[ { "key": "FUPCA88A", "version": 28, "library": { "type": "group", "id": 363664, "name": "HUC Translation Theory", "links": { "alternate": { "href": "https://www.zotero.org/groups/huc_translation_theory", "type": "text/html" } } }, "links": { "self": { "href": "https://api.zotero.org/groups/363664/items/FUPCA88A", "type": "application/json" }, "alternate": { "href": "https://www.zotero.org/groups/huc_translation_theory/items/FUPCA88A", "type": "text/html" } }, "meta": { "createdByUser": { "id": 369715, "username": "dhaaron1", "name": "David H. Aaron", "links": { "alternate": { "href": "https://www.zotero.org/dhaaron1", "type": "text/html" } } }, "creatorSummary": "Herman", "parsedDate": "2009-12-17", "numChildren": 1 }, "data": { "key": "FUPCA88A", "version": 28, "itemType": "book", "title": "Morality and Behaviour in Democratic Athens: A Social History", "creators": [ { "creatorType": "author", "firstName": "Gabriel", "lastName": "Herman" } ], "abstractNote": "How were moral ideas and behaviour in ancient Athens formulated and made manifest? How did democratic Athens defuse the inevitable tensions that surface in society? In this work, Professor Herman argues that rather than endorse the Mediterranean ethic of retaliation, democratic Athens looked to the courts to dispense justice. Drawing on a method of analysis taken from the behavioural sciences, he describes the exceptional strategy of inter-personal relationships that the Athenian democrats developed to resolve conflict, to increase co-operation and to achieve collective objectives. In a departure, this work investigates moral ideas and behaviour alongside each other and expands the focus of the study to include all aspects of Athenian life, be it societal or economic. Highly illustrated throughout and interdisciplinary in approach, this work offers light on society and behaviour in ancient Athens, which might also serve as a model for similar ancient societies.", "series": "", "seriesNumber": "", "volume": "", "numberOfVolumes": "", "edition": "", "date": "December 17, 2009", "publisher": "Cambridge University Press", "place": "Cambridge", "originalDate": "", "originalPublisher": "", "originalPlace": "", "format": "", "numPages": "496", "ISBN": "978-0-521-12535-2", "DOI": "", "citationKey": "", "url": "", "accessDate": "", "ISSN": "", "archive": "", "archiveLocation": "", "shortTitle": "Morality and Behaviour in Democratic Athens", "language": "English", "libraryCatalog": "Amazon", "callNumber": "", "rights": "", "extra": "", "tags": [], "collections": [], "relations": {}, "dateAdded": "2015-06-25T13:39:05Z", "dateModified": "2015-06-25T13:42:21Z" } }, { "key": "MK3VF32W", "version": 25, "library": { "type": "group", "id": 363664, "name": "HUC Translation Theory", "links": { "alternate": { "href": "https://www.zotero.org/groups/huc_translation_theory", "type": "text/html" } } }, "links": { "self": { "href": "https://api.zotero.org/groups/363664/items/MK3VF32W", "type": "application/json" }, "alternate": { "href": "https://www.zotero.org/groups/huc_translation_theory/items/MK3VF32W", "type": "text/html" }, "up": { "href": "https://api.zotero.org/groups/363664/items/FUPCA88A", "type": "application/json" } }, "meta": { "createdByUser": { "id": 369715, "username": "dhaaron1", "name": "David H. Aaron", "links": { "alternate": { "href": "https://www.zotero.org/dhaaron1", "type": "text/html" } } } }, "data": { "key": "MK3VF32W", "version": 25, "parentItem": "FUPCA88A", "itemType": "attachment", "linkMode": "linked_url", "title": "Amazon.com Link", "accessDate": "2015-06-25T13:39:05Z", "url": "http://www.amazon.com/Morality-Behaviour-Democratic-Athens-History/dp/0521125359/ref=asap_bc?ie=UTF8", "note": "", "contentType": "text/html", "charset": "", "tags": [], "relations": {}, "dateAdded": "2015-06-25T13:39:05Z", "dateModified": "2015-06-25T13:39:05Z" } }, { "key": "93PQ8ZXK", "version": 28, "library": { "type": "group", "id": 363664, "name": "HUC Translation Theory", "links": { "alternate": { "href": "https://www.zotero.org/groups/huc_translation_theory", "type": "text/html" } } }, "links": { "self": { "href": "https://api.zotero.org/groups/363664/items/93PQ8ZXK", "type": "application/json" }, "alternate": { "href": "https://www.zotero.org/groups/huc_translation_theory/items/93PQ8ZXK", "type": "text/html" } }, "meta": { "createdByUser": { "id": 369715, "username": "dhaaron1", "name": "David H. Aaron", "links": { "alternate": { "href": "https://www.zotero.org/dhaaron1", "type": "text/html" } } }, "creatorSummary": "Herman", "parsedDate": "2002-08-08", "numChildren": 1 }, "data": { "key": "93PQ8ZXK", "version": 28, "itemType": "book", "title": "Ritualised Friendship and the Greek City", "creators": [ { "creatorType": "author", "firstName": "Gabriel", "lastName": "Herman" } ], "abstractNote": "In this book, Gabriel Herman offers a new interpretation of Greek xenia, a term traditionally rendered as 'guest-friendship'. Drawing on contemporary literary sources and inscriptions as well as anthropology, sociology, and comparative evidence from other times, he shows that xenia was a bond of fictitious kinship akin to godparenthood, rather than a tie of hospitality or ordinary 'friendship'. Starting off from this proposition, he develops a dynamic model of the formation of elite relationships and values. He explores the concepts of obligation and loyalty, gift and bribe, treason and patriotism, and places the Greek city within a new context of power relations. This book, which assumes no knowledge of Greek, will be of interest to students and teachers of ancient history and classics. It will also appeal to social and political scientists.", "series": "", "seriesNumber": "", "volume": "", "numberOfVolumes": "", "edition": "", "date": "August 8, 2002", "publisher": "Cambridge University Press", "place": "Cambridge", "originalDate": "", "originalPublisher": "", "originalPlace": "", "format": "", "numPages": "228", "ISBN": "978-0-521-52210-6", "DOI": "", "citationKey": "", "url": "", "accessDate": "", "ISSN": "", "archive": "", "archiveLocation": "", "shortTitle": "", "language": "English", "libraryCatalog": "Amazon", "callNumber": "", "rights": "", "extra": "", "tags": [], "collections": [], "relations": {}, "dateAdded": "2015-06-25T13:38:38Z", "dateModified": "2015-06-25T13:38:38Z" } }, { "key": "J2JBEBJZ", "version": 24, "library": { "type": "group", "id": 363664, "name": "HUC Translation Theory", "links": { "alternate": { "href": "https://www.zotero.org/groups/huc_translation_theory", "type": "text/html" } } }, "links": { "self": { "href": "https://api.zotero.org/groups/363664/items/J2JBEBJZ", "type": "application/json" }, "alternate": { "href": "https://www.zotero.org/groups/huc_translation_theory/items/J2JBEBJZ", "type": "text/html" }, "up": { "href": "https://api.zotero.org/groups/363664/items/93PQ8ZXK", "type": "application/json" } }, "meta": { "createdByUser": { "id": 369715, "username": "dhaaron1", "name": "David H. Aaron", "links": { "alternate": { "href": "https://www.zotero.org/dhaaron1", "type": "text/html" } } } }, "data": { "key": "J2JBEBJZ", "version": 24, "parentItem": "93PQ8ZXK", "itemType": "attachment", "linkMode": "linked_url", "title": "Amazon.com Link", "accessDate": "2015-06-25T13:38:38Z", "url": "http://www.amazon.com/Ritualised-Friendship-Greek-Gabriel-Herman/dp/0521522102/ref=sr_1_1?s=books&ie=UTF8&qid=1435239500&sr=1-1&keywords=Gabriel+herman", "note": "", "contentType": "text/html", "charset": "", "tags": [], "relations": {}, "dateAdded": "2015-06-25T13:38:38Z", "dateModified": "2015-06-25T13:38:38Z" } }, { "key": "TS789TIK", "version": 28, "library": { "type": "group", "id": 363664, "name": "HUC Translation Theory", "links": { "alternate": { "href": "https://www.zotero.org/groups/huc_translation_theory", "type": "text/html" } } }, "links": { "self": { "href": "https://api.zotero.org/groups/363664/items/TS789TIK", "type": "application/json" }, "alternate": { "href": "https://www.zotero.org/groups/huc_translation_theory/items/TS789TIK", "type": "text/html" } }, "meta": { "createdByUser": { "id": 369715, "username": "dhaaron1", "name": "David H. Aaron", "links": { "alternate": { "href": "https://www.zotero.org/dhaaron1", "type": "text/html" } } }, "parsedDate": "2007-01-22", "numChildren": 1 }, "data": { "key": "TS789TIK", "version": 28, "itemType": "book", "title": "The Dream of the Poem: Hebrew Poetry from Muslim and Christian Spain, 950-1492", "creators": [ { "creatorType": "translator", "firstName": "Peter", "lastName": "Cole" } ], "abstractNote": "Hebrew culture experienced a renewal in medieval Spain that produced what is arguably the most powerful body of Jewish poetry written since the Bible. Fusing elements of East and West, Arabic and Hebrew, and the particular and the universal, this verse embodies an extraordinary sensuality and intense faith that transcend the limits of language, place, and time. Peter Cole's translations reveal this remarkable poetic world to English readers in all of its richness, humor, grace, gravity, and wisdom. The Dream of the Poem traces the arc of the entire period, presenting some four hundred poems by fifty-four poets, and including a panoramic historical introduction, short biographies of each poet, and extensive notes. (The original Hebrew texts are available on the Princeton University Press Web site.) By far the most potent and comprehensive gathering of medieval Hebrew poems ever assembled in English, Cole's anthology builds on what poet and translator Richard Howard has described as \"the finest labor of poetic translation that I have seen in many years\" and \"an entire revelation: a body of lyric and didactic verse so intense, so intelligent, and so vivid that it appears to identify a whole dimension of historical consciousness previously unavailable to us.\" The Dream of the Poem is, Howard says, \"a crowning achievement.\"", "series": "", "seriesNumber": "", "volume": "", "numberOfVolumes": "", "edition": "", "date": "January 22, 2007", "publisher": "Princeton University Press", "place": "Princeton", "originalDate": "", "originalPublisher": "", "originalPlace": "", "format": "", "numPages": "576", "ISBN": "978-0-691-12195-6", "DOI": "", "citationKey": "", "url": "", "accessDate": "", "ISSN": "", "archive": "", "archiveLocation": "", "shortTitle": "The Dream of the Poem", "language": "English", "libraryCatalog": "Amazon", "callNumber": "", "rights": "", "extra": "", "tags": [], "collections": [], "relations": {}, "dateAdded": "2015-06-23T22:33:34Z", "dateModified": "2015-06-23T23:38:25Z" } }, { "key": "SFPV955R", "version": 28, "library": { "type": "group", "id": 363664, "name": "HUC Translation Theory", "links": { "alternate": { "href": "https://www.zotero.org/groups/huc_translation_theory", "type": "text/html" } } }, "links": { "self": { "href": "https://api.zotero.org/groups/363664/items/SFPV955R", "type": "application/json" }, "alternate": { "href": "https://www.zotero.org/groups/huc_translation_theory/items/SFPV955R", "type": "text/html" } }, "meta": { "createdByUser": { "id": 369715, "username": "dhaaron1", "name": "David H. Aaron", "links": { "alternate": { "href": "https://www.zotero.org/dhaaron1", "type": "text/html" } } }, "creatorSummary": "Bly", "parsedDate": "1991", "numChildren": 1 }, "data": { "key": "SFPV955R", "version": 28, "itemType": "book", "title": "The Eight Stages of Translation.", "creators": [ { "creatorType": "author", "firstName": "Robert", "lastName": "Bly" } ], "abstractNote": "", "series": "", "seriesNumber": "", "volume": "", "numberOfVolumes": "", "edition": "Second Edition", "date": "1991", "publisher": "Ally Press", "place": "St. Paul, Minn.", "originalDate": "", "originalPublisher": "", "originalPlace": "", "format": "", "numPages": "", "ISBN": "978-0-915408-47-4", "DOI": "", "citationKey": "", "url": "", "accessDate": "", "ISSN": "", "archive": "", "archiveLocation": "", "shortTitle": "", "language": "", "libraryCatalog": "Amazon", "callNumber": "", "rights": "", "extra": "", "tags": [], "collections": [], "relations": {}, "dateAdded": "2015-06-23T22:33:34Z", "dateModified": "2015-06-23T23:37:34Z" } }, { "key": "9XV9ZJID", "version": 28, "library": { "type": "group", "id": 363664, "name": "HUC Translation Theory", "links": { "alternate": { "href": "https://www.zotero.org/groups/huc_translation_theory", "type": "text/html" } } }, "links": { "self": { "href": "https://api.zotero.org/groups/363664/items/9XV9ZJID", "type": "application/json" }, "alternate": { "href": "https://www.zotero.org/groups/huc_translation_theory/items/9XV9ZJID", "type": "text/html" } }, "meta": { "createdByUser": { "id": 369715, "username": "dhaaron1", "name": "David H. Aaron", "links": { "alternate": { "href": "https://www.zotero.org/dhaaron1", "type": "text/html" } } }, "creatorSummary": "Eco", "parsedDate": "1997-04-08", "numChildren": 1 }, "data": { "key": "9XV9ZJID", "version": 28, "itemType": "book", "title": "The Search for the Perfect Language", "creators": [ { "creatorType": "author", "firstName": "Umberto", "lastName": "Eco" } ], "abstractNote": "The idea that there once existed a language which perfectly and unambiguously expressed the essence of all possible things and concepts has occupied the minds of philosophers, theologians, mystics and others for at least two millennia. This is an investigation into the history of that idea and of its profound influence on European thought, culture and history. From the early Dark Ages to the Renaissance it was widely believed that the language spoken in the Garden of Eden was just such a language, and that all current languages were its decadent descendants from the catastrophe of the Fall and at Babel. The recovery of that language would, for theologians, express the nature of divinity, for cabbalists allow access to hidden knowledge and power, and for philosophers reveal the nature of truth. Versions of these ideas remained current in the Enlightenment, and have recently received fresh impetus in attempts to create a natural language for artificial intelligence. The story that Umberto Eco tells ranges widely from the writings of Augustine, Dante, Descartes and Rousseau, arcane treatises on cabbalism and magic, to the history of the study of language and its origins. He demonstrates the initimate relation between language and identity and describes, for example, how and why the Irish, English, Germans and Swedes - one of whom presented God talking in Swedish to Adam, who replied in Danish, while the serpent tempted Eve in French - have variously claimed their language as closest to the original. He also shows how the late eighteenth-century discovery of a proto-language (Indo-European) for the Aryan peoples was perverted to support notions of racial superiority. To this subtle exposition of a history of extraordinary complexity, Umberto Eco links the associated history of the manner in which the sounds of language and concepts have been written and symbolized. Lucidly and wittily written, the book is, in sum, a tour", "series": "", "seriesNumber": "", "volume": "", "numberOfVolumes": "", "edition": "", "date": "April 8, 1997", "publisher": "Wiley-Blackwell", "place": "Oxford", "originalDate": "", "originalPublisher": "", "originalPlace": "", "format": "", "numPages": "400", "ISBN": "978-0-631-20510-4", "DOI": "", "citationKey": "", "url": "", "accessDate": "", "ISSN": "", "archive": "", "archiveLocation": "", "shortTitle": "", "language": "English", "libraryCatalog": "Amazon", "callNumber": "", "rights": "", "extra": "", "tags": [], "collections": [], "relations": {}, "dateAdded": "2015-06-23T22:33:34Z", "dateModified": "2015-06-23T23:17:23Z" } }, { "key": "PZP3SJ9M", "version": 28, "library": { "type": "group", "id": 363664, "name": "HUC Translation Theory", "links": { "alternate": { "href": "https://www.zotero.org/groups/huc_translation_theory", "type": "text/html" } } }, "links": { "self": { "href": "https://api.zotero.org/groups/363664/items/PZP3SJ9M", "type": "application/json" }, "alternate": { "href": "https://www.zotero.org/groups/huc_translation_theory/items/PZP3SJ9M", "type": "text/html" } }, "meta": { "createdByUser": { "id": 369715, "username": "dhaaron1", "name": "David H. Aaron", "links": { "alternate": { "href": "https://www.zotero.org/dhaaron1", "type": "text/html" } } }, "creatorSummary": "Severi and Hanks", "parsedDate": "2015-11-15", "numChildren": 1 }, "data": { "key": "PZP3SJ9M", "version": 28, "itemType": "book", "title": "Translating Worlds: The Epistemological Space of Translation", "creators": [ { "creatorType": "editor", "firstName": "Carlo", "lastName": "Severi" }, { "creatorType": "editor", "firstName": "William F.", "lastName": "Hanks" } ], "abstractNote": "Set against the backdrop of anthropology’s recent focus on various “turns” (whether ontological, ethical, or otherwise), this pathbreaking volume returns to the question of knowledge and the role of translation as a theoretical and ethnographic guide for twenty-first century anthropology, gathering together contributions from leading thinkers in the field. Since Ferdinand de Saussure and Franz Boas, languages have been seen as systems whose differences make precise translation nearly impossible. And still others have viewed translation between languages as principally indeterminate. The contributors here argue that the challenge posed by the constant confrontation between incommensurable worlds and systems may be the most fertile ground for state-of-the-art ethnographic theory and practice. Ranging from tourism in New Guinea to shamanism in the Amazon to the globally ubiquitous restaurant menu, the contributors mix philosophy and ethnography to redefine translation not only as a key technique for understanding ethnography but as a larger principle in epistemology.", "series": "", "seriesNumber": "", "volume": "", "numberOfVolumes": "", "edition": "", "date": "November 15, 2015", "publisher": "HAU Books", "place": "Edinburgh", "originalDate": "", "originalPublisher": "", "originalPlace": "", "format": "", "numPages": "245", "ISBN": "978-0-9861325-1-3", "DOI": "", "citationKey": "", "url": "", "accessDate": "", "ISSN": "", "archive": "", "archiveLocation": "", "shortTitle": "Translating Worlds", "language": "English", "libraryCatalog": "Amazon", "callNumber": "", "rights": "", "extra": "", "tags": [], "collections": [], "relations": {}, "dateAdded": "2015-06-23T22:33:34Z", "dateModified": "2015-06-23T23:16:57Z" } }, { "key": "IJG8NF63", "version": 28, "library": { "type": "group", "id": 363664, "name": "HUC Translation Theory", "links": { "alternate": { "href": "https://www.zotero.org/groups/huc_translation_theory", "type": "text/html" } } }, "links": { "self": { "href": "https://api.zotero.org/groups/363664/items/IJG8NF63", "type": "application/json" }, "alternate": { "href": "https://www.zotero.org/groups/huc_translation_theory/items/IJG8NF63", "type": "text/html" } }, "meta": { "createdByUser": { "id": 369715, "username": "dhaaron1", "name": "David H. Aaron", "links": { "alternate": { "href": "https://www.zotero.org/dhaaron1", "type": "text/html" } } }, "creatorSummary": "Schogt", "parsedDate": "1988-03", "numChildren": 1 }, "data": { "key": "IJG8NF63", "version": 28, "itemType": "book", "title": "Linguistics, Literary Analysis, and Literary Translation", "creators": [ { "creatorType": "author", "firstName": "Henry G.", "lastName": "Schogt" } ], "abstractNote": "", "series": "", "seriesNumber": "", "volume": "", "numberOfVolumes": "", "edition": "", "date": "March 1988", "publisher": "University of Toronto Press", "place": "Toronto", "originalDate": "", "originalPublisher": "", "originalPlace": "", "format": "", "numPages": "190", "ISBN": "978-0-8020-2649-1", "DOI": "", "citationKey": "", "url": "", "accessDate": "", "ISSN": "", "archive": "", "archiveLocation": "", "shortTitle": "", "language": "English", "libraryCatalog": "Amazon", "callNumber": "", "rights": "", "extra": "", "tags": [], "collections": [], "relations": {}, "dateAdded": "2015-06-23T22:33:34Z", "dateModified": "2015-06-23T23:12:15Z" } }, { "key": "Z2G37FM7", "version": 28, "library": { "type": "group", "id": 363664, "name": "HUC Translation Theory", "links": { "alternate": { "href": "https://www.zotero.org/groups/huc_translation_theory", "type": "text/html" } } }, "links": { "self": { "href": "https://api.zotero.org/groups/363664/items/Z2G37FM7", "type": "application/json" }, "alternate": { "href": "https://www.zotero.org/groups/huc_translation_theory/items/Z2G37FM7", "type": "text/html" } }, "meta": { "createdByUser": { "id": 369715, "username": "dhaaron1", "name": "David H. Aaron", "links": { "alternate": { "href": "https://www.zotero.org/dhaaron1", "type": "text/html" } } }, "creatorSummary": "Back and Nitzan", "parsedDate": "2009-03-05", "numChildren": 1 }, "data": { "key": "Z2G37FM7", "version": 28, "itemType": "book", "title": "With an Iron Pen: Twenty Years of Hebrew Protest Poetry", "creators": [ { "creatorType": "editor", "firstName": "Rachel Tzvia", "lastName": "Back" }, { "creatorType": "editor", "firstName": "Tal", "lastName": "Nitzan" } ], "abstractNote": "A groundbreaking collection of forty-two Israeli poetic voices protesting the occupation of the West Bank.The eighty-eight poems in With an Iron Pen, all originally written in Hebrew, offer a collective protest to the continuing Israeli occupation of the West Bank and Palestinian territories—“the sin of Judah,” which is written “with an iron pen, engraved with the point of a diamond on the tablet of their hearts” (Jeremiah 17:1). Including such preeminent voices as Yehuda Amichai, Aharon Shabtai, Dahlia Ravikovitch, Meir Wieseltier, and Natan Zach, the forty-two poets in this groundbreaking anthology represent the full range of contemporary Hebrew poetry. Together, they turn an unforgiving gaze on the occupation, speaking with rage, shame, sorrow, and despair at the continuing violence that has defined the lives of Palestinians and Israelis over the years and the hopelessness that has permeated both societies. The result is a collection of poems that are as important for their compelling poetic beauty as for their significant political accomplishment. The original Hebrew edition, published in 2005, received accolades in the Israeli press for its comprehensive collection of dissenting voices and for its daring and beautiful poetry. With an Iron Pen is a must read for all who seek a better understanding of the occupation and the wider conflict in the Middle East.“Bearing the shame, grief, anger, and hopelessness over the seemingly endless brutality and disproportionate violence of the occupation, the poems assemble a collective protest in a stylistically diverse and beautiful manner … With an Iron Pen is a culmination of the evocative works of a growing minority demanding a serious examination of the moral core of Jewish tradition. It is in these works that poetry becomes a rebellious act that asserts the right of readers and writers to question, protest and rise up.” — Outlook“With an Iron Pen … contains 88 poems by 42 poets, and only one or two offerings failed to enchant … [it] comes with a thoughtful introduction, in which the editors argue that it took 20 years after the ‘awful victory’ of the Six Day War for such protest poetry to become an identifiable genre.” — Jerusalem Report“…a significant collection of protest poetry … This collection presents poetry as prophecy, in the sense of giving voice to counter-cultural ideas and crying out against injustice … the tone of the poems vary, but they work together as a whole, calling attention to questions, pain, and injustice.” — Jewish Book World“…confronts profound literary questions for political poetry … With an Iron Pen is replete with powerful works by Israel’s finest poets.” — Tikkun“These dissident Israeli voices, recognized and new, prophetic, raging, heartbroken, challenging, public and intimate, from the moral core of Jewish tradition,  have gone almost unheard in America until now. The lyrical range is impressive, the edition scholarly; this is a historic collection.” — Adrienne Rich", "series": "", "seriesNumber": "", "volume": "", "numberOfVolumes": "", "edition": "", "date": "March 5, 2009", "publisher": "State University of New York Press", "place": "Albany, N.Y", "originalDate": "", "originalPublisher": "", "originalPlace": "", "format": "", "numPages": "169", "ISBN": "978-1-4384-2648-8", "DOI": "", "citationKey": "", "url": "", "accessDate": "", "ISSN": "", "archive": "", "archiveLocation": "", "shortTitle": "With an Iron Pen", "language": "English", "libraryCatalog": "Amazon", "callNumber": "", "rights": "", "extra": "", "tags": [], "collections": [], "relations": {}, "dateAdded": "2015-06-23T22:33:34Z", "dateModified": "2015-06-23T23:11:17Z" } }, { "key": "CD8U8XBJ", "version": 28, "library": { "type": "group", "id": 363664, "name": "HUC Translation Theory", "links": { "alternate": { "href": "https://www.zotero.org/groups/huc_translation_theory", "type": "text/html" } } }, "links": { "self": { "href": "https://api.zotero.org/groups/363664/items/CD8U8XBJ", "type": "application/json" }, "alternate": { "href": "https://www.zotero.org/groups/huc_translation_theory/items/CD8U8XBJ", "type": "text/html" } }, "meta": { "createdByUser": { "id": 369715, "username": "dhaaron1", "name": "David H. Aaron", "links": { "alternate": { "href": "https://www.zotero.org/dhaaron1", "type": "text/html" } } }, "creatorSummary": "Munday", "parsedDate": "2012-03-08", "numChildren": 1 }, "data": { "key": "CD8U8XBJ", "version": 28, "itemType": "book", "title": "Introducing Translation Studies: Theories and Applications", "creators": [ { "creatorType": "author", "firstName": "Jeremy", "lastName": "Munday" } ], "abstractNote": "This is the definitive guide to the theories and concepts that make up the dynamic field of translation studies. Providing an accessible and fully up-to-date overview of key movements and theorists within an expanding area of study, this textbook has become a key source for generations of translation students on both professional and university courses. New features in this third edition include: the latest research incorporated into each chapter, including linguistic precursors, models of discourse and text analysis, cultural studies and sociology, the history of translation, and new technologies a new chapter with guidelines on writing reflective translation commentaries and on preparing research projects and dissertations more examples throughout the text revised exercises and updated further reading lists throughout a major new companion web site with video summaries of each chapter, multiple-choice tests, and broader research questions. This is a practical, user-friendly textbook that gives a comprehensive insight into how translation studies has evolved, and is still evolving. It is an invaluable resource for anyone studying this fascinating subject area.", "series": "", "seriesNumber": "", "volume": "", "numberOfVolumes": "", "edition": "3 edition", "date": "March 8, 2012", "publisher": "Routledge", "place": "Milton Park, Abingdon, Oxon; New York", "originalDate": "", "originalPublisher": "", "originalPlace": "", "format": "", "numPages": "384", "ISBN": "978-0-415-58489-0", "DOI": "", "citationKey": "", "url": "", "accessDate": "", "ISSN": "", "archive": "", "archiveLocation": "", "shortTitle": "Introducing Translation Studies", "language": "English", "libraryCatalog": "Amazon", "callNumber": "", "rights": "", "extra": "", "tags": [], "collections": [], "relations": {}, "dateAdded": "2015-06-23T22:33:34Z", "dateModified": "2015-06-23T23:09:38Z" } }, { "key": "5MSUXX2B", "version": 28, "library": { "type": "group", "id": 363664, "name": "HUC Translation Theory", "links": { "alternate": { "href": "https://www.zotero.org/groups/huc_translation_theory", "type": "text/html" } } }, "links": { "self": { "href": "https://api.zotero.org/groups/363664/items/5MSUXX2B", "type": "application/json" }, "alternate": { "href": "https://www.zotero.org/groups/huc_translation_theory/items/5MSUXX2B", "type": "text/html" } }, "meta": { "createdByUser": { "id": 369715, "username": "dhaaron1", "name": "David H. Aaron", "links": { "alternate": { "href": "https://www.zotero.org/dhaaron1", "type": "text/html" } } }, "creatorSummary": "Landers", "parsedDate": "2001-09-28", "numChildren": 1 }, "data": { "key": "5MSUXX2B", "version": 28, "itemType": "book", "title": "Literary Translation: A Practical Guide", "creators": [ { "creatorType": "author", "firstName": "Clifford E.", "lastName": "Landers" } ], "abstractNote": "In this book, both beginning and experienced translators will find pragmatic techniques for dealing with problems of literary translation, whatever the original language. Certain challenges and certain themes recur in translation, whatever the language pair. This guide proposes to help the translator navigate through them. The book's hands-on approach should make it accessible to translators of any background. A significant portion of this \"Practical Guide\" is devoted to the question of how to go about finding an outlet for one's translations.", "series": "", "seriesNumber": "", "volume": "", "numberOfVolumes": "", "edition": "", "date": "September 28, 2001", "publisher": "Multilingual Matters", "place": "Buffalo", "originalDate": "", "originalPublisher": "", "originalPlace": "", "format": "", "numPages": "230", "ISBN": "978-1-85359-519-6", "DOI": "", "citationKey": "", "url": "", "accessDate": "", "ISSN": "", "archive": "", "archiveLocation": "", "shortTitle": "Literary Translation", "language": "English", "libraryCatalog": "Amazon", "callNumber": "", "rights": "", "extra": "", "tags": [], "collections": [], "relations": {}, "dateAdded": "2015-06-23T22:33:34Z", "dateModified": "2015-06-23T23:09:01Z" } }, { "key": "N82XDTMT", "version": 28, "library": { "type": "group", "id": 363664, "name": "HUC Translation Theory", "links": { "alternate": { "href": "https://www.zotero.org/groups/huc_translation_theory", "type": "text/html" } } }, "links": { "self": { "href": "https://api.zotero.org/groups/363664/items/N82XDTMT", "type": "application/json" }, "alternate": { "href": "https://www.zotero.org/groups/huc_translation_theory/items/N82XDTMT", "type": "text/html" } }, "meta": { "createdByUser": { "id": 369715, "username": "dhaaron1", "name": "David H. Aaron", "links": { "alternate": { "href": "https://www.zotero.org/dhaaron1", "type": "text/html" } } }, "creatorSummary": "Frawley", "parsedDate": "1984-01-24", "numChildren": 1 }, "data": { "key": "N82XDTMT", "version": 28, "itemType": "book", "title": "Translation: Literary, Linguistic, and Philosophical Perspectives", "creators": [ { "creatorType": "author", "firstName": "William", "lastName": "Frawley" } ], "abstractNote": "Book by", "series": "", "seriesNumber": "", "volume": "", "numberOfVolumes": "", "edition": "", "date": "January 24, 1984", "publisher": "University of Delaware Press", "place": "Newark", "originalDate": "", "originalPublisher": "", "originalPlace": "", "format": "", "numPages": "218", "ISBN": "978-0-87413-226-7", "DOI": "", "citationKey": "", "url": "", "accessDate": "", "ISSN": "", "archive": "", "archiveLocation": "", "shortTitle": "Translation", "language": "English", "libraryCatalog": "Amazon", "callNumber": "", "rights": "", "extra": "", "tags": [], "collections": [], "relations": {}, "dateAdded": "2015-06-23T22:33:34Z", "dateModified": "2015-06-23T23:08:28Z" } }, { "key": "85UNXVTE", "version": 28, "library": { "type": "group", "id": 363664, "name": "HUC Translation Theory", "links": { "alternate": { "href": "https://www.zotero.org/groups/huc_translation_theory", "type": "text/html" } } }, "links": { "self": { "href": "https://api.zotero.org/groups/363664/items/85UNXVTE", "type": "application/json" }, "alternate": { "href": "https://www.zotero.org/groups/huc_translation_theory/items/85UNXVTE", "type": "text/html" } }, "meta": { "createdByUser": { "id": 369715, "username": "dhaaron1", "name": "David H. Aaron", "links": { "alternate": { "href": "https://www.zotero.org/dhaaron1", "type": "text/html" } } }, "creatorSummary": "Eschenroeder", "parsedDate": "2006-08-30", "numChildren": 1 }, "data": { "key": "85UNXVTE", "version": 28, "itemType": "book", "title": "The Expression of Modality", "creators": [ { "creatorType": "editor", "firstName": "William", "lastName": "Frawley" }, { "creatorType": "author", "firstName": "Erin", "lastName": "Eschenroeder" } ], "abstractNote": "This book covers the essentials of modality and offers both foundational ideas and cutting edge advances. The book consists of what are essentially tutorials on modality and modal notions, covering definitions of modality, morphosyntactic form, conceptual and logical semantics, historical development, and acquisition. There are also specific chapters on modality in Zapotec and American Sign Language, which show the range of forms that modal notions can take. To assist its tutorial function, the book closes with a comprehensive conceptual outline of all the chapters.Key features:textbook covers the essentials of modality Well-known editor Cognitive categories are currently among the most important areas of research in linguistics and beyond (biology, psychology)", "series": "", "seriesNumber": "", "volume": "", "numberOfVolumes": "", "edition": "", "date": "August 30, 2006", "publisher": "Mouton de Gruyter", "place": "Berlin", "originalDate": "", "originalPublisher": "", "originalPlace": "", "format": "", "numPages": "268", "ISBN": "978-3-11-018436-5", "DOI": "", "citationKey": "", "url": "", "accessDate": "", "ISSN": "", "archive": "", "archiveLocation": "", "shortTitle": "", "language": "English", "libraryCatalog": "Amazon", "callNumber": "", "rights": "", "extra": "", "tags": [], "collections": [], "relations": {}, "dateAdded": "2015-06-23T22:33:34Z", "dateModified": "2015-06-23T23:08:09Z" } }, { "key": "JJJWNM9J", "version": 7, "library": { "type": "group", "id": 363664, "name": "HUC Translation Theory", "links": { "alternate": { "href": "https://www.zotero.org/groups/huc_translation_theory", "type": "text/html" } } }, "links": { "self": { "href": "https://api.zotero.org/groups/363664/items/JJJWNM9J", "type": "application/json" }, "alternate": { "href": "https://www.zotero.org/groups/huc_translation_theory/items/JJJWNM9J", "type": "text/html" } }, "meta": { "createdByUser": { "id": 369715, "username": "dhaaron1", "name": "David H. Aaron", "links": { "alternate": { "href": "https://www.zotero.org/dhaaron1", "type": "text/html" } } }, "creatorSummary": "Broeck", "parsedDate": "1981-07-01", "numChildren": 0 }, "data": { "key": "JJJWNM9J", "version": 7, "itemType": "journalArticle", "title": "The Limits of Translatability Exemplified by Metaphor Translation", "creators": [ { "creatorType": "author", "firstName": "Raymond van den", "lastName": "Broeck" } ], "abstractNote": "", "publicationTitle": "Poetics Today", "publisher": "", "place": "", "date": "July 1, 1981", "volume": "2", "issue": "4", "section": "", "partNumber": "", "partTitle": "", "pages": "73-87", "series": "", "seriesTitle": "", "seriesText": "", "journalAbbreviation": "Poetics Today", "DOI": "10.2307/1772487", "citationKey": "", "url": "http://www.jstor.org.proxy.libraries.uc.edu/stable/1772487", "accessDate": "", "PMID": "", "PMCID": "", "ISSN": "03335372", "archive": "", "archiveLocation": "", "shortTitle": "", "language": "", "libraryCatalog": "", "callNumber": "", "rights": "Copyright © 1981 Porter Institute for Poetics and Semiotics", "extra": "", "tags": [], "collections": [], "relations": {}, "dateAdded": "2015-06-23T22:59:04Z", "dateModified": "2015-06-23T22:59:04Z" } }, { "key": "A6DGRA58", "version": 28, "library": { "type": "group", "id": 363664, "name": "HUC Translation Theory", "links": { "alternate": { "href": "https://www.zotero.org/groups/huc_translation_theory", "type": "text/html" } } }, "links": { "self": { "href": "https://api.zotero.org/groups/363664/items/A6DGRA58", "type": "application/json" }, "alternate": { "href": "https://www.zotero.org/groups/huc_translation_theory/items/A6DGRA58", "type": "text/html" } }, "meta": { "createdByUser": { "id": 369715, "username": "dhaaron1", "name": "David H. Aaron", "links": { "alternate": { "href": "https://www.zotero.org/dhaaron1", "type": "text/html" } } }, "creatorSummary": "Cole", "parsedDate": "2014-04-08", "numChildren": 1 }, "data": { "key": "A6DGRA58", "version": 28, "itemType": "book", "title": "The Poetry of Kabbalah: Mystical Verse from the Jewish Tradition", "creators": [ { "creatorType": "author", "firstName": "Peter", "lastName": "Cole" }, { "creatorType": "contributor", "firstName": "Aminadav", "lastName": "Dykman" } ], "abstractNote": "This groundbreaking collection presents for the first time in English a substantial body of poetry from the world of Jewish mysticism. Taking up Gershom Scholem's call to plumb the \"tremendous poetic potential concealed\" in the Kabbalistic tradition, MacArthur-winning poet and translator Peter Cole provides dazzling English renderings of works composed on three continents over a period of some fifteen hundred years. The volume presents the texts in their original languages alongside the English translations. These prayerful poems represent different cultural terrains and take up multiple tacks. The reader will encounter cosmological masterpieces and occasional poems; erotic charms and epic phantasmagoria; ballad-like lyrics and didactic mottoes; simple hymns of pure devotion and gnomic verse of numerical intrigue. Cole supplies an insightful introduction along with commentaries on the poems, and in an elegant afterword Aminadav Dykman places Kabbalistic verse in the context of world literature.", "series": "", "seriesNumber": "", "volume": "", "numberOfVolumes": "", "edition": "", "date": "April 8, 2014", "publisher": "Yale University Press", "place": "New Haven, CT.", "originalDate": "", "originalPublisher": "", "originalPlace": "", "format": "", "numPages": "544", "ISBN": "978-0-300-20569-5", "DOI": "", "citationKey": "", "url": "", "accessDate": "", "ISSN": "", "archive": "", "archiveLocation": "", "shortTitle": "The Poetry of Kabbalah", "language": "English", "libraryCatalog": "Amazon", "callNumber": "", "rights": "", "extra": "", "tags": [], "collections": [], "relations": {}, "dateAdded": "2015-06-23T22:33:34Z", "dateModified": "2015-06-23T22:42:21Z" } }, { "key": "KR5CPF7E", "version": 28, "library": { "type": "group", "id": 363664, "name": "HUC Translation Theory", "links": { "alternate": { "href": "https://www.zotero.org/groups/huc_translation_theory", "type": "text/html" } } }, "links": { "self": { "href": "https://api.zotero.org/groups/363664/items/KR5CPF7E", "type": "application/json" }, "alternate": { "href": "https://www.zotero.org/groups/huc_translation_theory/items/KR5CPF7E", "type": "text/html" } }, "meta": { "createdByUser": { "id": 369715, "username": "dhaaron1", "name": "David H. Aaron", "links": { "alternate": { "href": "https://www.zotero.org/dhaaron1", "type": "text/html" } } }, "creatorSummary": "Carmi", "parsedDate": "2006-08-29", "numChildren": 1 }, "data": { "key": "KR5CPF7E", "version": 28, "itemType": "book", "title": "The Penguin Book of Hebrew Verse", "creators": [ { "creatorType": "author", "firstName": "T.", "lastName": "Carmi" } ], "abstractNote": "This stunning anthology gathers together the riches of poetry in Hebrew from 'The Song of Deborah' to contemporary Israeli writings. Verse written up to the tenth century show the development of piyut, or liturgical poetry, and retell episodes from the Bible and exalt the glory of God. Medieval works introduce secular ideas in love poems, wine songs and rhymed narratives, as well as devotional verse for specific religious rituals. Themes such as the longing for the homeland run through the ages, especially in verse written after the rise of the Zionist movement, while poems of the last century marry Biblical references with the horrors of the Holocaust. Together these works create a moving portrait of a rich and varied culture through the last 3,000 years.", "series": "", "seriesNumber": "", "volume": "", "numberOfVolumes": "", "edition": "", "date": "August 29, 2006", "publisher": "Penguin Classics", "place": "London", "originalDate": "", "originalPublisher": "", "originalPlace": "", "format": "", "numPages": "608", "ISBN": "978-0-14-042467-6", "DOI": "", "citationKey": "", "url": "", "accessDate": "", "ISSN": "", "archive": "", "archiveLocation": "", "shortTitle": "", "language": "English", "libraryCatalog": "Amazon", "callNumber": "", "rights": "", "extra": "", "tags": [], "collections": [], "relations": {}, "dateAdded": "2015-06-23T22:33:34Z", "dateModified": "2015-06-23T22:41:41Z" } }, { "key": "SMQPX67N", "version": 28, "library": { "type": "group", "id": 363664, "name": "HUC Translation Theory", "links": { "alternate": { "href": "https://www.zotero.org/groups/huc_translation_theory", "type": "text/html" } } }, "links": { "self": { "href": "https://api.zotero.org/groups/363664/items/SMQPX67N", "type": "application/json" }, "alternate": { "href": "https://www.zotero.org/groups/huc_translation_theory/items/SMQPX67N", "type": "text/html" } }, "meta": { "createdByUser": { "id": 369715, "username": "dhaaron1", "name": "David H. Aaron", "links": { "alternate": { "href": "https://www.zotero.org/dhaaron1", "type": "text/html" } } }, "parsedDate": "2014-11-04", "numChildren": 1 }, "data": { "key": "SMQPX67N", "version": 28, "itemType": "book", "title": "The Early Prophets: Joshua, Judges, Samuel, and Kings: The Schocken Bible, Volume II", "creators": [ { "creatorType": "translator", "firstName": "Dr Everett", "lastName": "Fox" } ], "abstractNote": "The story of ancient Israel, from the arrival in Canaan to the destruction of the Kingdom of Judah and the Babylonian exile some six centuries later, here is the highly anticipated second volume in Everett Fox’s landmark translation of the Hebrew Bible. The personalities who appear in the pages of The Early Prophets, and the political and moral dilemmas their stories illuminate, are part of the living consciousness of the Western world. From Joshua and the tumbling walls of Jericho to Samson and Delilah, the prophet Samuel and the tragic King Saul, David and Goliath, Bathsheba and Absalom, King Solomon’s temple, Elijah and the chariot of fire, Ahab and Jezebel—the stories of these men and women are deeply etched into Western culture because they beautifully encapsulate the human experience. The four books that comprise The Early Prophets look at tribal rivalries, dramatic changes in leadership, and the intrusions of neighboring empires through the prism of the divine-human relationship. Over the centuries, the faithful have read these narratives as demonstrations of the perils of disobeying God’s will, and time and again Jews in exile found that the stories spoke to their own situations of cultural assimilation, destruction, and the reformulation of identity. They have had an equally indelible impact on generations of Christians, who have seen in many of the narratives foreshadowings of the life and death of Jesus, as well as models for their own lives and the careers of their leaders. But beyond its importance as a foundational religious document, The Early Prophets is a great work of literature, a powerful and distinctive narrative of the past that seeks meaning in the midst of national catastrophe. Accompanied by illuminating commentary, notes, and maps, Everett Fox’s masterly translation of the Hebrew original re-creates the echoes, allusions, alliterations, and wordplays that rhetorically underscore its meaning and are intrinsic to a timeless text meant to be both studied and read aloud.", "series": "", "seriesNumber": "", "volume": "", "numberOfVolumes": "", "edition": "", "date": "November 4, 2014", "publisher": "Schocken", "place": "New York", "originalDate": "", "originalPublisher": "", "originalPlace": "", "format": "", "numPages": "880", "ISBN": "978-0-8052-4181-5", "DOI": "", "citationKey": "", "url": "", "accessDate": "", "ISSN": "", "archive": "", "archiveLocation": "", "shortTitle": "The Early Prophets", "language": "English", "libraryCatalog": "Amazon", "callNumber": "", "rights": "", "extra": "", "tags": [], "collections": [], "relations": {}, "dateAdded": "2015-06-23T22:34:31Z", "dateModified": "2015-06-23T22:34:31Z" } }, { "key": "DA945WFT", "version": 3, "library": { "type": "group", "id": 363664, "name": "HUC Translation Theory", "links": { "alternate": { "href": "https://www.zotero.org/groups/huc_translation_theory", "type": "text/html" } } }, "links": { "self": { "href": "https://api.zotero.org/groups/363664/items/DA945WFT", "type": "application/json" }, "alternate": { "href": "https://www.zotero.org/groups/huc_translation_theory/items/DA945WFT", "type": "text/html" }, "up": { "href": "https://api.zotero.org/groups/363664/items/SMQPX67N", "type": "application/json" } }, "meta": { "createdByUser": { "id": 369715, "username": "dhaaron1", "name": "David H. Aaron", "links": { "alternate": { "href": "https://www.zotero.org/dhaaron1", "type": "text/html" } } } }, "data": { "key": "DA945WFT", "version": 3, "parentItem": "SMQPX67N", "itemType": "attachment", "linkMode": "linked_url", "title": "Amazon.com Link", "accessDate": "2015-06-23T22:34:31Z", "url": "http://www.amazon.com/Early-Prophets-Joshua-Judges-Schocken/dp/0805241817/ref=sr_1_1?ie=UTF8&qid=1435098855&sr=8-1&keywords=Everett+Fox", "note": "", "contentType": "text/html", "charset": "", "tags": [], "relations": {}, "dateAdded": "2015-06-23T22:34:31Z", "dateModified": "2015-06-23T22:34:31Z" } }, { "key": "VGTAHMX7", "version": 27, "library": { "type": "group", "id": 363664, "name": "HUC Translation Theory", "links": { "alternate": { "href": "https://www.zotero.org/groups/huc_translation_theory", "type": "text/html" } } }, "links": { "self": { "href": "https://api.zotero.org/groups/363664/items/VGTAHMX7", "type": "application/json" }, "alternate": { "href": "https://www.zotero.org/groups/huc_translation_theory/items/VGTAHMX7", "type": "text/html" } }, "meta": { "createdByUser": { "id": 369715, "username": "dhaaron1", "name": "David H. Aaron", "links": { "alternate": { "href": "https://www.zotero.org/dhaaron1", "type": "text/html" } } }, "parsedDate": "2000-02-08", "numChildren": 1 }, "data": { "key": "VGTAHMX7", "version": 27, "itemType": "book", "title": "The Five Books of Moses: Genesis, Exodus, Leviticus, Numbers, Deuteronomy", "creators": [ { "creatorType": "translator", "firstName": "Everett", "lastName": "Fox" } ], "abstractNote": "Widely acclaimed by Bible scholars and theologians of every denomination, Everett Fox's masterful translation re-creates the echoes, allusions, alliterations, and wordplays of the Hebrew original. Together with its extensive commentary and illuminating notes, this unique translation draws the reader closer to the authentic living voice of the Bible.", "series": "", "seriesNumber": "", "volume": "", "numberOfVolumes": "", "edition": "1st Pbk. Ed edition", "date": "February 8, 2000", "publisher": "Schocken", "place": "New York", "originalDate": "", "originalPublisher": "", "originalPlace": "", "format": "", "numPages": "1056", "ISBN": "978-0-8052-1119-1", "DOI": "", "citationKey": "", "url": "", "accessDate": "", "ISSN": "", "archive": "", "archiveLocation": "", "shortTitle": "The Five Books of Moses", "language": "English", "libraryCatalog": "Amazon", "callNumber": "", "rights": "", "extra": "", "tags": [], "collections": [], "relations": {}, "dateAdded": "2015-06-23T22:34:23Z", "dateModified": "2015-06-23T22:34:23Z" } }, { "key": "VG7JCI9H", "version": 3, "library": { "type": "group", "id": 363664, "name": "HUC Translation Theory", "links": { "alternate": { "href": "https://www.zotero.org/groups/huc_translation_theory", "type": "text/html" } } }, "links": { "self": { "href": "https://api.zotero.org/groups/363664/items/VG7JCI9H", "type": "application/json" }, "alternate": { "href": "https://www.zotero.org/groups/huc_translation_theory/items/VG7JCI9H", "type": "text/html" }, "up": { "href": "https://api.zotero.org/groups/363664/items/VGTAHMX7", "type": "application/json" } }, "meta": { "createdByUser": { "id": 369715, "username": "dhaaron1", "name": "David H. Aaron", "links": { "alternate": { "href": "https://www.zotero.org/dhaaron1", "type": "text/html" } } } }, "data": { "key": "VG7JCI9H", "version": 3, "parentItem": "VGTAHMX7", "itemType": "attachment", "linkMode": "linked_url", "title": "Amazon.com Link", "accessDate": "2015-06-23T22:34:23Z", "url": "http://www.amazon.com/Five-Books-Moses-Leviticus-Deuteronomy/dp/0805211195/ref=sr_1_2?ie=UTF8&qid=1435098855&sr=8-2&keywords=Everett+Fox", "note": "", "contentType": "text/html", "charset": "", "tags": [], "relations": {}, "dateAdded": "2015-06-23T22:34:23Z", "dateModified": "2015-06-23T22:34:23Z" } }, { "key": "NPJBXKFP", "version": 27, "library": { "type": "group", "id": 363664, "name": "HUC Translation Theory", "links": { "alternate": { "href": "https://www.zotero.org/groups/huc_translation_theory", "type": "text/html" } } }, "links": { "self": { "href": "https://api.zotero.org/groups/363664/items/NPJBXKFP", "type": "application/json" }, "alternate": { "href": "https://www.zotero.org/groups/huc_translation_theory/items/NPJBXKFP", "type": "text/html" } }, "meta": { "createdByUser": { "id": 369715, "username": "dhaaron1", "name": "David H. Aaron", "links": { "alternate": { "href": "https://www.zotero.org/dhaaron1", "type": "text/html" } } }, "parsedDate": "2011-10-03", "numChildren": 1 }, "data": { "key": "NPJBXKFP", "version": 27, "itemType": "book", "title": "The Wisdom Books: Job, Proverbs, and Ecclesiastes: A Translation with Commentary", "creators": [ { "creatorType": "translator", "firstName": "Robert", "lastName": "Alter" } ], "abstractNote": "First time in paperback: “One of the most ambitious literary projects of this or any age.”―Adam Kirsch, New Republic Here in Robert Alter's bold new translation are some of the most magnificent works in world literature. The astounding poetry in the Book of Job is restored to its powerful ancient meanings and rhythms. The creation account in its Voice from the Whirlwind is beautiful and incendiary. By contrast, a serene fatalism suffuses Ecclesiastes with a quiet beauty, and the pithy maxims of Proverbs impart a worldly wisdom that is satirically shrewd. Each of these books addresses the universal wisdom that the righteous thrive and the wicked suffer in a rational moral order; together they are essential to the ancient canon that is the Hebrew Bible.", "series": "", "seriesNumber": "", "volume": "", "numberOfVolumes": "", "edition": "Reprint edition", "date": "October 3, 2011", "publisher": "W. W. Norton & Company", "place": "New York", "originalDate": "", "originalPublisher": "", "originalPlace": "", "format": "", "numPages": "416", "ISBN": "978-0-393-34053-2", "DOI": "", "citationKey": "", "url": "", "accessDate": "", "ISSN": "", "archive": "", "archiveLocation": "", "shortTitle": "The Wisdom Books", "language": "English", "libraryCatalog": "Amazon", "callNumber": "", "rights": "", "extra": "", "tags": [], "collections": [], "relations": {}, "dateAdded": "2015-06-23T22:33:34Z", "dateModified": "2015-06-23T22:33:34Z" } }, { "key": "BH7AU8NQ", "version": 27, "library": { "type": "group", "id": 363664, "name": "HUC Translation Theory", "links": { "alternate": { "href": "https://www.zotero.org/groups/huc_translation_theory", "type": "text/html" } } }, "links": { "self": { "href": "https://api.zotero.org/groups/363664/items/BH7AU8NQ", "type": "application/json" }, "alternate": { "href": "https://www.zotero.org/groups/huc_translation_theory/items/BH7AU8NQ", "type": "text/html" } }, "meta": { "createdByUser": { "id": 369715, "username": "dhaaron1", "name": "David H. Aaron", "links": { "alternate": { "href": "https://www.zotero.org/dhaaron1", "type": "text/html" } } }, "creatorSummary": "Steiner", "parsedDate": "1998-12-10", "numChildren": 1 }, "data": { "key": "BH7AU8NQ", "version": 27, "itemType": "book", "title": "After Babel: Aspects of Language and Translation", "creators": [ { "creatorType": "author", "firstName": "George", "lastName": "Steiner" } ], "abstractNote": "When it first appeared in 1975, After Babel created a sensation, quickly establishing itself as both a controversial and seminal study of literary theory. In the original edition, Steiner provided readers with the first systematic investigation since the eighteenth century of the phenomenology and processes of translation both inside and between languages. Taking issue with the principal emphasis of modern linguistics, he finds the root of the \"Babel problem\" in our deep instinct for privacy and territory, noting that every people has in its language a unique body of shared secrecy. With this provocative thesis he analyzes every aspect of translation from fundamental conditions of interpretation to the most intricate of linguistic constructions. For the long-awaited second edition, Steiner entirely revised the text, added new and expanded notes, and wrote a new preface setting the work in the present context of hermeneutics, poetics, and translation studies. This new edition brings the bibliography up to the present with substantially updated references, including much Russian and Eastern European material. Like the towering figures of Derrida, Lacan, and Foucault, Steiner's work is central to current literary thought. After Babel, Third Edition is essential reading for anyone hoping to understand the debates raging in the academy today.", "series": "", "seriesNumber": "", "volume": "", "numberOfVolumes": "", "edition": "3 edition", "date": "December 10, 1998", "publisher": "Oxford Paperbacks", "place": "Oxford", "originalDate": "", "originalPublisher": "", "originalPlace": "", "format": "", "numPages": "560", "ISBN": "978-0-19-288093-2", "DOI": "", "citationKey": "", "url": "", "accessDate": "", "ISSN": "", "archive": "", "archiveLocation": "", "shortTitle": "After Babel", "language": "English", "libraryCatalog": "Amazon", "callNumber": "", "rights": "", "extra": "", "tags": [], "collections": [], "relations": {}, "dateAdded": "2015-06-23T22:33:34Z", "dateModified": "2015-06-23T22:33:34Z" } }, { "key": "DBE5IKDW", "version": 27, "library": { "type": "group", "id": 363664, "name": "HUC Translation Theory", "links": { "alternate": { "href": "https://www.zotero.org/groups/huc_translation_theory", "type": "text/html" } } }, "links": { "self": { "href": "https://api.zotero.org/groups/363664/items/DBE5IKDW", "type": "application/json" }, "alternate": { "href": "https://www.zotero.org/groups/huc_translation_theory/items/DBE5IKDW", "type": "text/html" } }, "meta": { "createdByUser": { "id": 369715, "username": "dhaaron1", "name": "David H. Aaron", "links": { "alternate": { "href": "https://www.zotero.org/dhaaron1", "type": "text/html" } } }, "creatorSummary": "Simon", "parsedDate": "1996-10-06", "numChildren": 1 }, "data": { "key": "DBE5IKDW", "version": 27, "itemType": "book", "title": "Gender in Translation", "creators": [ { "creatorType": "author", "firstName": "Sherry", "lastName": "Simon" } ], "abstractNote": "Gender in Translation is a broad-ranging, imaginative and lively look at feminist issues surrounding translation studies. Students and teachers of translation studies, linguistics, gender studies and women's studies will find this unprecedented work invaluable and thought-provoking reading. Sherry Simon argues that translation of feminist texts - with a view to promoting feminist perspectives - is a cultural intervention, seeking to create new cultural meanings and bring about social change. She takes a close look at specific issues which include: the history of feminist theories of language and translation studies; linguistic issues, including a critical examination of the work of Luce Irigaray; a look at women translators through history, from the Renaissance to the twentieth century; feminist translations of the Bible; an analysis of the ways in which French feminist texts such as De Beauvoir's The Second Sex have been translated into English.", "series": "", "seriesNumber": "", "volume": "", "numberOfVolumes": "", "edition": "", "date": "October 6, 1996", "publisher": "Routledge", "place": "London and New York", "originalDate": "", "originalPublisher": "", "originalPlace": "", "format": "", "numPages": "208", "ISBN": "978-0-415-11536-0", "DOI": "", "citationKey": "", "url": "", "accessDate": "", "ISSN": "", "archive": "", "archiveLocation": "", "shortTitle": "", "language": "English", "libraryCatalog": "Amazon", "callNumber": "", "rights": "", "extra": "", "tags": [], "collections": [], "relations": {}, "dateAdded": "2015-06-23T22:33:34Z", "dateModified": "2015-06-23T22:33:34Z" } }, { "key": "AJXHB9CH", "version": 27, "library": { "type": "group", "id": 363664, "name": "HUC Translation Theory", "links": { "alternate": { "href": "https://www.zotero.org/groups/huc_translation_theory", "type": "text/html" } } }, "links": { "self": { "href": "https://api.zotero.org/groups/363664/items/AJXHB9CH", "type": "application/json" }, "alternate": { "href": "https://www.zotero.org/groups/huc_translation_theory/items/AJXHB9CH", "type": "text/html" } }, "meta": { "createdByUser": { "id": 369715, "username": "dhaaron1", "name": "David H. Aaron", "links": { "alternate": { "href": "https://www.zotero.org/dhaaron1", "type": "text/html" } } }, "creatorSummary": "Pym", "parsedDate": "2014-02-13", "numChildren": 1 }, "data": { "key": "AJXHB9CH", "version": 27, "itemType": "book", "title": "Exploring Translation Theories", "creators": [ { "creatorType": "author", "firstName": "Anthony", "lastName": "Pym" } ], "abstractNote": "Exploring Translation Theories presents a comprehensive analysis of the core contemporary paradigms of Western translation theory. The book covers theories of equivalence, purpose, description, uncertainty, localization, and cultural translation. This second edition adds coverage on new translation technologies, volunteer translators, non-lineal logic, mediation, Asian languages, and research on translators’ cognitive processes. Readers are encouraged to explore the various theories and consider their strengths, weaknesses, and implications for translation practice. The book concludes with a survey of the way translation is used as a model in postmodern cultural studies and sociologies, extending its scope beyond traditional Western notions. Features in each chapter include: An introduction outlining the main points, key concepts and illustrative examples. Examples drawn from a range of languages, although knowledge of no language other than English is assumed. Discussion points and suggested classroom activities. A chapter summary. This comprehensive and engaging book is ideal both for self-study and as a textbook for Translation theory courses within Translation Studies, Comparative Literature and Applied Linguistics.", "series": "", "seriesNumber": "", "volume": "", "numberOfVolumes": "", "edition": "2 edition", "date": "February 13, 2014", "publisher": "Routledge", "place": "Milton Park, Abingdon, Oxon", "originalDate": "", "originalPublisher": "", "originalPlace": "", "format": "", "numPages": "192", "ISBN": "978-0-415-83791-0", "DOI": "", "citationKey": "", "url": "", "accessDate": "", "ISSN": "", "archive": "", "archiveLocation": "", "shortTitle": "", "language": "English", "libraryCatalog": "Amazon", "callNumber": "", "rights": "", "extra": "", "tags": [], "collections": [], "relations": {}, "dateAdded": "2015-06-23T22:33:34Z", "dateModified": "2015-06-23T22:33:34Z" } } ]