{ "key": "KSJAYMW5", "version": 16988, "library": { "type": "group", "id": 538215, "name": "Biblia Arabica", "links": { "alternate": { "href": "https://www.zotero.org/groups/biblia_arabica", "type": "text/html" } } }, "links": { "self": { "href": "https://api.zotero.org/groups/538215/items/KSJAYMW5", "type": "application/json" }, "alternate": { "href": "https://www.zotero.org/groups/biblia_arabica/items/KSJAYMW5", "type": "text/html" } }, "meta": { "createdByUser": { "id": 3129206, "username": "rvollandt", "name": "", "links": { "alternate": { "href": "https://www.zotero.org/rvollandt", "type": "text/html" } } }, "lastModifiedByUser": { "id": 752752, "username": "nathanpgibson", "name": "Nathan P. Gibson", "links": { "alternate": { "href": "https://www.zotero.org/nathanpgibson", "type": "text/html" } } }, "creatorSummary": "Kachouh (Kashouh)", "parsedDate": "2011", "numChildren": 0 }, "data": { "key": "KSJAYMW5", "version": 16988, "itemType": "book", "title": "The Arabic Versions of the Gospels: The Manuscripts and their Families", "creators": [ { "creatorType": "author", "firstName": "Hikmat", "lastName": "Kachouh (Kashouh)" } ], "abstractNote": "This book deals with the early Arabic translations of the canonical Gospels and is based on extensive research in over two hundred manuscripts, copied between the eighth and the nineteenth centuries. Each individual manuscript was examined and subsequently grouped into twenty-four families of translations from Greek, Syriac, Coptic, or Latin. Originally a Ph.D. thesis from the University of Birmingham, 2008 {https://www.zotero.org/groups/538215/biblia_arabica/items/itemKey/BZCM6WMZ/q/kashouh}.", "series": "Arbeiten zur neutestamentlichen Textforschung", "seriesNumber": "", "volume": "42", "numberOfVolumes": "", "edition": "", "date": "2011", "publisher": "De Gruyter", "place": "Berlin", "originalDate": "", "originalPublisher": "", "originalPlace": "", "format": "", "numPages": "", "ISBN": "978-3-11-022859-5 978-1-283-39900-5", "DOI": "", "citationKey": "kachouhkashouhArabicVersionsGospels2011", "url": "https://books.google.de/books?id=OxgEugonOkEC", "accessDate": "", "ISSN": "", "archive": "", "archiveLocation": "", "shortTitle": "The Arabic Versions of the Gospels", "language": "en", "libraryCatalog": "Open WorldCat", "callNumber": "", "rights": "", "extra": "OCLC: 769343079", "tags": [ { "tag": "Assigned: Robert" }, { "tag": "Assigned: Vevian" }, { "tag": "Check: Nathan" }, { "tag": "Checked: Ronny Vollandt" }, { "tag": "MS: Amesterdam, Amesterdam University Library, III. E. 20" }, { "tag": "MS: Beirut, Bibliothèque Orientale, Or. 430" }, { "tag": "MS: Beirut, Bibliothèque Orientale, Or. 432" }, { "tag": "MS: Beirut, Bibliothèque Orientale, Or. 433" }, { "tag": "MS: Beirut, Bibliothèque Orientale, Or. 434" }, { "tag": "MS: Beirut, Bibliothèque Orientale, Or. 435" }, { "tag": "MS: Beirut, Bibliothèque Orientale, Or. 436" }, { "tag": "MS: Beirut, Bibliothèque Orientale, Or. 441" }, { "tag": "MS: Berlin, Staatsbibliothek, Copt. 396" }, { "tag": "MS: Berlin, Staatsbibliothek, Copt. 191" }, { "tag": "MS: Berlin, Staatsbibliothek, Df. 42" }, { "tag": "MS: Berlin, Staatsbibliothek, Do. 162" }, { "tag": "MS: Berlin, Staatsbibliothek, Or. oct. 1108" }, { "tag": "MS: Berlin, Staatsbibliothek, WE. 184" }, { "tag": "MS: Birmingham, Birmingham University Library, Chr. Arab. 10" }, { "tag": "MS: Birmingham, Birmingham University Library, Chr. Arab. 7" }, { "tag": "MS: Birmingham, Birmingham University Library, Chr. Arab. Add. 155" }, { "tag": "MS: Birmingham, Birmingham University Library, Chr. Arab. Add. 222" }, { "tag": "MS: Birmingham, Birmingham University Library, Chr. Arab. Add. 271" }, { "tag": "MS: Cairo, Coptic Museum, Bibl. 10 A" }, { "tag": "MS: Cairo, Coptic Museum, Bibl. 106" }, { "tag": "MS: Cairo, Coptic Museum, Bibl. 107" }, { "tag": "MS: Cairo, Coptic Museum, Bibl. 108" }, { "tag": "MS: Cairo, Coptic Museum, Bibl. 2" }, { "tag": "MS: Cairo, Coptic Museum, Bibl. 62" }, { "tag": "MS: Cairo, Coptic Museum, Bibl. 7" }, { "tag": "MS: Cairo, Coptic Museum, Bibl. 75" }, { "tag": "MS: Cairo, Coptic Museum, Bibl. 8" }, { "tag": "MS: Cairo, Coptic Museum, Bibl. 84" }, { "tag": "MS: Cairo, Coptic Museum, Bibl. 90" }, { "tag": "MS: Cairo, Coptic Museum, Bibl. 91" }, { "tag": "MS: Cairo, Coptic Museum, Bibl. 93" }, { "tag": "MS: Cairo, Coptic Museum, Bibl. 96" }, { "tag": "MS: Cairo, Coptic Museum, Bibl. 97" }, { "tag": "MS: Cairo, Coptic Museum, Bibl. 99" }, { "tag": "MS: Cairo, Coptic Museum, Bibl. B" }, { "tag": "MS: Cairo, Coptic Orthodox Patriarchate, Bible 100" }, { "tag": "MS: Cairo, Coptic Orthodox Patriarchate, Bible 101" }, { "tag": "MS: Cairo, Coptic Orthodox Patriarchate, Bible 102" }, { "tag": "MS: Cairo, Coptic Orthodox Patriarchate, Bible 104" }, { "tag": "MS: Cairo, Coptic Orthodox Patriarchate, Bible 105" }, { "tag": "MS: Cairo, Coptic Orthodox Patriarchate, Bible 106" }, { "tag": "MS: Cairo, Coptic Orthodox Patriarchate, Bible 107" }, { "tag": "MS: Cairo, Coptic Orthodox Patriarchate, Bible 108" }, { "tag": "MS: Cairo, Coptic Orthodox Patriarchate, Bible 109" }, { "tag": "MS: Cairo, Coptic Orthodox Patriarchate, Bible 110" }, { "tag": "MS: Cairo, Coptic Orthodox Patriarchate, Bible 111" }, { "tag": "MS: Cairo, Coptic Orthodox Patriarchate, Bible 112" }, { "tag": "MS: Cairo, Coptic Orthodox Patriarchate, Bible 113" }, { "tag": "MS: Cairo, Coptic Orthodox Patriarchate, Bible 114" }, { "tag": "MS: Cairo, Coptic Orthodox Patriarchate, Bible 115" }, { "tag": "MS: Cairo, Coptic Orthodox Patriarchate, Bible 117" }, { "tag": "MS: Cairo, Coptic Orthodox Patriarchate, Bible 122" }, { "tag": "MS: Cairo, Coptic Orthodox Patriarchate, Bible 130" }, { "tag": "MS: Cairo, Coptic Orthodox Patriarchate, Bible 131" }, { "tag": "MS: Cairo, Coptic Orthodox Patriarchate, Bible 132" }, { "tag": "MS: Cairo, Coptic Orthodox Patriarchate, Bible 133" }, { "tag": "MS: Cairo, Coptic Orthodox Patriarchate, Bible 137" }, { "tag": "MS: Cairo, Coptic Orthodox Patriarchate, Bible 196" }, { "tag": "MS: Cairo, Coptic Orthodox Patriarchate, Bible 93" }, { "tag": "MS: Cairo, Coptic Orthodox Patriarchate, Bible 99" }, { "tag": "MS: Cambridge, Cambridge University Library, Add. 1045" }, { "tag": "MS: Cambridge, Cambridge University Library, Add. 1860" }, { "tag": "MS: Cambridge, Cambridge University Library, Add. 1905" }, { "tag": "MS: Cambridge, Cambridge University Library, Add. 3216" }, { "tag": "MS: Cambridge, Cambridge University Library, Add. 3226" }, { "tag": "MS: Cambridge, Cambridge University Library, Add. 3508" }, { "tag": "MS: Cambridge, Cambridge University Library, Gg. 5.27" }, { "tag": "MS: Cambridge, Cambridge University Library, Gg. 5.33" }, { "tag": "MS: Cambridge, Cambridge University Library, Or. 643 (8)" }, { "tag": "MS: Florence, Biblioteque Nazionale Centrale, CL. III. 66" }, { "tag": "MS: Göttingen, Göttingen University, Ar. 102" }, { "tag": "MS: Jerusalem, Orthodox Patriarchate, Ar. 103" }, { "tag": "MS: Jerusalem, Orthodox Patriarchate, Ar. 135" }, { "tag": "MS: Jerusalem, Orthodox Patriarchate, Ar. 194" }, { "tag": "MS: Jerusalem, Orthodox Patriarchate, Ar. 207" }, { "tag": "MS: Jerusalem, Orthodox Patriarchate, Ar. 213" }, { "tag": "MS: Jerusalem, Orthodox Patriarchate, Ar. 220" }, { "tag": "MS: Jerusalem, Orthodox Patriarchate, Ar. 235" }, { "tag": "MS: Jerusalem, Orthodox Patriarchate, Ar. 36" }, { "tag": "MS: Jerusalem, Orthodox Patriarchate, Ar. 72" }, { "tag": "MS: Lebanon, Sherfeh, Ar. 2/8" }, { "tag": "MS: Leiden, University of Leiden Library, Or. 1571" }, { "tag": "MS: Leiden, University of Leiden Library, Or. 214 (=Cod. 214 Scaliger)" }, { "tag": "MS: Leiden, University of Leiden Library, Or. 217 (=Cod. 217 Scaliger)" }, { "tag": "MS: Leiden, University of Leiden Library, Scaliger 225" }, { "tag": "MS: Leiden, University of Leiden Library, Scaliger. 218" }, { "tag": "MS: Leiden, University of Leiden Library, Scaliger. 223" }, { "tag": "MS: Leiden, University of Leiden Library, Scaliger. 255" }, { "tag": "MS: Leiden, University of Leiden Library, Warn. 561" }, { "tag": "MS: Leiden, University of Leiden Library, Warn. 619" }, { "tag": "MS: Leipzig, Universitätsbibliothek Leipzig, Tischend. XII" }, { "tag": "MS: Leipzig, Universitätsbibliothek Leipzig, Vollers 1059A (Cod. Tisch. 31A)" }, { "tag": "MS: Leipzig, Universitätsbibliothek Leipzig, Vollers 1059B (Cod. Tisch. 31B)" }, { "tag": "MS: London, British Library, Add. 11,856" }, { "tag": "MS: London, British Library, Add. 14,467" }, { "tag": "MS: London, British Library, Add. 17,224" }, { "tag": "MS: London, British Library, Add. 5995" }, { "tag": "MS: London, British Library, Add. 9061" }, { "tag": "MS: London, British Library, Arundel 19" }, { "tag": "MS: London, British Library, Arundel 20" }, { "tag": "MS: London, British Library, Or. 1242 (4)" }, { "tag": "MS: London, British Library, Or. 1315" }, { "tag": "MS: London, British Library, Or. 1316" }, { "tag": "MS: London, British Library, Or. 1317" }, { "tag": "MS: London, British Library, Or. 1327" }, { "tag": "MS: London, British Library, Or. 425" }, { "tag": "MS: London, British Library, Or. 426" }, { "tag": "MS: London, British Library, Or. 1001" }, { "tag": "MS: London, British Library, Or. 1326" }, { "tag": "MS: London, British Library, Or. 2291" }, { "tag": "MS: London, British Library, Or. 3382" }, { "tag": "MS: Lucca, Lucca National Library, 803" }, { "tag": "MS: Manchester, Manchester University, Or. 9" }, { "tag": "MS: Milan, Biblioteca Ambrosiana, C 48 Inf." }, { "tag": "MS: Milan, Biblioteca Ambrosiana, E. 95" }, { "tag": "MS: Oxford, Bodleian Libraries, Arch. Seld. A. 68" }, { "tag": "MS: Oxford, Bodleian Libraries, Bodl. 265" }, { "tag": "MS: Oxford, Bodleian Libraries, Bodl. 299" }, { "tag": "MS: Oxford, Bodleian Libraries, Bodl. 447" }, { "tag": "MS: Oxford, Bodleian Libraries, Canon. Orient. 115" }, { "tag": "MS: Oxford, Bodleian Libraries, Hunt. 118" }, { "tag": "MS: Oxford, Bodleian Libraries, Hunt. 17" }, { "tag": "MS: Oxford, Bodleian Libraries, Hunt. 366" }, { "tag": "MS: Oxford, Bodleian Libraries, Laud. Or. 191" }, { "tag": "MS: Oxford, Bodleian Libraries, Marsh. 167" }, { "tag": "MS: Oxford, Bodleian Libraries, Marsh. 575" }, { "tag": "MS: Oxford, Bodleian Libraries, Seld. 3202, A. 69" }, { "tag": "MS: Paris, Bibliothèque Nationale de France, Ar. 58" }, { "tag": "MS: Paris, Bibliothèque nationale de France, Ar. 144" }, { "tag": "MS: Paris, Bibliothèque nationale de France, Ar. 4522" }, { "tag": "MS: Paris, Bibliothèque nationale de France, Ar. 4900" }, { "tag": "MS: Paris, Bibliothèque nationale de France, Ar. 51" }, { "tag": "MS: Paris, Bibliothèque nationale de France, Ar. 53" }, { "tag": "MS: Paris, Bibliothèque nationale de France, Ar. 60" }, { "tag": "MS: Paris, Bibliothèque nationale de France, Ar. 61" }, { "tag": "MS: Paris, Bibliothèque nationale de France, Ar. 62" }, { "tag": "MS: Paris, Bibliothèque nationale de France, Ar. 6280" }, { "tag": "MS: Paris, Bibliothèque nationale de France, SYR. 42" }, { "tag": "MS: Paris, Bibliothèque nationale de France, Ar. 54 (olim 27)" }, { "tag": "MS: Paris, Bibliothèque nationale de France, Ar. 56 (olim Coisl. 239, olim Suppl. Ar. 27)" }, { "tag": "MS: Paris, Bibliothèque nationale de France, Ar. 57" }, { "tag": "MS: Paris, Bibliothèque nationale de France, Coisl. 239" }, { "tag": "MS: Paris, Bibliothèque nationale de France, Copt. 14" }, { "tag": "MS: Paris, Bibliothèque nationale de France, Copt. 14 A" }, { "tag": "MS: Paris, Bibliothèque nationale de France, Copt. 16" }, { "tag": "MS: Paris, Bibliothèque nationale de France, Suppl. Grec. 911" }, { "tag": "MS: Rome, Biblioteca Casanatense, 2023" }, { "tag": "MS: Rome, Biblioteca Casanatense, 2039" }, { "tag": "MS: Rome, Biblioteca Casanatense, 2309" }, { "tag": "MS: Rome, Biblioteca Nazionale Centrale, Or. 14" }, { "tag": "MS: Rome, Biblioteca Nazionale Centrale, Or. 84" }, { "tag": "MS: Sinai, St. Catherine's Monastery, Ar. 100" }, { "tag": "MS: Sinai, St. Catherine's Monastery, Ar. 101" }, { "tag": "MS: Sinai, St. Catherine's Monastery, Ar. 102" }, { "tag": "MS: Sinai, St. Catherine's Monastery, Ar. 103" }, { "tag": "MS: Sinai, St. Catherine's Monastery, Ar. 104" }, { "tag": "MS: Sinai, St. Catherine's Monastery, Ar. 105" }, { "tag": "MS: Sinai, St. Catherine's Monastery, Ar. 106" }, { "tag": "MS: Sinai, St. Catherine's Monastery, Ar. 107" }, { "tag": "MS: Sinai, St. Catherine's Monastery, Ar. 108" }, { "tag": "MS: Sinai, St. Catherine's Monastery, Ar. 109" }, { "tag": "MS: Sinai, St. Catherine's Monastery, Ar. 110" }, { "tag": "MS: Sinai, St. Catherine's Monastery, Ar. 111" }, { "tag": "MS: Sinai, St. Catherine's Monastery, Ar. 112" }, { "tag": "MS: Sinai, St. Catherine's Monastery, Ar. 113" }, { "tag": "MS: Sinai, St. Catherine's Monastery, Ar. 114" }, { "tag": "MS: Sinai, St. Catherine's Monastery, Ar. 115" }, { "tag": "MS: Sinai, St. Catherine's Monastery, Ar. 146" }, { "tag": "MS: Sinai, St. Catherine's Monastery, Ar. 147" }, { "tag": "MS: Sinai, St. Catherine's Monastery, Ar. 54" }, { "tag": "MS: Sinai, St. Catherine's Monastery, Ar. 628" }, { "tag": "MS: Sinai, St. Catherine's Monastery, Ar. 68" }, { "tag": "MS: Sinai, St. Catherine's Monastery, Ar. 69" }, { "tag": "MS: Sinai, St. Catherine's Monastery, Ar. 70" }, { "tag": "MS: Sinai, St. Catherine's Monastery, Ar. 71" }, { "tag": "MS: Sinai, St. Catherine's Monastery, Ar. 72" }, { "tag": "MS: Sinai, St. Catherine's Monastery, Ar. 74" }, { "tag": "MS: Sinai, St. Catherine's Monastery, Ar. 75" }, { "tag": "MS: Sinai, St. Catherine's Monastery, Ar. 76" }, { "tag": "MS: Sinai, St. Catherine's Monastery, Ar. 77" }, { "tag": "MS: Sinai, St. Catherine's Monastery, Ar. 78" }, { "tag": "MS: Sinai, St. Catherine's Monastery, Ar. 79" }, { "tag": "MS: Sinai, St. Catherine's Monastery, Ar. 80" }, { "tag": "MS: Sinai, St. Catherine's Monastery, Ar. 81" }, { "tag": "MS: Sinai, St. Catherine's Monastery, Ar. 82" }, { "tag": "MS: Sinai, St. Catherine's Monastery, Ar. 83" }, { "tag": "MS: Sinai, St. Catherine's Monastery, Ar. 84" }, { "tag": "MS: Sinai, St. Catherine's Monastery, Ar. 86" }, { "tag": "MS: Sinai, St. Catherine's Monastery, Ar. 87" }, { "tag": "MS: Sinai, St. Catherine's Monastery, Ar. 88" }, { "tag": "MS: Sinai, St. Catherine's Monastery, Ar. 89" }, { "tag": "MS: Sinai, St. Catherine's Monastery, Ar. 90" }, { "tag": "MS: Sinai, St. Catherine's Monastery, Ar. 91" }, { "tag": "MS: Sinai, St. Catherine's Monastery, Ar. 92" }, { "tag": "MS: Sinai, St. Catherine's Monastery, Ar. 93" }, { "tag": "MS: Sinai, St. Catherine's Monastery, Ar. 94" }, { "tag": "MS: Sinai, St. Catherine's Monastery, Ar. 95" }, { "tag": "MS: Sinai, St. Catherine's Monastery, Ar. 97" }, { "tag": "MS: Sinai, St. Catherine's Monastery, Ar. 98" }, { "tag": "MS: Sinai, St. Catherine's Monastery, Ar. 99" }, { "tag": "MS: Sinai, St. Catherine's Monastery, Ar. NF. Pap. 51" }, { "tag": "MS: Sinai, St. Catherine's Monastery, Ar. NF. Pap. 61" }, { "tag": "MS: Sinai, St. Catherine's Monastery, Ar. NF. Pap. 62" }, { "tag": "MS: Sinai, St. Catherine's Monastery, Ar. NF. Parch. 14" }, { "tag": "MS: Sinai, St. Catherine's Monastery, Ar. NF. Parch. 15" }, { "tag": "MS: Sinai, St. Catherine's Monastery, Ar. NF. Parch. 16" }, { "tag": "MS: Sinai, St. Catherine's Monastery, Ar. NF. Parch. 24" }, { "tag": "MS: Sinai, St. Catherine's Monastery, Ar. NF. Parch. 28" }, { "tag": "MS: Sinai, St. Catherine's Monastery, Ar. NF. Parch. 36" }, { "tag": "MS: Sinai, St. Catherine's Monastery, Ar. NF. Parch. 44" }, { "tag": "MS: Sinai, St. Catherine's Monastery, Ar. NF. Parch. 5" }, { "tag": "MS: Sinai, St. Catherine's Monastery, Ar. NF. Parch. 6" }, { "tag": "MS: Sinai, St. Catherine's Monastery, Ar. NF. Parch. 63" }, { "tag": "MS: Sinai, St. Catherine's Monastery, Ar. NF. Parch. 64" }, { "tag": "MS: Sinai, St. Catherine's Monastery, Ar. NF. Parch. 7" }, { "tag": "MS: Sinai, St. Catherine's Monastery, Ar. NF. Parch. 8" }, { "tag": "MS: St. Petersburg, National Library of Russia, Or. 2" }, { "tag": "MS: Tübingen, Tübingen University, Ar. 202" }, { "tag": "MS: Vatican, Biblioteca Apostolica Vaticana, Ar. 10" }, { "tag": "MS: Vatican, Biblioteca Apostolica Vaticana, Ar. 15" }, { "tag": "MS: Vatican, Biblioteca Apostolica Vaticana, Ar. 18" }, { "tag": "MS: Vatican, Biblioteca Apostolica Vaticana, Ar. 501" }, { "tag": "MS: Vatican, Biblioteca Apostolica Vaticana, Ar. 557" }, { "tag": "MS: Vatican, Biblioteca Apostolica Vaticana, Ar. 559" }, { "tag": "MS: Vatican, Biblioteca Apostolica Vaticana, Ar. 589" }, { "tag": "MS: Vatican, Biblioteca Apostolica Vaticana, Ar. 603" }, { "tag": "MS: Vatican, Biblioteca Apostolica Vaticana, Ar. 609" }, { "tag": "MS: Vatican, Biblioteca Apostolica Vaticana, Ar. 610" }, { "tag": "MS: Vatican, Biblioteca Apostolica Vaticana, Ar. 611" }, { "tag": "MS: Vatican, Biblioteca Apostolica Vaticana, Borg. Ar. 203" }, { "tag": "MS: Vatican, Biblioteca Apostolica Vaticana, Borg. Ar. 48" }, { "tag": "MS: Vatican, Biblioteca Apostolica Vaticana, Copt. 8" }, { "tag": "MS: Vatican, Biblioteca Apostolica Vaticana, Copt. 9" }, { "tag": "MS: Vatican, Biblioteca Apostolica Vaticana, Sbath 121" }, { "tag": "MS: Vatican, Biblioteca Apostolica Vaticana, Sbath 27" }, { "tag": "MS: Vatican, Biblioteca Apostolica Vaticana, Sbath 651" }, { "tag": "MS: Vatican, Biblioteca Apostolica Vaticana, Sbath 776" }, { "tag": "MS: Vatican, Biblioteca Apostolica Vaticana, Sbath. 64" }, { "tag": "MS: Vatican, Biblioteca Apostolica Vaticana, Ar. 13" }, { "tag": "MS: Vatican, Biblioteca Apostolica Vaticana, Ar. 467" }, { "tag": "MS: Vatican, Biblioteca Apostolica Vaticana, Borg. Ar. 226" }, { "tag": "MS: Vatican, Biblioteca Apostolica Vaticana, Borg.ar. 71" }, { "tag": "MS: Vatican, Biblioteca Apostolica Vaticana, Copt. 10" }, { "tag": "MS: Vatican, Biblioteca Apostolica Vaticana, Copt. 11" }, { "tag": "MS: Venice, Biblioteca Nazionale Marciana, Gr. 539 (1)" }, { "tag": "MS: Venice, Biblioteca Nazionale Marciana, Or. 3 (12)" }, { "tag": "MS: Vienna, Österreichische Nationalbibliothek, A. F. 97 (545)" }, { "tag": "MS: Vienna, Österreichische Nationalbibliothek, MXT. 490" }, { "tag": "MS: Vienna, Österreichische Nationalbibliothek, MXT. 514" }, { "tag": "Part: New Testament" }, { "tag": "Provenance: Christian" }, { "tag": "Section: Gospels" } ], "collections": [ "ZW2MKCYV" ], "relations": {}, "dateAdded": "2018-11-06T13:14:10Z", "dateModified": "2026-02-17T10:28:48Z" } }