{ "key": "EBVWXW94", "version": 16897, "library": { "type": "group", "id": 538215, "name": "Biblia Arabica", "links": { "alternate": { "href": "https://www.zotero.org/groups/biblia_arabica", "type": "text/html" } } }, "links": { "self": { "href": "https://api.zotero.org/groups/538215/items/EBVWXW94", "type": "application/json" }, "alternate": { "href": "https://www.zotero.org/groups/biblia_arabica/items/EBVWXW94", "type": "text/html" } }, "meta": { "createdByUser": { "id": 752752, "username": "nathanpgibson", "name": "Nathan P. Gibson", "links": { "alternate": { "href": "https://www.zotero.org/nathanpgibson", "type": "text/html" } } }, "creatorSummary": "Hjälm", "parsedDate": "2016", "numChildren": 0 }, "data": { "key": "EBVWXW94", "version": 16897, "itemType": "book", "title": "Christian Arabic Versions of Daniel: A Comparative Study of Early Mss and Translation Techniques in Mss Sinai Ar. 1 and 2", "creators": [ { "creatorType": "author", "firstName": "Miriam L", "lastName": "Hjälm" } ], "abstractNote": "It contains a discussion of the early use of Arabic Bible translations, various versions of Daniel in Arabic, translation techniques in Sinai Arabic 1 and 2, as well as samples of other Old Testament translations in that language. A primary aim is to develop a methodology suitable especially for non-literal translations. As a means of comparison, Judaeo-Arabic translations are regularly consulted.", "series": "Biblia Arabica", "seriesNumber": "4", "volume": "", "numberOfVolumes": "", "edition": "", "date": "2016", "publisher": "Brill", "place": "Leiden", "originalDate": "", "originalPublisher": "", "originalPlace": "", "format": "", "numPages": "", "ISBN": "978-90-04-30928-9", "DOI": "", "citationKey": "hjalmChristianArabicVersions2016", "url": "https://books.google.se/books?id=BcwJDAAAQBAJ&pg=PA377&lpg=PA377&dq=christian+arabic+versions&source=bl&ots=f8q0fkI9tz&sig=pXwJsNsahb-DO30pkW5BikruL3k&hl=sv&sa=X&ved=2ahUKEwix9MKI7PjdAhWC1SwKHQZKCSwQ6AEwDXoECAQQAQ#v=onepage&q=christian%20arabic%20versions&f=false", "accessDate": "", "ISSN": "", "archive": "", "archiveLocation": "", "shortTitle": "Christian Arabic versions of Daniel", "language": "en, ar, ar-Hebr", "libraryCatalog": "Open WorldCat", "callNumber": "928614955", "rights": "", "extra": "OCLC: 928614955", "tags": [ { "tag": "!done" }, { "tag": "Book: Daniel" }, { "tag": "Checked: Ronny Vollandt" }, { "tag": "Edited: Michael Wechsler" }, { "tag": "Edited: Miriam L. Hjälm" }, { "tag": "Edited: Ronny Vollandt" }, { "tag": "MS: Berlin, Staatsbibliothek, Diez A fol. 41" }, { "tag": "MS: Bibliothek Paul Sbath: Ms. 920" }, { "tag": "MS: Birmingham, Birmingham University Library, Mingana 256 (Kol. 511)" }, { "tag": "MS: Birmingham, Birmingham University Library, Syr. 256" }, { "tag": "MS: Birmingham, Birmingham University Library, Syr. 484 A" }, { "tag": "MS: Birmingham, Birmingham University Library, Syr. 607" }, { "tag": "MS: Birmingham, Birmingham University Library, Syr. 624" }, { "tag": "MS: Cairo, Coptic Catholic Patriarchate, Roll 1 item 6" }, { "tag": "MS: Cairo, Coptic Catholic Patriarchate, Roll 9 item 3" }, { "tag": "MS: Cairo, Coptic Orthodox Patriarchate, Bible 13" }, { "tag": "MS: Cairo, Coptic Orthodox Patriarchate, Bible 29" }, { "tag": "MS: Cairo, Coptic Orthodox Patriarchate, Bible 45" }, { "tag": "MS: Cairo, Coptic Orthodox Patriarchate, Bible 55" }, { "tag": "MS: Cairo, Coptic Orthodox Patriarchate, Bible 73" }, { "tag": "MS: Cairo, Coptic Orthodox Patriarchate, Bible 74" }, { "tag": "MS: Cairo, Coptic Orthodox Patriarchate, Bible 77" }, { "tag": "MS: Cairo, Coptic Orthodox Patriarchate, Bible 78" }, { "tag": "MS: Cairo, Coptic Orthodox Patriarchate, Bible 79" }, { "tag": "MS: Cairo, Coptic Orthodox Patriarchate, Bible 80" }, { "tag": "MS: Cairo, Coptic Orthodox Patriarchate, Bible 81" }, { "tag": "MS: Cairo, Coptic Orthodox Patriarchate, Bible 82" }, { "tag": "MS: Cairo, Coptic Orthodox Patriarchate, Bible 84" }, { "tag": "MS: Cairo, Coptic Orthodox Patriarchate, Bible 86" }, { "tag": "MS: Cairo, Coptic Orthodox Patriarchate, Bible 87" }, { "tag": "MS: Cairo, Coptic Orthodox Patriarchate, Bible 88" }, { "tag": "MS: Cairo, Coptic Orthodox Patriarchate, Bible 89" }, { "tag": "MS: Dayr Abū Maqār, Bibl. 16" }, { "tag": "MS: Dayr Abū Maqār, Bibl. 7" }, { "tag": "MS: Dayr Abū Maqār, Bibl. 8." }, { "tag": "MS: Dayr Abū Maqār, Bibl. 9" }, { "tag": "MS: Dayr Mar ʿAbda Harharaya, 3" }, { "tag": "MS: Dayr Mar ʿAbda Harharaya, 4" }, { "tag": "MS: Diyārbakr 5" }, { "tag": "MS: Diyārbakr 144" }, { "tag": "MS: Diyārbakr 4" }, { "tag": "MS: Florence, Biblioteca Medicea Laurenziana, Or. 59" }, { "tag": "MS: Istanbul, Aya Sofia, 3367" }, { "tag": "MS: Lebanon, Sherfeh, Ar. 1/2" }, { "tag": "MS: London, British Library, Harl. 5505" }, { "tag": "MS: London, British Library, Or. 1314" }, { "tag": "MS: London, British Library, Or. 1326" }, { "tag": "MS: London, British Library, Or. 5918" }, { "tag": "MS: London, British Library, Or. 8745" }, { "tag": "MS: Manchester, John Rylands Library, Copt. 419" }, { "tag": "MS: Manchester, John Rylands Library, Copt. 420" }, { "tag": "MS: Milan, Biblioteca Ambrosiana, C 58 inf." }, { "tag": "MS: Oxford, Bodleian Libraries, Arch. Seld. A. 67" }, { "tag": "MS: Oxford, Bodleian Libraries, Fraser (Or.) 257" }, { "tag": "MS: Oxford, Bodleian Libraries, Copt. Uri 2 (Maresch. 31)" }, { "tag": "MS: Paris, Bibliothèque nationale de France, Ar. 2" }, { "tag": "MS: Paris, Bibliothèque nationale de France, Ar. 25" }, { "tag": "MS: Paris, Bibliothèque nationale de France, Copt. 2" }, { "tag": "MS: Paris, Bibliothèque nationale de France, Copt. 96" }, { "tag": "MS: Paris, Bibliothèque nationale de France, Ar. 1" }, { "tag": "MS: Paris, Bibliothèque nationale de France, Syr. 4" }, { "tag": "MS: Rome, Biblioteca Casanatense, 2108" }, { "tag": "MS: Rome, Biblioteca Casanatense, 169" }, { "tag": "MS: Sinai, St. Catherine's Monastery, Ar. 1" }, { "tag": "MS: Sinai, St. Catherine's Monastery, Ar. 12" }, { "tag": "MS: Sinai, St. Catherine's Monastery, Ar. 2" }, { "tag": "MS: Sinai, St. Catherine's Monastery, Ar. 32" }, { "tag": "MS: Sinai, St. Catherine's Monastery, Ar. 398" }, { "tag": "MS: Sinai, St. Catherine's Monastery, Ar. 513" }, { "tag": "MS: Sinai, St. Catherine's Monastery, Ar. 539" }, { "tag": "MS: Sinai, St. Catherine's Monastery, Ar. 597" }, { "tag": "MS: Sinai, St. Catherine's Monastery, Ar. 9" }, { "tag": "MS: Sinai, St. Catherine's Monastery, Ar. NF. Pap. 9" }, { "tag": "MS: Sinai, St. Catherine's Monastery, Ar. NF. Parch. 18" }, { "tag": "MS: St. Petersburg, Institute of Oriental Manuscripts, D 226" }, { "tag": "MS: Vatican, Biblioteca Apostolica Vaticana, Ar. 445" }, { "tag": "MS: Vatican, Biblioteca Apostolica Vaticana, Ar. 468" }, { "tag": "MS: Vatican, Biblioteca Apostolica Vaticana, Ar. 503" }, { "tag": "MS: Vatican, Biblioteca Apostolica Vaticana, Borg. syr. 28" }, { "tag": "MS: Vienna, Österreichische Nationalbibliothek, Or. 1548" }, { "tag": "Part: Old Testament" }, { "tag": "Provenance: Christian" }, { "tag": "Provenance: Jewish" }, { "tag": "Provenance: Qaraite" }, { "tag": "Section: Prophets" }, { "tag": "Source: Coptic" }, { "tag": "Source: Greek" }, { "tag": "Source: Hebrew" }, { "tag": "Source: Syriac" }, { "tag": "Subject: Historic Printings" }, { "tag": "Subject: Historic Printings: Biblia Sacra Arabica (1671)" }, { "tag": "Subject: London Polyglot" }, { "tag": "Subject: Paris Polyglot" }, { "tag": "Translator: Pethion b. Ayyūb" }, { "tag": "Translator: Saadiah Gaon" }, { "tag": "Translator: Yefet ben ʿEli" }, { "tag": "Translator: al-ʿAlam" }, { "tag": "Translator: al-Ḥārith b. Sinān" } ], "collections": [ "ZW2MKCYV" ], "relations": {}, "dateAdded": "2016-11-07T10:24:58Z", "dateModified": "2026-02-17T10:28:48Z" } }