{ "key": "XI5WC7PI", "version": 16910, "library": { "type": "group", "id": 538215, "name": "Biblia Arabica", "links": { "alternate": { "href": "https://www.zotero.org/groups/biblia_arabica", "type": "text/html" } } }, "links": { "self": { "href": "https://api.zotero.org/groups/538215/items/XI5WC7PI", "type": "application/json" }, "alternate": { "href": "https://www.zotero.org/groups/biblia_arabica/items/XI5WC7PI", "type": "text/html" } }, "meta": { "createdByUser": { "id": 3128036, "username": "tap87", "name": "", "links": { "alternate": { "href": "https://www.zotero.org/tap87", "type": "text/html" } } }, "lastModifiedByUser": { "id": 752752, "username": "nathanpgibson", "name": "Nathan P. Gibson", "links": { "alternate": { "href": "https://www.zotero.org/nathanpgibson", "type": "text/html" } } }, "creatorSummary": "Vollandt", "parsedDate": "2015", "numChildren": 0 }, "data": { "key": "XI5WC7PI", "version": 16910, "itemType": "book", "title": "Arabic Versions of the Pentateuch: A Comparative Study of Jewish, Christian, and Muslim Sources", "creators": [ { "creatorType": "author", "firstName": "Ronny", "lastName": "Vollandt" } ], "abstractNote": "A reworked version of the author’s PhD diss., “Christian-Arabic Translations of the Pentateuch from the 9th to 13th Centuries: A Comparative Study of Manuscripts and Translation Techniques” (University of Cambridge, 2011) {https://www.zotero.org/groups/538215/biblia_arabica/items/itemKey/BRK66D5V/q/vollandt}. The first part of this study offers a survey on Arabic translations of the Pentateuch (Jewish, Samaritan and Christian, including Muslim citations thereof). The second part is an in-depth study of the translation techniques of Ms. Sinai, Ar. 2.", "series": "Biblia Arabica", "seriesNumber": "2", "volume": "", "numberOfVolumes": "", "edition": "", "date": "2015", "publisher": "Brill", "place": "Leiden, Boston", "originalDate": "", "originalPublisher": "", "originalPlace": "", "format": "", "numPages": "", "ISBN": "978-90-04-28991-8", "DOI": "", "citationKey": "vollandtArabicVersionsPentateuch2015", "url": "", "accessDate": "", "ISSN": "", "archive": "", "archiveLocation": "", "shortTitle": "", "language": "en", "libraryCatalog": "", "callNumber": "", "rights": "", "extra": "", "tags": [ { "tag": "Checked: Ronny Vollandt" }, { "tag": "Edited: Leonhard Becker" }, { "tag": "Edited: Michael Wechsler" }, { "tag": "Edited: Ronny Vollandt" }, { "tag": "Entered: Adrian Binder" }, { "tag": "MS: Aleppo, Collection Khūkāz" }, { "tag": "MS: Beirut, Bibliothèque Orientale, 419" }, { "tag": "MS: Berlin, Staatsbibliothek, Diez quart. 106" }, { "tag": "MS: Berlin, Staatsbibliothek, Or. Oct. 1108" }, { "tag": "MS: Berlin, Staatsbibliothek, Or. Quart. 1082" }, { "tag": "MS: Berlin, Staatsbibliothek, Violet Fragment" }, { "tag": "MS: Bern, Bürgerbibliothek, Cod. 686" }, { "tag": "MS: Birmingham, Birmingham University Library, Mingana, Chr. Ar. 4" }, { "tag": "MS: Birmingham, Birmingham University Library, Mingana, Chr. Ar. 7" }, { "tag": "MS: Cairo, Coptic Catholic Patriarchate, 5-1" }, { "tag": "MS: Cairo, Coptic Museum, Bibl. 1" }, { "tag": "MS: Cairo, Coptic Museum, Theol. 193" }, { "tag": "MS: Cairo, Coptic Orthodox Patriarchate, Bibl. 1" }, { "tag": "MS: Cairo, Coptic Orthodox Patriarchate, Bibl. 14" }, { "tag": "MS: Cairo, Coptic Orthodox Patriarchate, Bibl. 15" }, { "tag": "MS: Cairo, Coptic Orthodox Patriarchate, Bibl. 16" }, { "tag": "MS: Cairo, Coptic Orthodox Patriarchate, Bibl. 17" }, { "tag": "MS: Cairo, Coptic Orthodox Patriarchate, Bibl. 18" }, { "tag": "MS: Cairo, Coptic Orthodox Patriarchate, Bibl. 183" }, { "tag": "MS: Cairo, Coptic Orthodox Patriarchate, Bibl. 184" }, { "tag": "MS: Cairo, Coptic Orthodox Patriarchate, Bibl. 19" }, { "tag": "MS: Cairo, Coptic Orthodox Patriarchate, Bibl. 2" }, { "tag": "MS: Cairo, Coptic Orthodox Patriarchate, Bibl. 20" }, { "tag": "MS: Cairo, Coptic Orthodox Patriarchate, Bibl. 21" }, { "tag": "MS: Cairo, Coptic Orthodox Patriarchate, Bibl. 22" }, { "tag": "MS: Cairo, Coptic Orthodox Patriarchate, Bibl. 23" }, { "tag": "MS: Cairo, Coptic Orthodox Patriarchate, Bibl. 24" }, { "tag": "MS: Cairo, Coptic Orthodox Patriarchate, Bibl. 25" }, { "tag": "MS: Cairo, Coptic Orthodox Patriarchate, Bibl. 26" }, { "tag": "MS: Cairo, Coptic Orthodox Patriarchate, Bibl. 27" }, { "tag": "MS: Cairo, Coptic Orthodox Patriarchate, Bibl. 28" }, { "tag": "MS: Cairo, Coptic Orthodox Patriarchate, Bibl. 29" }, { "tag": "MS: Cairo, Coptic Orthodox Patriarchate, Bibl. 3" }, { "tag": "MS: Cairo, Coptic Orthodox Patriarchate, Bibl. 30" }, { "tag": "MS: Cairo, Coptic Orthodox Patriarchate, Bibl. 31" }, { "tag": "MS: Cairo, Coptic Orthodox Patriarchate, Bibl. 32" }, { "tag": "MS: Cairo, Coptic Orthodox Patriarchate, Bibl. 4" }, { "tag": "MS: Cairo, Coptic Orthodox Patriarchate, Bibl. 41" }, { "tag": "MS: Cairo, Coptic Orthodox Patriarchate, Bibl. 48" }, { "tag": "MS: Cairo, Coptic Orthodox Patriarchate, Bibl. 5" }, { "tag": "MS: Cairo, Coptic Orthodox Patriarchate, Bibl. 51" }, { "tag": "MS: Cairo, Coptic Orthodox Patriarchate, New 469" }, { "tag": "MS: Cairo, Coptic Orthodox Patriarchate, New 56" }, { "tag": "MS: Cairo, Coptic Orthodox Patriarchate, New 61" }, { "tag": "MS: Cairo, Coptic Orthodox Patriarchate, Theol. 3" }, { "tag": "MS: Cairo, Coptic Orthodox Patriarchate, Theol. 5" }, { "tag": "MS: Cambridge, Cambridge University Library, Add. 3289" }, { "tag": "MS: Cambridge, Cambridge University Library, Or. 193" }, { "tag": "MS: Cambridge, Cambridge University Library, Or. 929" }, { "tag": "MS: Cambridge, Cambridge University Library, T-S Ar. 41.122" }, { "tag": "MS: Cambridge, Cambridge University Library, T-S Ar. 41.129" }, { "tag": "MS: Cambridge, Cambridge University Library, T-S NS 297.258" }, { "tag": "MS: Cambridge, Cambridge University Library, T-S NS 297.259" }, { "tag": "MS: Cambridge, Cambridge University Library, T-S NS 327.128" }, { "tag": "MS: Cambridge, Cambridge University Library, T-S NS 327.92" }, { "tag": "MS: Copenhagen, Royal Library, Ar. 75" }, { "tag": "MS: Dayr Abū Maqār, Bibl. 1" }, { "tag": "MS: Dayr Abū Maqār, Bibl. 3" }, { "tag": "MS: Dayr Abū Maqār, Bibl. 4" }, { "tag": "MS: Diyarbakir, Diyarbakir 22" }, { "tag": "MS: Florence, Biblioteca Medicea Laurenziana, Or. 112 (olim 21)" }, { "tag": "MS: Florence, Biblioteca Medicea Laurenziana, Or. 57 (olim 12)" }, { "tag": "MS: Florence, Biblioteca Medicea Laurenziana, Or. 77 (olim 15)" }, { "tag": "MS: Hamburg, Staats- und Universitätsbibliothek, Or. 27" }, { "tag": "MS: Istanbul, Süleymaniye, Carullah 3" }, { "tag": "MS: Istanbul, Topkapı Sarayı Library, 3523" }, { "tag": "MS: Istanbul, Topkapı Sarayı Library, 3524" }, { "tag": "MS: Istanbul, Topkapı Sarayı Library, Ahmet III 3522" }, { "tag": "MS: Istanbul, Topkapı Sarayı Library, Ahmet III 3523" }, { "tag": "MS: Istanbul, Topkapı Sarayı Library, Ahmet III 3524" }, { "tag": "MS: Joun, L’Ordre Basilien du Saint-Sauveur, 224" }, { "tag": "MS: Karlsruhe, Badische Landesbibliothek, Df. 118" }, { "tag": "MS: Leiden, University of Leiden Library, Or. 215" }, { "tag": "MS: Leiden, University of Leiden Library, Or. 236" }, { "tag": "MS: Leiden, University of Leiden Library, Or. 377" }, { "tag": "MS: London, British Library, Add. 11855" }, { "tag": "MS: London, British Library, Add. 14425" }, { "tag": "MS: London, British Library, Add. 17193" }, { "tag": "MS: London, British Library, Add. 26116" }, { "tag": "MS: London, British Library, Harley 5475" }, { "tag": "MS: London, British Library, Or. 1240" }, { "tag": "MS: London, British Library, Or. 422 (Copt. 712)" }, { "tag": "MS: London, British Library, Or. 4950" }, { "tag": "MS: London, British Library, Or. 5019" }, { "tag": "MS: London, British Library, Or. 7562" }, { "tag": "MS: London, British Library, Or. 8745" }, { "tag": "MS: London, India Office, Islamic 1280" }, { "tag": "MS: Madrid, Biblioteca Nacional de España, Cod. 4971" }, { "tag": "MS: Madrid, El-Escurial, Ar. 1857" }, { "tag": "MS: Milan, Biblioteca Ambrosiana, Eth. 6" }, { "tag": "MS: Moscow, Moscow State Library, 432" }, { "tag": "MS: Munich, Bavarian State Library, Cod.arab. 233" }, { "tag": "MS: Munich, Bavarian State Library, Cod.arab. 234" }, { "tag": "MS: Munich, Bavarian State Library, Cod.arab. 920" }, { "tag": "MS: Nikosia, Mahmud II Library M377" }, { "tag": "MS: Oxford, Bodleian Libraries, Arch. Seld. A 66" }, { "tag": "MS: Oxford, Bodleian Libraries, Hunt. 186" }, { "tag": "MS: Oxford, Bodleian Libraries, Hunt. 33" }, { "tag": "MS: Oxford, Bodleian Libraries, Hunt. 424" }, { "tag": "MS: Oxford, Bodleian Libraries, Laud. Or. 243 (olim Laud. A 146)" }, { "tag": "MS: Oxford, Bodleian Libraries, Laud. Or. 258 (olim Laud. A 147)" }, { "tag": "MS: Oxford, Bodleian Libraries, Laud. Or. 272 (olim Laud. A 182)" }, { "tag": "MS: Oxford, Bodleian Libraries, Or. 461" }, { "tag": "MS: Oxford, New College Library, 335" }, { "tag": "MS: Paris, Bibliothèque nationale de France, Ar. 1" }, { "tag": "MS: Paris, Bibliothèque nationale de France, Ar. 12" }, { "tag": "MS: Paris, Bibliothèque nationale de France, Ar. 13" }, { "tag": "MS: Paris, Bibliothèque nationale de France, Ar. 14" }, { "tag": "MS: Paris, Bibliothèque nationale de France, Ar. 15" }, { "tag": "MS: Paris, Bibliothèque nationale de France, Ar. 16" }, { "tag": "MS: Paris, Bibliothèque nationale de France, Ar. 2" }, { "tag": "MS: Paris, Bibliothèque nationale de France, Ar. 4 (olim 3)" }, { "tag": "MS: Paris, Bibliothèque nationale de France, Ar. 4759" }, { "tag": "MS: Paris, Bibliothèque nationale de France, Ar. 6725" }, { "tag": "MS: Paris, Bibliothèque nationale de France, Copt. 1" }, { "tag": "MS: Paris, Bibliothèque nationale de France, Syr. 6" }, { "tag": "MS: Prague, Jewish Museum, 356" }, { "tag": "MS: Rome, Bibl. Angelica, Coptic 4" }, { "tag": "MS: Rome, Biblioteca Casanatense, Ar.-Karsh. 2" }, { "tag": "MS: Saidanaya, 14" }, { "tag": "MS: Sharfeh, Ar. 1/1" }, { "tag": "MS: Sharfeh, Ar. 1/2" }, { "tag": "MS: Sinai, St. Catherine’s Monastery, Ar. 10" }, { "tag": "MS: Sinai, St. Catherine’s Monastery, Ar. 151" }, { "tag": "MS: Sinai, St. Catherine’s Monastery, Ar. 154" }, { "tag": "MS: Sinai, St. Catherine’s Monastery, Ar. 155" }, { "tag": "MS: Sinai, St. Catherine’s Monastery, Ar. 2" }, { "tag": "MS: Sinai, St. Catherine’s Monastery, Ar. 3" }, { "tag": "MS: Sinai, St. Catherine’s Monastery, Ar. 309" }, { "tag": "MS: Sinai, St. Catherine’s Monastery, Ar. 4" }, { "tag": "MS: Sinai, St. Catherine’s Monastery, Ar. 436" }, { "tag": "MS: Sinai, St. Catherine’s Monastery, Ar. 489" }, { "tag": "MS: Sinai, St. Catherine’s Monastery, Ar. 542" }, { "tag": "MS: Sinai, St. Catherine’s Monastery, Ar. 580" }, { "tag": "MS: Sinai, St. Catherine’s Monastery, Ar. 589" }, { "tag": "MS: Sinai, St. Catherine’s Monastery, Ar. 72" }, { "tag": "MS: Sinai, St. Catherine’s Monastery, Ar. 74" }, { "tag": "MS: Sinai, St. Catherine’s Monastery, Ar. 75" }, { "tag": "MS: Sinai, St. Catherine’s Monastery, Ar. NF Parch. 14" }, { "tag": "MS: Sinai, St. Catherine’s Monastery, Ar. NF Parch. 15" }, { "tag": "MS: Sinai, St. Catherine’s Monastery, Ar. NF Parch. 16" }, { "tag": "MS: Sinai, St. Catherine’s Monastery, Ar. NF Parch. 28" }, { "tag": "MS: Sinai, St. Catherine’s Monastery, Ar. NF Parch. 54" }, { "tag": "MS: Sinai, St. Catherine’s Monastery, Ar. NF Parch. 8" }, { "tag": "MS: Sinai, St. Catherine’s Monastery, Ar. Parch. 15" }, { "tag": "MS: Sinai, St. Catherine’s Monastery, Greek 34" }, { "tag": "MS: Sinai, St. Catherine’s Monastery, Greek 35" }, { "tag": "MS: Sinai, St. Catherine’s Monastery, Greek 36" }, { "tag": "MS: St. Petersburg, Institute of Oriental Manuscripts, D 226" }, { "tag": "MS: St. Petersburg, National Library of Russia, A.N.S. 327" }, { "tag": "MS: St. Petersburg, National Library of Russia, Evr. II C 1" }, { "tag": "MS: Stockholm, National Library of Sweden, A777" }, { "tag": "MS: Vatican, Biblioteca Apostolica Vaticana, Ar. 1" }, { "tag": "MS: Vatican, Biblioteca Apostolica Vaticana, Ar. 2" }, { "tag": "MS: Vatican, Biblioteca Apostolica Vaticana, Ar. 465" }, { "tag": "MS: Vatican, Biblioteca Apostolica Vaticana, Ar. 468" }, { "tag": "MS: Vatican, Biblioteca Apostolica Vaticana, Ar. 525" }, { "tag": "MS: Vatican, Biblioteca Apostolica Vaticana, Borg. Ar. 129" }, { "tag": "MS: Vatican, Biblioteca Apostolica Vaticana, Borg. Ar. 150" }, { "tag": "MS: Vatican, Biblioteca Apostolica Vaticana, Borg. Ar. 154" }, { "tag": "MS: Vatican, Biblioteca Apostolica Vaticana, Borg. Ar. 239" }, { "tag": "MS: Vatican, Biblioteca Apostolica Vaticana, Borg. Ar. 48" }, { "tag": "MS: Vatican, Biblioteca Apostolica Vaticana, Copt. 1" }, { "tag": "MS: Vatican, Biblioteca Apostolica Vaticana, Copt. 2" }, { "tag": "MS: Vatican, Biblioteca Apostolica Vaticana, Copt. 3" }, { "tag": "MS: Vatican, Biblioteca Apostolica Vaticana, Copt. 4" }, { "tag": "MS: Vienna, Österreichische Nationalbibliothek, 9737S" }, { "tag": "MS: Vienna, Österreichische Nationalbibliothek, Mxt. 664" }, { "tag": "MS: Vienna, Österreichische Nationalbibliothek, N.F. 97" }, { "tag": "MS: Wolfenbüttel, Herzog August Library, Gudianus Graecus, 33" }, { "tag": "Part: Old Testament" }, { "tag": "Provenance: Christian" }, { "tag": "Provenance: Jewish" }, { "tag": "Provenance: Qaraite" }, { "tag": "Provenance: Samaritan" }, { "tag": "Section: Pentateuch" }, { "tag": "Source: Coptic" }, { "tag": "Source: Greek" }, { "tag": "Source: Hebrew" }, { "tag": "Source: Syriac" }, { "tag": "Translator: Abū Saʿīd (Samaritan)" }, { "tag": "Translator: Saadiah Gaon" }, { "tag": "Translator: al-Ḥārith b. Sinān" } ], "collections": [ "FEIBG6A9", "ZW2MKCYV" ], "relations": {}, "dateAdded": "2017-11-27T10:06:30Z", "dateModified": "2026-02-17T10:28:48Z" } }