{
    "key": "33S7Q89A",
    "version": 16961,
    "library": {
        "type": "group",
        "id": 538215,
        "name": "Biblia Arabica",
        "links": {
            "alternate": {
                "href": "https://www.zotero.org/groups/biblia_arabica",
                "type": "text/html"
            }
        }
    },
    "links": {
        "self": {
            "href": "https://api.zotero.org/groups/538215/items/33S7Q89A",
            "type": "application/json"
        },
        "alternate": {
            "href": "https://www.zotero.org/groups/biblia_arabica/items/33S7Q89A",
            "type": "text/html"
        }
    },
    "meta": {
        "createdByUser": {
            "id": 4448179,
            "username": "SophiaKr",
            "name": "SophiaK",
            "links": {
                "alternate": {
                    "href": "https://www.zotero.org/sophiakr",
                    "type": "text/html"
                }
            }
        },
        "lastModifiedByUser": {
            "id": 752752,
            "username": "nathanpgibson",
            "name": "Nathan P. Gibson",
            "links": {
                "alternate": {
                    "href": "https://www.zotero.org/nathanpgibson",
                    "type": "text/html"
                }
            }
        },
        "creatorSummary": "Alobaidi",
        "parsedDate": "2010",
        "numChildren": 0
    },
    "data": {
        "key": "33S7Q89A",
        "version": 16961,
        "itemType": "book",
        "title": "Old Jewish Commentaries on the Song of Songs I: The Commentary of Yefet Ben Eli",
        "creators": [
            {
                "creatorType": "editor",
                "firstName": "Joseph",
                "lastName": "Alobaidi"
            },
            {
                "creatorType": "translator",
                "firstName": "Joseph",
                "lastName": "Alobaidi"
            }
        ],
        "abstractNote": "A very inadequate, idiosyncratic edition and English translation of Yefet’s Judaeo-Arabic translation and commentary on Song of Songs, based on only one, complete—albeit rather late (17th-century)—Ms. in the Bibliothèque nationale. No mention at all is made of the several other Mss. witnesses in G. Tamani’s preliminary inventory {https://www.zotero.org/groups/538215/biblia_arabica/items/itemKey/T3Q3LJWP}, nor is any use made of the extremely important MS: London, British Library, Or. 2554, written in Arabic characters and during Yefet’s lifetime, and unquestionably preserving a much more original text of Yefet’s work (see, inter alios, Ben-Shammai’s seminal article on this matter in Alei Sefer [1976] {https://www.zotero.org/groups/538215/biblia_arabica/items/itemKey/NCBSYSN3}, as well as Wechsler’s 2008 edition of Yefet, pp. 97–112, 144–48 {https://www.zotero.org/groups/biblia_arabica/items/itemKey/Y269T5AH}). See also the review of K. Almbladh in Orientalia Suecana 59 (2010): 217–18. {https://www.zotero.org/groups/538215/biblia_arabica/items/itemKey/94YIRLEB}",
        "series": "La Bible dans l’histoire: Textes et études",
        "seriesNumber": "9",
        "volume": "",
        "numberOfVolumes": "",
        "edition": "",
        "date": "2010",
        "publisher": "Peter Lang",
        "place": "Bern",
        "originalDate": "",
        "originalPublisher": "",
        "originalPlace": "",
        "format": "",
        "numPages": "",
        "ISBN": "",
        "DOI": "",
        "citationKey": "alobaidiOldJewishCommentaries2010",
        "url": "https://books.google.de/books?id=ZWbjdQPPsAEC",
        "accessDate": "",
        "ISSN": "",
        "archive": "",
        "archiveLocation": "",
        "shortTitle": "",
        "language": "en, ar-Hebr",
        "libraryCatalog": "",
        "callNumber": "",
        "rights": "",
        "extra": "",
        "tags": [
            {
                "tag": "Book: Song of Songs"
            },
            {
                "tag": "Edited: Michael Wechsler"
            },
            {
                "tag": "Edited: Ronny Vollandt"
            },
            {
                "tag": "Entered: Sophia"
            },
            {
                "tag": "MS: Paris, Bibliothèque nationale de France, héb. 293"
            },
            {
                "tag": "Part: Old Testament"
            },
            {
                "tag": "Provenance: Jewish"
            },
            {
                "tag": "Provenance: Qaraite"
            },
            {
                "tag": "Source: Hebrew"
            },
            {
                "tag": "Translator: Yefet ben ʿEli"
            }
        ],
        "collections": [
            "ZW2MKCYV"
        ],
        "relations": {},
        "dateAdded": "2018-05-15T19:24:04Z",
        "dateModified": "2026-02-17T10:28:48Z"
    }
}