{
    "key": "G6FXWARH",
    "version": 16913,
    "library": {
        "type": "group",
        "id": 538215,
        "name": "Biblia Arabica",
        "links": {
            "alternate": {
                "href": "https://www.zotero.org/groups/biblia_arabica",
                "type": "text/html"
            }
        }
    },
    "links": {
        "self": {
            "href": "https://api.zotero.org/groups/538215/items/G6FXWARH",
            "type": "application/json"
        },
        "alternate": {
            "href": "https://www.zotero.org/groups/biblia_arabica/items/G6FXWARH",
            "type": "text/html"
        }
    },
    "meta": {
        "createdByUser": {
            "id": 1625373,
            "username": "Sara Schulthess",
            "name": "Sara Schulthess",
            "links": {
                "alternate": {
                    "href": "https://www.zotero.org/sara_schulthess",
                    "type": "text/html"
                }
            }
        },
        "lastModifiedByUser": {
            "id": 752752,
            "username": "nathanpgibson",
            "name": "Nathan P. Gibson",
            "links": {
                "alternate": {
                    "href": "https://www.zotero.org/nathanpgibson",
                    "type": "text/html"
                }
            }
        },
        "creatorSummary": "Arbache",
        "parsedDate": "1994",
        "numChildren": 1
    },
    "data": {
        "key": "G6FXWARH",
        "version": 16913,
        "itemType": "thesis",
        "title": "Une version arabe des évangiles: Langue, texte et lexique",
        "creators": [
            {
                "creatorType": "author",
                "firstName": "Samir",
                "lastName": "Arbache"
            }
        ],
        "abstractNote": "A three-volume PhD thesis examining MS: Sinai, St. Catherine's Monastery, Ar. 72. The first volume contains an overview of the historical and cultural background to the first translations of the Bible into Arabic. Then he gives a detailed codicological study of MS: Sinai, St. Catherine's Monastery, Ar. 72 with information on its scribe, Stephen of Ramla. Arbache then describes his method for computational linguistic analysis of the text. First, he entered the text of MS: Sinai, St. Catherine's Monastery, Ar. 72 verse-by-verse in ASCII form into the computer program for the CETEDOC program at the Université catholique de Louvain. The results of his transcription of MS: Sinai, St. Catherine's Monastery, Ar. 72 is given in the second volume of his dissertation. He then used the software to analyze the text and perform an automated comparison with the Gospels in Greek. This produced a list of equivalences between Greek and Arabic terms which he later corrected manually. This list of equivalences was presented as a Greek-Arabic lexicon in the third volume of the thesis. Arbache used the information from the computational analysis to perform a linguistic study of MS: Sinai, St. Catherine's Monastery, Ar. 72 with an evaluation of the translation technique.",
        "thesisType": "Ph.D.",
        "university": "Université Michel de Montaigne Bordeaux III",
        "place": "",
        "date": "1994",
        "series": "",
        "seriesNumber": "",
        "numPages": "",
        "DOI": "",
        "ISBN": "",
        "citationKey": "arbacheVersionArabeEvangiles1994",
        "url": "",
        "accessDate": "",
        "ISSN": "",
        "archive": "",
        "archiveLocation": "",
        "shortTitle": "Une version",
        "language": "fr, ar, grc",
        "libraryCatalog": "",
        "callNumber": "",
        "rights": "",
        "extra": "",
        "tags": [
            {
                "tag": "Book: John"
            },
            {
                "tag": "Book: Luke"
            },
            {
                "tag": "Book: Mark"
            },
            {
                "tag": "Book: Matthew"
            },
            {
                "tag": "Edited: Sara Schulthess"
            },
            {
                "tag": "MS: Berlin, Staatsbibliothek, Or. oct. 1108"
            },
            {
                "tag": "MS: Berlin, Staatsbibliothek, Violet Fragment"
            },
            {
                "tag": "MS: Leipzig, Universitätsbibliothek Leipzig, Vollers 1059A (Cod. Tisch. 31A)"
            },
            {
                "tag": "MS: London, British Library, Or. 4950"
            },
            {
                "tag": "MS: Sinai, St. Catherine's Monastery, Ar. 116"
            },
            {
                "tag": "MS: Sinai, St. Catherine's Monastery, Ar. 4"
            },
            {
                "tag": "MS: Sinai, St. Catherine's Monastery, Ar. 54"
            },
            {
                "tag": "MS: Sinai, St. Catherine's Monastery, Ar. 542"
            },
            {
                "tag": "MS: Sinai, St. Catherine's Monastery, Ar. 69"
            },
            {
                "tag": "MS: Sinai, St. Catherine's Monastery, Ar. 70"
            },
            {
                "tag": "MS: Sinai, St. Catherine's Monastery, Ar. 72"
            },
            {
                "tag": "MS: Sinai, St. Catherine's Monastery, Ar. 74"
            },
            {
                "tag": "MS: Sinai, St. Catherine's Monastery, Ar. 75"
            },
            {
                "tag": "MS: Sinai, St. Catherine's Monastery, Ar. 97"
            },
            {
                "tag": "MS: Sinai, St. Catherine's Monastery, Ar. 99"
            },
            {
                "tag": "MS: Sinai, St. Catherine's Monastery, Harris 9"
            },
            {
                "tag": "MS: Sinai, St. Catherine’s Monastery, Ar. 151"
            },
            {
                "tag": "MS: St. Petersburg, National Library of Russia, Gr. 281"
            },
            {
                "tag": "MS: Vatican, Biblioteca Apostolica Vaticana, Borg. Ar. 95"
            },
            {
                "tag": "Part: New Testament"
            },
            {
                "tag": "Provenance: Christian"
            },
            {
                "tag": "Section: Gospels"
            },
            {
                "tag": "Source: Greek"
            },
            {
                "tag": "Subject: Stephen of Ramlah"
            }
        ],
        "collections": [
            "ZW2MKCYV"
        ],
        "relations": {
            "owl:sameAs": "http://zotero.org/groups/974181/items/UDQ465JM"
        },
        "dateAdded": "2017-11-23T08:19:52Z",
        "dateModified": "2026-02-17T10:28:48Z"
    }
}