH6E2", "type": "application/json" }, "alternate": { "href": "https://www.zotero.org/groups/bibliolux/items/25BZH6E2", "type": "text/html" } }, "meta": { "createdByUser": { "id": 194723, "username": "Petergi", "name": "Peter Gilles", "links": { "alternate": { "href": "https://www.zotero.org/petergi", "type": "text/html" } } }, "creatorSummary": "Rehlinger", "parsedDate": "2026-02-17", "numChildren": 3 }, "data": { "key": "25BZH6E2", "version": 5360, "itemType": "preprint", "title": "LuxMT Technical Report", "creators": [ { "creatorType": "author", "firstName": "Nils", "lastName": "Rehlinger" } ], "abstractNote": "We introduce LuxMT, a machine translation system based on Gemma 3 27B and fine-tuned for translation from Luxembourgish (LB) into French (FR) and English (EN). To assess translation performance, we construct a novel benchmark covering LB-FR, LB-EN, and LB-FR using human-translated data from Luci, a tourist magazine about Luxembourg. Training data stems from LuxAlign, a parallel corpus of multilingual Luxembourgish news articles, and LB parliamentary transcripts augmented with Google Translate. We filter the data using LuxEmbedder, LB sentence embeddings, to remove low-equivalence segment-pairs. Overall, LuxMT's results suggest strong improvements over the Gemma 3 baseline, even for translating LB to German (DE), despite the training data not containing any DE. We also explore LuxEmbedder's potential to be used as a quality estimation metric and find strong correlations with other reference-based metrics. However, we call for further research to fully assess the metric's utility and advise using it with caution.", "genre": "", "repository": "arXiv", "archiveID": "arXiv:2602.15506", "place": "", "date": "2026-02-17", "series": "", "seriesNumber": "", "DOI": "10.48550/arXiv.2602.15506", "citationKey": "", "url": "http://arxiv.org/abs/2602.15506", "accessDate": "2026-02-20T12:32:54Z", "archive": "", "archiveLocation": "", "shortTitle": "", "language": "", "libraryCatalog": "arXiv.org", "callNumber": "", "rights": "", "extra": "arXiv:2602.15506 [cs]", "tags": [ { "tag": "Computer Science - Computation and Language", "type": 1 } ], "collections": [], "relations": {}, "dateAdded": "2026-02-20T12:32:54Z", "dateModified": "2026-02-20T12:32:54Z" } }, { "key": "M44X35Y7", "version": 5360, "library": { "type": "group", "id": 56201, "name": "Bibliolux", "links": { "alternate": { "href": "https://www.zotero.org/groups/bibliolux", "type": "text/html" } } }, "links": { "self": { "href": "https://api.zotero.org/groups/56201/items/M44X35Y7", "type": "application/json" }, "alternate": { "href": "https://www.zotero.org/groups/bibliolux/items/M44X35Y7", "type": "text/html" }, "up": { "href": "https://api.zotero.org/groups/56201/items/25BZH6E2", "type": "application/json" } }, "meta": { "createdByUser": { "id": 194723, "username": "Petergi", "name": "Peter Gilles", "links": { "alternate": { "href": "https://www.zotero.org/petergi", "type": "text/html" } } }, "numChildren": 0 }, "data": { "key": "M44X35Y7", "version": 5360, "parentItem": "25BZH6E2", "itemType": "note", "note": "Comment: preprint", "tags": [], "relations": {}, "dateAdded": "2026-02-20T12:32:54Z", "dateModified": "2026-02-20T12:32:54Z" } }, { "key": "LQ4UG9ST", "version": 5356, "library": { "type": "group", "id": 56201, "name": "Bibliolux", "links": { "alternate": { "href": "https://www.zotero.org/groups/bibliolux", "type": "text/html" } } }, "links": { "self": { "href": "https://api.zotero.org/groups/56201/items/LQ4UG9ST", "type": "application/json" }, "alternate": { "href": "https://www.zotero.org/groups/bibliolux/items/LQ4UG9ST", "type": "text/html" } }, "meta": { "createdByUser": { "id": 194723, "username": "Petergi", "name": "Peter Gilles", "links": { "alternate": { "href": "https://www.zotero.org/petergi", "type": "text/html" } } }, "creatorSummary": "Busley and Fritzinger", "parsedDate": "2022", "numChildren": 0 }, "data": { "key": "LQ4UG9ST", "version": 5356, "itemType": "bookSection", "title": "Das Emma und der Hänsli: Genus-Sexus- Diskordanzen in Dialekten des Deutschen als Spiegel sozialer Geschlechterrollen", "creators": [ { "creatorType": "author", "firstName": "Simone", "lastName": "Busley" }, { "creatorType": "author", "firstName": "Julia", "lastName": "Fritzinger" }, { "creatorType": "editor", "firstName": "Gabriele", "lastName": "Diewald" }, { "creatorType": "editor", "firstName": "Damaris", "lastName": "Nübling" } ], "abstractNote": "", "bookTitle": "Genus – Sexus – Gender", "series": "", "seriesNumber": "", "volume": "", "numberOfVolumes": "", "edition": "", "date": "2022", "publisher": "De Gruyter", "place": "Berlin, Boston", "originalDate": "", "originalPublisher": "", "originalPlace": "", "format": "", "pages": "293–318", "ISBN": "978-3-11-074639-6", "DOI": "doi:10.1515/9783110746396-010", "citationKey": "", "url": "https://doi.org/10.1515/9783110746396-010", "accessDate": "2026-02-18", "ISSN": "", "archive": "", "archiveLocation": "", "shortTitle": "", "language": "", "libraryCatalog": "", "callNumber": "", "rights": "", "extra": "", "tags": [], "collections": [], "relations": {}, "dateAdded": "2026-02-18T07:28:34Z", "dateModified": "2026-02-18T07:28:34Z" } }, { "key": "5ABZDBXT", "version": 5357, "library": { "type": "group", "id": 56201, "name": "Bibliolux", "links": { "alternate": { "href": "https://www.zotero.org/groups/bibliolux", "type": "text/html" } } }, "links": { "self": { "href": "https://api.zotero.org/groups/56201/items/5ABZDBXT", "type": "application/json" }, "alternate": { "href": "https://www.zotero.org/groups/bibliolux/items/5ABZDBXT", "type": "text/html" }, "up": { "href": "https://api.zotero.org/groups/56201/items/F6DGLREI", "type": "application/json" } }, "meta": { "createdByUser": { "id": 194723, "username": "Petergi", "name": "Peter Gilles", "links": { "alternate": { "href": "https://www.zotero.org/petergi", "type": "text/html" } } } }, "data": { "key": "5ABZDBXT", "version": 5357, "parentItem": "F6DGLREI", "itemType": "attachment", "linkMode": "imported_url", "title": "Snapshot", "accessDate": "2026-02-18T07:12:10Z", "url": "https://arxiv.org/abs/2602.11795", "note": "", "contentType": "text/html", "charset": "utf-8", "filename": "2602.html", "md5": "c1c878d388f19676df5077722f896786", "mtime": 1771398730298, "tags": [], "relations": {}, "dateAdded": "2026-02-18T07:12:10Z", "dateModified": "2026-02-18T07:12:10Z" } } ]