{
    "key": "4AS9IMJK",
    "version": 16965,
    "library": {
        "type": "group",
        "id": 538215,
        "name": "Biblia Arabica",
        "links": {
            "alternate": {
                "href": "https://www.zotero.org/groups/biblia_arabica",
                "type": "text/html"
            }
        }
    },
    "links": {
        "self": {
            "href": "https://api.zotero.org/groups/538215/items/4AS9IMJK",
            "type": "application/json"
        },
        "alternate": {
            "href": "https://www.zotero.org/groups/biblia_arabica/items/4AS9IMJK",
            "type": "text/html"
        }
    },
    "meta": {
        "createdByUser": {
            "id": 4448179,
            "username": "SophiaKr",
            "name": "SophiaK",
            "links": {
                "alternate": {
                    "href": "https://www.zotero.org/sophiakr",
                    "type": "text/html"
                }
            }
        },
        "lastModifiedByUser": {
            "id": 752752,
            "username": "nathanpgibson",
            "name": "Nathan P. Gibson",
            "links": {
                "alternate": {
                    "href": "https://www.zotero.org/nathanpgibson",
                    "type": "text/html"
                }
            }
        },
        "creatorSummary": "Blau and Hopkins",
        "parsedDate": "2000",
        "numChildren": 0
    },
    "data": {
        "key": "4AS9IMJK",
        "version": 16965,
        "itemType": "journalArticle",
        "title": "תרגומי מקרא קדומים לערבית־היהודית || Ancient Bible Translations to Judaeo-Arabic",
        "creators": [
            {
                "creatorType": "author",
                "firstName": "Joshua",
                "lastName": "Blau"
            },
            {
                "creatorType": "author",
                "firstName": "Simon",
                "lastName": "Hopkins"
            }
        ],
        "abstractNote": "On pp. 8–11, in their discussion of early non-Saadianic Arabic Bible translations, the authors posit the probable Qaraite provenance of a two-leaf fragment in the Taylor-Schechter Collection containing Judaeo-Arabic translation of Prov 16:24–17:26 (first discussed by Blau in his 1992 article {https://www.zotero.org/groups/538215/biblia_arabica/items/itemKey/Z7WDRW4G}, where he also raises the possibility of the fragment’s Qaraite provenance; see above). The authors also argue that the Hebrew-script fragment was transcribed from an Arabic-script exemplar, citing as proof the translations of 6:15 and 8:14. On pp. 12–13 the authors offer some general observations contrasting Qaraite Bible translations with those of Saadiah Gaon.",
        "publicationTitle": "פעמים: רבעון לחקר קהילות ישראל במזרח || Pe'amim: Studies in Oriental Jewry",
        "publisher": "",
        "place": "",
        "date": "2000 || תש\"ס",
        "volume": "83",
        "issue": "",
        "section": "",
        "partNumber": "",
        "partTitle": "",
        "pages": "4-14",
        "series": "",
        "seriesTitle": "",
        "seriesText": "",
        "journalAbbreviation": "",
        "DOI": "",
        "citationKey": "blauTrgvmyMqrQdvmym2000",
        "url": "https://www.jstor.org/stable/23429420",
        "accessDate": "",
        "PMID": "",
        "PMCID": "",
        "ISSN": "0334-4088",
        "archive": "",
        "archiveLocation": "",
        "shortTitle": "",
        "language": "he, ar-Hebr",
        "libraryCatalog": "",
        "callNumber": "",
        "rights": "",
        "extra": "",
        "tags": [
            {
                "tag": "Book: Proverbs"
            },
            {
                "tag": "Edited: Michael Wechsler"
            },
            {
                "tag": "Edited: Ronny Vollandt"
            },
            {
                "tag": "MS: Cambridge, Cambridge University Library, T-S Ar. 53.8"
            },
            {
                "tag": "MS: St. Petersburg, National Library of Russia, Evr. II C 1/2"
            },
            {
                "tag": "Part: Old Testament"
            },
            {
                "tag": "Provenance: Jewish"
            },
            {
                "tag": "Provenance: Qaraite"
            },
            {
                "tag": "Section: Sapiential Books"
            },
            {
                "tag": "Source: Hebrew"
            },
            {
                "tag": "Subject: Generalia"
            },
            {
                "tag": "Translator: Saadiah Gaon"
            }
        ],
        "collections": [
            "ZW2MKCYV"
        ],
        "relations": {},
        "dateAdded": "2018-06-17T15:48:11Z",
        "dateModified": "2026-02-17T10:28:48Z"
    }
}