[ { "key": "R8RPZP4A", "version": 4331, "library": { "type": "group", "id": 23935, "name": "Early Modern Travelers to Russia", "links": { "alternate": { "href": "https://www.zotero.org/groups/early_modern_travelers_to_russia", "type": "text/html" } } }, "links": { "self": { "href": "https://api.zotero.org/groups/23935/items/R8RPZP4A", "type": "application/json" }, "alternate": { "href": "https://www.zotero.org/groups/early_modern_travelers_to_russia/items/R8RPZP4A", "type": "text/html" }, "up": { "href": "https://api.zotero.org/groups/23935/items/RZTMB5C5", "type": "application/json" } }, "meta": { "createdByUser": { "id": 324060, "username": "eisemann", "name": "Amanda Eisemann", "links": { "alternate": { "href": "https://www.zotero.org/eisemann", "type": "text/html" } } }, "lastModifiedByUser": { "id": 32144, "username": "John Randolph", "name": "", "links": { "alternate": { "href": "https://www.zotero.org/john_randolph", "type": "text/html" } } }, "numChildren": 0 }, "data": { "key": "R8RPZP4A", "version": 4331, "parentItem": "RZTMB5C5", "itemType": "note", "note": "

The GBV entry for Kruse and Johann Taube suggested to try WC.  Searching for Elert Kruse pulled up this, which looked interesting so I ordered it.

\n

Update: it's just Tisenhausen's response to Russow's report and not an account on its own.  His particular responses did not reveal anything of note for this project.  The edition I looked at is the English trans. by Jerry Smith, et al, The Chronicle of Balthasar Russow.  Madison, Wisc.: Baltic Studies Center, 1988.

", "tags": [], "relations": { "owl:sameAs": "http://zotero.org/groups/183825/items/2AMP2NUV" }, "dateAdded": "2010-10-01T11:37:56Z", "dateModified": "2013-07-16T18:29:15Z" } }, { "key": "TMXTD957", "version": 4319, "library": { "type": "group", "id": 23935, "name": "Early Modern Travelers to Russia", "links": { "alternate": { "href": "https://www.zotero.org/groups/early_modern_travelers_to_russia", "type": "text/html" } } }, "links": { "self": { "href": "https://api.zotero.org/groups/23935/items/TMXTD957", "type": "application/json" }, "alternate": { "href": "https://www.zotero.org/groups/early_modern_travelers_to_russia/items/TMXTD957", "type": "text/html" }, "up": { "href": "https://api.zotero.org/groups/23935/items/2ICAX3V4", "type": "application/json" } }, "meta": { "createdByUser": { "id": 324060, "username": "eisemann", "name": "Amanda Eisemann", "links": { "alternate": { "href": "https://www.zotero.org/eisemann", "type": "text/html" } } }, "lastModifiedByUser": { "id": 32144, "username": "John Randolph", "name": "", "links": { "alternate": { "href": "https://www.zotero.org/john_randolph", "type": "text/html" } } }, "numChildren": 0 }, "data": { "key": "TMXTD957", "version": 4319, "parentItem": "2ICAX3V4", "itemType": "note", "note": "

Ordered via WC because I think it might have the 1575 and 1578 journies of Jakob von Ulfeld.  The other record on WC was definitely the right guy but the text would have been in Danish.

", "tags": [], "relations": {}, "dateAdded": "2010-10-01T11:37:56Z", "dateModified": "2013-06-26T18:17:53Z" } }, { "key": "THZJIAN6", "version": 4318, "library": { "type": "group", "id": 23935, "name": "Early Modern Travelers to Russia", "links": { "alternate": { "href": "https://www.zotero.org/groups/early_modern_travelers_to_russia", "type": "text/html" } } }, "links": { "self": { "href": "https://api.zotero.org/groups/23935/items/THZJIAN6", "type": "application/json" }, "alternate": { "href": "https://www.zotero.org/groups/early_modern_travelers_to_russia/items/THZJIAN6", "type": "text/html" }, "up": { "href": "https://api.zotero.org/groups/23935/items/AU5RFT8R", "type": "application/json" } }, "meta": { "createdByUser": { "id": 324060, "username": "eisemann", "name": "Amanda Eisemann", "links": { "alternate": { "href": "https://www.zotero.org/eisemann", "type": "text/html" } } }, "lastModifiedByUser": { "id": 32144, "username": "John Randolph", "name": "", "links": { "alternate": { "href": "https://www.zotero.org/john_randolph", "type": "text/html" } } }, "numChildren": 0 }, "data": { "key": "THZJIAN6", "version": 4318, "parentItem": "AU5RFT8R", "itemType": "note", "note": "

See other Kiechel for more details.

\n

Excerpts from pp. 101-105, loose translation and grammar of southern German dialect

\n

\"On the 28th at night after dinner, I set out of Grodna with a Tartar, who had a pathetic horse and coless.  He had lived long in the country of these Datter or Tartars,in which they are for the most part drivers, who drive people as well as goods back and forth at little cost.

\n

Before I get much further, I want to say a few remarks about these coless that are used as wagons and also about the harness which they use on their horses.  A coless is a small, narrow little vehicle, which cannot fit more than one horse to pull it and which also can't take more than one passenger per vehicle.  These wagons are not more than one man long, approximately 7 feet [in die 7 schuch], and one can stretch out on it at night.  It has four wheels, each of which are the same size and type of strong wood...On the entire coless or wagon--just like the bridle and harness of the horse--there are no nails, iron, leather, or rope [seyl].  The wagon is all wood; the horse's harness is woven from raffia [Bast].  As the area is especially full of trees with this wood, that a Lithuanian [Littau] sits down on a tree and makes himself a pair of shoes from the tree and the whole harness that helps the horse pull.  Everything is made of raffia and woven together.

\n

And with this, I return to my travel account.  We arrived at 3 in the morning [nacht] to a village named Ostcha, which is 2 miles from Grodna.

\n

The 29th.  Early with the day away, as the aforementioned Tartars do not fodder in the afternoons.  In case of emergency, they have provisions with them.  And when they arrive in some place in the woods or on a green clearing, they let the horses out of the harness and let them graze.  In summer time at night, they frequently lie out in the field.  If the weather is dry, each one lies on top of the coless or wagon; if it rains, each one lies under the wagon or however he can best help himself.

\n

I could not talk with my Tartar and there was only one other coless, on which a Polish student rode and with whom I once again had to use my Latin.  We came this evening into an open little city named Meretsch, 10 miles from the town this morning.  We couldn't get anything that night.  The restaurant or shop [Krug] was completely full of locals and polish nobles...

\n

The 30th and last of the month we traveled away very early in the morning.  As we were about a mile into the fields, the lord of the last little town drove a carriage towards us, on which he had 6 horses pulling and next to it 20 traveling horses, which hunted in the field with quite a few dogs.  And as he came to us, he told us to stop.  He asked me in Polish who I was and where I came from and also where I wanted to go.  I understood only a little of this so he called over a servant, who spoke good German and to whom I gave a truthful answer, and then the lord let us drive away.  As we moved away 2 or 3 steps [Rohrschiss], the aforementioned servant runs quickly to us and says to me: what kind of behavior is this- speaking with such a great lord and not getting down from the wagon?  This had insulted the lord, and the servant said that his lord had instructed him to knock me out of the coless.  After this exchange, I dismounted as quickly as I was able, begged the servant's pardon, and told him that I hadn't known that it was customary [gebreichig] when one man met another in the field, that he should dismount on that occasion.  I spoke in the politest way that I could, gave the servant the best words, and then I feared for my skin...These Poles are a proud, high and mighty people, particularly about honor/mistakes [ihren] or where they are in charge [gebueeten].  Whether the servant did this for himself or on his lord's order, I don't know.  To me it seemed like a very long time before I got away from them.

\n

In the evening we camped by a brook, and the drivers let the horses graze the pasture and run around the whole night in the grass.  We made a good fire and camped by it.

\n

Early in the morning, we travelled away and in 3 hours had arrived in the city Vilna or Wuelde.  It has a horrible [hasslich] forest and a very steep incline leading up through it before one comes to a large valley in which there are many fields [Fleckhen] and villages, of which there were about 30, in which Tartars live.  They are in the pay of the king from Poland.  When he orders or desires, they much let themselves be used in war.

\n

The aforementioned nation [Nation] is a hard, coarse, and hardy people that nourish themselves poorly [ringfueg].  When they have an old horse that is no longer useful, they ride it for an hour or two unti it's hot or very sweaty.  Treating it the same as an ox or some other animal, they then slit its throat, butcher it, and eat. They live almost completely miserably [halb ganz elendigluechen].

\n

From the mentioned villages, it was 2 miles to the city, at which I arrived in good time on the 1st of July.  From Meretsch to Vilna or Wuelde is 14 miles.  This is the principal and capital city of Lithuania, whose territory is called a grand-dutchy...Besides the Martinists, the city has many religions and sects, which all have their churches and official practices [exercitia]- Catholic, Calvinists, Jesuits, Russians or Moscowites, Anabaptists [Wuedertaufer], Zwinglians, and Jews, who have synagogues and organized meetings.  Then too are the heathens [heueden] or Tartars...

\n

I had the opportunity to travel to Lapland and joined a Westphalian merchant who wanted to take a path to Riga.  According to these plans, 2 Tartars would drive us.  Because we did not have much confidence in them, we demanded that they give us security--as is customary for them--for better safety...Then I paid 4 Gulden for my particular coless or wagon (and that no one rode with me) from Wuelde to Riga--whether or not it was 40 or 42 German miles (pp.101-105).\"

", "tags": [], "relations": { "owl:sameAs": "http://zotero.org/groups/183825/items/N8759P24" }, "dateAdded": "2010-11-04T08:36:07Z", "dateModified": "2013-06-26T18:16:51Z" } }, { "key": "V4DQ5GU9", "version": 4318, "library": { "type": "group", "id": 23935, "name": "Early Modern Travelers to Russia", "links": { "alternate": { "href": "https://www.zotero.org/groups/early_modern_travelers_to_russia", "type": "text/html" } } }, "links": { "self": { "href": "https://api.zotero.org/groups/23935/items/V4DQ5GU9", "type": "application/json" }, "alternate": { "href": "https://www.zotero.org/groups/early_modern_travelers_to_russia/items/V4DQ5GU9", "type": "text/html" }, "up": { "href": "https://api.zotero.org/groups/23935/items/MIDDERGN", "type": "application/json" } }, "meta": { "createdByUser": { "id": 324060, "username": "eisemann", "name": "Amanda Eisemann", "links": { "alternate": { "href": "https://www.zotero.org/eisemann", "type": "text/html" } } }, "lastModifiedByUser": { "id": 32144, "username": "John Randolph", "name": "", "links": { "alternate": { "href": "https://www.zotero.org/john_randolph", "type": "text/html" } } }, "numChildren": 0 }, "data": { "key": "V4DQ5GU9", "version": 4318, "parentItem": "MIDDERGN", "itemType": "note", "note": "

Arrived from WC.

\n

It's the same thing that I got (under a slightly different name) earlier.  This version (1861) is in German.  The other is the Jerry Smith English trans., which is the account in the back of Russow's Chronicle (1988, also translated by Jerry Smith et al).

", "tags": [], "relations": {}, "dateAdded": "2010-10-01T11:37:56Z", "dateModified": "2013-06-26T18:16:46Z" } }, { "key": "JN25TXJK", "version": 4317, "library": { "type": "group", "id": 23935, "name": "Early Modern Travelers to Russia", "links": { "alternate": { "href": "https://www.zotero.org/groups/early_modern_travelers_to_russia", "type": "text/html" } } }, "links": { "self": { "href": "https://api.zotero.org/groups/23935/items/JN25TXJK", "type": "application/json" }, "alternate": { "href": "https://www.zotero.org/groups/early_modern_travelers_to_russia/items/JN25TXJK", "type": "text/html" }, "up": { "href": "https://api.zotero.org/groups/23935/items/U6DB4QQW", "type": "application/json" } }, "meta": { "createdByUser": { "id": 324060, "username": "eisemann", "name": "Amanda Eisemann", "links": { "alternate": { "href": "https://www.zotero.org/eisemann", "type": "text/html" } } }, "lastModifiedByUser": { "id": 32144, "username": "John Randolph", "name": "", "links": { "alternate": { "href": "https://www.zotero.org/john_randolph", "type": "text/html" } } }, "numChildren": 0 }, "data": { "key": "JN25TXJK", "version": 4317, "parentItem": "U6DB4QQW", "itemType": "note", "note": "

Found via WC and UIUC library catalog.

\n

This is an English translation of Das veraenderte Russland.  First edition: Rare Book X 914.7 W38VE.  1968 edition is a facsimile reprint of the first edition: Main 914.7 W38VE1968.

\n

v. 1. An account of the government of that country, both civil and ecclesiastical. ... The whole being the journal of a foreign minister who resided in Russia at that time. A description of Petersbourg and Cronslot.--v. 2. Laurence Lange’s journey from Petersbourg to Peking in China. John Bernard Muller’s description of the Ostiacks, a nation in Siberia. The criminal proceedings against the late czarewitz, as published by authority. Justification of the Swedish war against Russia, and the answer to it drawn up by a Russian minister of state. A project offered to His Czarish Majesty by some doctors of the Sorbone at Paris, for a union between the churches of Rome and Russia. M. Le Brun’s observations on his journey through Russia to Persia.

", "tags": [], "relations": {}, "dateAdded": "2010-11-04T11:23:14Z", "dateModified": "2013-06-26T18:15:25Z" } }, { "key": "GF5JPQV4", "version": 4316, "library": { "type": "group", "id": 23935, "name": "Early Modern Travelers to Russia", "links": { "alternate": { "href": "https://www.zotero.org/groups/early_modern_travelers_to_russia", "type": "text/html" } } }, "links": { "self": { "href": "https://api.zotero.org/groups/23935/items/GF5JPQV4", "type": "application/json" }, "alternate": { "href": "https://www.zotero.org/groups/early_modern_travelers_to_russia/items/GF5JPQV4", "type": "text/html" }, "up": { "href": "https://api.zotero.org/groups/23935/items/ARFKAKZX", "type": "application/json" } }, "meta": { "createdByUser": { "id": 324060, "username": "eisemann", "name": "Amanda Eisemann", "links": { "alternate": { "href": "https://www.zotero.org/eisemann", "type": "text/html" } } }, "lastModifiedByUser": { "id": 32144, "username": "John Randolph", "name": "", "links": { "alternate": { "href": "https://www.zotero.org/john_randolph", "type": "text/html" } } }, "numChildren": 0 }, "data": { "key": "GF5JPQV4", "version": 4316, "parentItem": "ARFKAKZX", "itemType": "note", "note": "

Accessable in pdf via the U of I's Center for Research Libraries' Online Document delivery service.

\n

 

\n\n\n\n\n\n\n\n
CRL MONOGRAPHSB-26563 v.2
", "tags": [], "relations": { "owl:sameAs": "http://zotero.org/groups/183825/items/H58WA4UU" }, "dateAdded": "2010-10-01T11:37:56Z", "dateModified": "2013-06-26T18:13:46Z" } }, { "key": "4IH679W3", "version": 4316, "library": { "type": "group", "id": 23935, "name": "Early Modern Travelers to Russia", "links": { "alternate": { "href": "https://www.zotero.org/groups/early_modern_travelers_to_russia", "type": "text/html" } } }, "links": { "self": { "href": "https://api.zotero.org/groups/23935/items/4IH679W3", "type": "application/json" }, "alternate": { "href": "https://www.zotero.org/groups/early_modern_travelers_to_russia/items/4IH679W3", "type": "text/html" }, "up": { "href": "https://api.zotero.org/groups/23935/items/NGQQDK3W", "type": "application/json" } }, "meta": { "createdByUser": { "id": 324060, "username": "eisemann", "name": "Amanda Eisemann", "links": { "alternate": { "href": "https://www.zotero.org/eisemann", "type": "text/html" } } }, "lastModifiedByUser": { "id": 32144, "username": "John Randolph", "name": "", "links": { "alternate": { "href": "https://www.zotero.org/john_randolph", "type": "text/html" } } }, "numChildren": 0 }, "data": { "key": "4IH679W3", "version": 4316, "parentItem": "NGQQDK3W", "itemType": "note", "note": "

Reproduction is at: Rare Q. 820.8 En3692v.11

\n\n\n\n\n\n\n
  
", "tags": [], "relations": { "owl:sameAs": "http://zotero.org/groups/183825/items/W6ZTC2NM" }, "dateAdded": "2010-11-17T16:05:39Z", "dateModified": "2013-06-26T18:13:38Z" } }, { "key": "985BXMTX", "version": 4338, "library": { "type": "group", "id": 23935, "name": "Early Modern Travelers to Russia", "links": { "alternate": { "href": "https://www.zotero.org/groups/early_modern_travelers_to_russia", "type": "text/html" } } }, "links": { "self": { "href": "https://api.zotero.org/groups/23935/items/985BXMTX", "type": "application/json" }, "alternate": { "href": "https://www.zotero.org/groups/early_modern_travelers_to_russia/items/985BXMTX", "type": "text/html" }, "up": { "href": "https://api.zotero.org/groups/23935/items/X8A22MQH", "type": "application/json" } }, "meta": { "createdByUser": { "id": 32144, "username": "John Randolph", "name": "", "links": { "alternate": { "href": "https://www.zotero.org/john_randolph", "type": "text/html" } } } }, "data": { "key": "985BXMTX", "version": 4338, "parentItem": "X8A22MQH", "itemType": "attachment", "linkMode": "imported_url", "title": "Snapshot", "accessDate": "2012-08-07T22:15:23Z", "url": "https://uofi.box.com/login", "note": "", "contentType": "text/html", "charset": "utf-8", "filename": "login.html", "md5": "674cc1f499c642489a363a39c08bf891", "mtime": 1431719343000, "tags": [], "relations": {}, "dateAdded": "2012-08-07T22:15:23Z", "dateModified": "2012-08-07T22:15:23Z" } }, { "key": "X8A22MQH", "version": 1, "library": { "type": "group", "id": 23935, "name": "Early Modern Travelers to Russia", "links": { "alternate": { "href": "https://www.zotero.org/groups/early_modern_travelers_to_russia", "type": "text/html" } } }, "links": { "self": { "href": "https://api.zotero.org/groups/23935/items/X8A22MQH", "type": "application/json" }, "alternate": { "href": "https://www.zotero.org/groups/early_modern_travelers_to_russia/items/X8A22MQH", "type": "text/html" } }, "meta": { "createdByUser": { "id": 32144, "username": "John Randolph", "name": "", "links": { "alternate": { "href": "https://www.zotero.org/john_randolph", "type": "text/html" } } }, "numChildren": 1 }, "data": { "key": "X8A22MQH", "version": 1, "itemType": "webpage", "title": "Box | Simple Online Collaboration: Online File Storage, FTP Replacement, Team Workspaces", "creators": [], "abstractNote": "Collaboration tools adopted by over 100,000 companies globally. Box simplifies online file storage, replaces FTP and connects teams in online workspaces.", "websiteTitle": "Box", "websiteType": "", "date": "", "publisher": "", "place": "", "DOI": "", "citationKey": "", "url": "https://uofi.box.com/login", "accessDate": "2012-08-07T22:15:23Z", "shortTitle": "Box | Simple Online Collaboration", "language": "", "rights": "", "extra": "", "tags": [ { "tag": "asset management", "type": 1 }, { "tag": "collaboration tools", "type": 1 }, { "tag": "file sharing", "type": 1 }, { "tag": "file storage", "type": 1 }, { "tag": "free online storage", "type": 1 }, { "tag": "ftp replacement", "type": 1 }, { "tag": "mobile data access", "type": 1 }, { "tag": "online collaboration", "type": 1 }, { "tag": "online file storage", "type": 1 }, { "tag": "online storage", "type": 1 }, { "tag": "online workspace", "type": 1 }, { "tag": "share files online", "type": 1 }, { "tag": "sharepoint alternative", "type": 1 }, { "tag": "store documents online", "type": 1 }, { "tag": "workspace.", "type": 1 } ], "collections": [ "MVACK4FW" ], "relations": {}, "dateAdded": "2012-08-07T22:15:23Z", "dateModified": "2012-08-07T22:15:23Z" } }, { "key": "J5B6TGPW", "version": 1, "library": { "type": "group", "id": 23935, "name": "Early Modern Travelers to Russia", "links": { "alternate": { "href": "https://www.zotero.org/groups/early_modern_travelers_to_russia", "type": "text/html" } } }, "links": { "self": { "href": "https://api.zotero.org/groups/23935/items/J5B6TGPW", "type": "application/json" }, "alternate": { "href": "https://www.zotero.org/groups/early_modern_travelers_to_russia/items/J5B6TGPW", "type": "text/html" } }, "meta": { "createdByUser": { "id": 324060, "username": "eisemann", "name": "Amanda Eisemann", "links": { "alternate": { "href": "https://www.zotero.org/eisemann", "type": "text/html" } } }, "lastModifiedByUser": { "id": 32144, "username": "John Randolph", "name": "", "links": { "alternate": { "href": "https://www.zotero.org/john_randolph", "type": "text/html" } } }, "creatorSummary": "Anon. editor of Relation de tout ce qui regarde la Moscovie", "parsedDate": "1687", "numChildren": 1 }, "data": { "key": "J5B6TGPW", "version": 1, "itemType": "webpage", "title": "", "creators": [ { "creatorType": "author", "name": "Anon. editor of Relation de tout ce qui regarde la Moscovie" } ], "abstractNote": "", "websiteTitle": "", "websiteType": "", "date": "1687", "publisher": "", "place": "", "DOI": "", "citationKey": "", "url": "", "accessDate": "", "shortTitle": "", "language": "", "rights": "", "extra": "", "tags": [], "collections": [ "MVACK4FW" ], "relations": {}, "dateAdded": "2011-01-27T13:37:51Z", "dateModified": "2012-08-07T22:15:09Z" } }, { "key": "E2TIGK83", "version": 1, "library": { "type": "group", "id": 23935, "name": "Early Modern Travelers to Russia", "links": { "alternate": { "href": "https://www.zotero.org/groups/early_modern_travelers_to_russia", "type": "text/html" } } }, "links": { "self": { "href": "https://api.zotero.org/groups/23935/items/E2TIGK83", "type": "application/json" }, "alternate": { "href": "https://www.zotero.org/groups/early_modern_travelers_to_russia/items/E2TIGK83", "type": "text/html" }, "up": { "href": "https://api.zotero.org/groups/23935/items/2UK3BG4X", "type": "application/json" } }, "meta": { "createdByUser": { "id": 324060, "username": "eisemann", "name": "Amanda Eisemann", "links": { "alternate": { "href": "https://www.zotero.org/eisemann", "type": "text/html" } } }, "lastModifiedByUser": { "id": 32144, "username": "John Randolph", "name": "", "links": { "alternate": { "href": "https://www.zotero.org/john_randolph", "type": "text/html" } } }, "numChildren": 0 }, "data": { "key": "E2TIGK83", "version": 1, "parentItem": "2UK3BG4X", "itemType": "note", "note": "

\"The XVIIth-century children's summer and winter sledges made by Kremlin craftsmen are of great interest. Their windows are fitted with mica and the walls of the coaches are upholstered in embossed leather. The summer sledge has a swivel pin (axle-pivot) and a so-called \"swan's neck\" or crane-neck. The summer sledge belonged to Peter the Great's son, Alexey, and the winter sledge, fitted with runners, was executed for the daughter of Tsar Ivan Alekseyevich. \"\"\"

", "tags": [], "relations": {}, "dateAdded": "2011-03-25T14:23:07Z", "dateModified": "2012-03-23T16:14:40Z" } }, { "key": "7J8VPVQ5", "version": 1, "library": { "type": "group", "id": 23935, "name": "Early Modern Travelers to Russia", "links": { "alternate": { "href": "https://www.zotero.org/groups/early_modern_travelers_to_russia", "type": "text/html" } } }, "links": { "self": { "href": "https://api.zotero.org/groups/23935/items/7J8VPVQ5", "type": "application/json" }, "alternate": { "href": "https://www.zotero.org/groups/early_modern_travelers_to_russia/items/7J8VPVQ5", "type": "text/html" }, "up": { "href": "https://api.zotero.org/groups/23935/items/WKIGECGX", "type": "application/json" } }, "meta": { "createdByUser": { "id": 324060, "username": "eisemann", "name": "Amanda Eisemann", "links": { "alternate": { "href": "https://www.zotero.org/eisemann", "type": "text/html" } } }, "lastModifiedByUser": { "id": 32144, "username": "John Randolph", "name": "", "links": { "alternate": { "href": "https://www.zotero.org/john_randolph", "type": "text/html" } } }, "numChildren": 0 }, "data": { "key": "7J8VPVQ5", "version": 1, "parentItem": "WKIGECGX", "itemType": "note", "note": "

Via GDZ.  Appears to have excerpts from Herberstein and Paulus Jovius among a few others.  Is in the Sibirica section.

", "tags": [], "relations": {}, "dateAdded": "2010-10-01T11:37:56Z", "dateModified": "2012-03-23T16:12:37Z" } }, { "key": "HI4PAX2P", "version": 1, "library": { "type": "group", "id": 23935, "name": "Early Modern Travelers to Russia", "links": { "alternate": { "href": "https://www.zotero.org/groups/early_modern_travelers_to_russia", "type": "text/html" } } }, "links": { "self": { "href": "https://api.zotero.org/groups/23935/items/HI4PAX2P", "type": "application/json" }, "alternate": { "href": "https://www.zotero.org/groups/early_modern_travelers_to_russia/items/HI4PAX2P", "type": "text/html" }, "up": { "href": "https://api.zotero.org/groups/23935/items/VTVKUHV2", "type": "application/json" } }, "meta": { "createdByUser": { "id": 324060, "username": "eisemann", "name": "Amanda Eisemann", "links": { "alternate": { "href": "https://www.zotero.org/eisemann", "type": "text/html" } } }, "lastModifiedByUser": { "id": 32144, "username": "John Randolph", "name": "", "links": { "alternate": { "href": "https://www.zotero.org/john_randolph", "type": "text/html" } } }, "numChildren": 0 }, "data": { "key": "HI4PAX2P", "version": 1, "parentItem": "VTVKUHV2", "itemType": "note", "note": "

See other Kiechel for more details.

\n

In 1585, he travels from: Ulm-Goslar-Helmstedt-Wolfenbuettel-Braunschweig-Lueneburg-Hamburg-Bremen-the Netherlands-London and then goes by ship to France and then back to his home in Ulm.  On another trip, he goes from Ulm to Luebeck to Denmark and Copenhagen.

\n

He mentions some shipping and some other towns on the Scandinavian side of the border (57)

\n

He travels by sled to get to Sweden (62).  He provides a fair amount of colorful information about horse-changing and their difficulties or abilities (e.g. the horse runs down a mountain like dogs were at its heels) (64).

\n

Unusual packing of sleds by women (69-70)

\n

==

\n

 

", "tags": [], "relations": {}, "dateAdded": "2010-11-04T08:36:07Z", "dateModified": "2012-03-23T16:11:54Z" } }, { "key": "JQA2ENSI", "version": 1, "library": { "type": "group", "id": 23935, "name": "Early Modern Travelers to Russia", "links": { "alternate": { "href": "https://www.zotero.org/groups/early_modern_travelers_to_russia", "type": "text/html" } } }, "links": { "self": { "href": "https://api.zotero.org/groups/23935/items/JQA2ENSI", "type": "application/json" }, "alternate": { "href": "https://www.zotero.org/groups/early_modern_travelers_to_russia/items/JQA2ENSI", "type": "text/html" }, "up": { "href": "https://api.zotero.org/groups/23935/items/VTVKUHV2", "type": "application/json" } }, "meta": { "createdByUser": { "id": 324060, "username": "eisemann", "name": "Amanda Eisemann", "links": { "alternate": { "href": "https://www.zotero.org/eisemann", "type": "text/html" } } }, "lastModifiedByUser": { "id": 32144, "username": "John Randolph", "name": "", "links": { "alternate": { "href": "https://www.zotero.org/john_randolph", "type": "text/html" } } }, "numChildren": 0 }, "data": { "key": "JQA2ENSI", "version": 1, "parentItem": "VTVKUHV2", "itemType": "note", "note": "

Need to reorder to finish it (I had to stop around p. 124 because it was so overdue already).  First ordered via WorldCat along with the other publication of Kiechel's memoirs.

\n

This is a 19th century edition, which maintains the original manuscripts' grammar, spelling, and vocabulary.

", "tags": [], "relations": {}, "dateAdded": "2010-11-04T08:36:07Z", "dateModified": "2012-03-23T16:11:46Z" } }, { "key": "E2MED2UH", "version": 1, "library": { "type": "group", "id": 23935, "name": "Early Modern Travelers to Russia", "links": { "alternate": { "href": "https://www.zotero.org/groups/early_modern_travelers_to_russia", "type": "text/html" } } }, "links": { "self": { "href": "https://api.zotero.org/groups/23935/items/E2MED2UH", "type": "application/json" }, "alternate": { "href": "https://www.zotero.org/groups/early_modern_travelers_to_russia/items/E2MED2UH", "type": "text/html" }, "up": { "href": "https://api.zotero.org/groups/23935/items/PP4S5D92", "type": "application/json" } }, "meta": { "createdByUser": { "id": 324060, "username": "eisemann", "name": "Amanda Eisemann", "links": { "alternate": { "href": "https://www.zotero.org/eisemann", "type": "text/html" } } }, "lastModifiedByUser": { "id": 32144, "username": "John Randolph", "name": "", "links": { "alternate": { "href": "https://www.zotero.org/john_randolph", "type": "text/html" } } }, "numChildren": 0 }, "data": { "key": "E2MED2UH", "version": 1, "parentItem": "PP4S5D92", "itemType": "note", "note": "

Reorder since I was not able to get to it (because I don't have a microform reader at home).  Ordered via WC.

\n

Its pages fit on one fifth of the microform.

", "tags": [], "relations": { "owl:sameAs": "http://zotero.org/groups/183825/items/NGFMSNKS" }, "dateAdded": "2010-10-01T11:37:56Z", "dateModified": "2012-03-23T16:10:59Z" } }, { "key": "I3VZVSVZ", "version": 1, "library": { "type": "group", "id": 23935, "name": "Early Modern Travelers to Russia", "links": { "alternate": { "href": "https://www.zotero.org/groups/early_modern_travelers_to_russia", "type": "text/html" } } }, "links": { "self": { "href": "https://api.zotero.org/groups/23935/items/I3VZVSVZ", "type": "application/json" }, "alternate": { "href": "https://www.zotero.org/groups/early_modern_travelers_to_russia/items/I3VZVSVZ", "type": "text/html" }, "up": { "href": "https://api.zotero.org/groups/23935/items/T7HT3JV6", "type": "application/json" } }, "meta": { "createdByUser": { "id": 324060, "username": "eisemann", "name": "Amanda Eisemann", "links": { "alternate": { "href": "https://www.zotero.org/eisemann", "type": "text/html" } } }, "lastModifiedByUser": { "id": 32144, "username": "John Randolph", "name": "", "links": { "alternate": { "href": "https://www.zotero.org/john_randolph", "type": "text/html" } } }, "numChildren": 0 }, "data": { "key": "I3VZVSVZ", "version": 1, "parentItem": "T7HT3JV6", "itemType": "note", "note": "

Found via WC.  Main 910.8 Ol2v1971.

\n

I don't think this is the same text as the other two Olearius, since this one talks about going to Iran.

", "tags": [], "relations": {}, "dateAdded": "2010-11-04T11:23:14Z", "dateModified": "2012-03-23T16:10:36Z" } }, { "key": "NS3VZSNV", "version": 1, "library": { "type": "group", "id": 23935, "name": "Early Modern Travelers to Russia", "links": { "alternate": { "href": "https://www.zotero.org/groups/early_modern_travelers_to_russia", "type": "text/html" } } }, "links": { "self": { "href": "https://api.zotero.org/groups/23935/items/NS3VZSNV", "type": "application/json" }, "alternate": { "href": "https://www.zotero.org/groups/early_modern_travelers_to_russia/items/NS3VZSNV", "type": "text/html" }, "up": { "href": "https://api.zotero.org/groups/23935/items/ZSCJ65WX", "type": "application/json" } }, "meta": { "createdByUser": { "id": 324060, "username": "eisemann", "name": "Amanda Eisemann", "links": { "alternate": { "href": "https://www.zotero.org/eisemann", "type": "text/html" } } }, "lastModifiedByUser": { "id": 32144, "username": "John Randolph", "name": "", "links": { "alternate": { "href": "https://www.zotero.org/john_randolph", "type": "text/html" } } }, "numChildren": 0 }, "data": { "key": "NS3VZSNV", "version": 1, "parentItem": "ZSCJ65WX", "itemType": "note", "note": "

Found via UIUC library catalog.  Rare book XQ 910.8 OL2VED.

\n

First part is Olearius, and second part is Albert de Mandelslo's account (d. 1644).

", "tags": [], "relations": {}, "dateAdded": "2010-11-04T11:23:14Z", "dateModified": "2012-03-23T16:10:32Z" } }, { "key": "P6GGF76Z", "version": 1, "library": { "type": "group", "id": 23935, "name": "Early Modern Travelers to Russia", "links": { "alternate": { "href": "https://www.zotero.org/groups/early_modern_travelers_to_russia", "type": "text/html" } } }, "links": { "self": { "href": "https://api.zotero.org/groups/23935/items/P6GGF76Z", "type": "application/json" }, "alternate": { "href": "https://www.zotero.org/groups/early_modern_travelers_to_russia/items/P6GGF76Z", "type": "text/html" }, "up": { "href": "https://api.zotero.org/groups/23935/items/99IWMDTB", "type": "application/json" } }, "meta": { "createdByUser": { "id": 324060, "username": "eisemann", "name": "Amanda Eisemann", "links": { "alternate": { "href": "https://www.zotero.org/eisemann", "type": "text/html" } } }, "lastModifiedByUser": { "id": 32144, "username": "John Randolph", "name": "", "links": { "alternate": { "href": "https://www.zotero.org/john_randolph", "type": "text/html" } } }, "numChildren": 0 }, "data": { "key": "P6GGF76Z", "version": 1, "parentItem": "99IWMDTB", "itemType": "note", "note": "

This English edition, which is edited and translated by Baron, has been abridged.

\n

At the front, there is a map showing one of the paths that Olearius and the embassy group from Holstein took through Russia: Luebeck-Riga-Moscow (1633-4) and Moscow-Astrakhan (1636).

\n

Paul Flemming, who was part of the group, apparently wrote some poems along the way, and some of those poems deal with events that happened along the voyage to Russia.  http://de.wikipedia.org/wiki/Paul_Fleming  http://de.wikisource.org/wiki/Paul_Fleming - has some of his poems online, perhaps some of the ones from this trip? Also, according to the Preface, the second edition German original that this translation is based on _did_ include Flemming's poems, but Baron randomly removed them.

\n

Book I (1633-1634), Book 2 (1635-1636), Book 3, and Book 4 (1636).  Apparently the German originals have 2 more books, but Baron has decided not the bother with those for some reason (x).

\n

Notes:

\n

Book 1

\n

--The whole group heads to Dorpat by sleigh, and apparently the whole crew was expected to drive sleighs and not just ride in them.  As a result, people and objects were thrown from the sleighs (36).

\n

--Paul Flemming and a few others are sent ahead by \"the good sleigh road,\" with the baggage and pack-horses.  This is the trip to Novgorod that Flemming wrote poems about (39).

\n

--\"Having sent out train and baggage on by water to Nienschans with some of the common people, on the 28th we ourselves followed by land (41).\"

\n

--Fresh horses gotten at the fortress of Iam [\"Gam in German\"] while on the way to the fortress of Capurga.  Iam is a stream that is three leagues from Narva in Ingermanland (41).

\n

--Cross lake by boat and reach shore by the Nikol'skii Monastery in Volkhonskii inlet (48).

\n

--Night spent at Nikoly na Posade Monastery (50)

\n

--Insects are so bad in summer that travelers use nets around their faces and sleep in tents, but \"'peasants and coachmen', who have no such tents, build large fires and sit or lie as close to them as possible (50).\"

\n

--By water, village Goradishche, then Sol'tsy, then Gruzino (51)

\n

--Vysokaia, Krechevitsa, Khutyn monastery near Novgorod (52)

\n

--Bronnitsky, which is just past Novgorod, is where Russians blessed the water before the embassy's stuff was taken to shore (52)

\n

--3 leagues by horse-back to village Krasnye Stanki (53)

\n

--\"8 leagues to the coach station Krestsy.  The Russians call the palces where horses are changed and fresh ones procured iamy (53).\"

\n

--6 leagues to village Iazhelbitsy, then to \"Zimogar's coach station\", then to \"Volocheck, another coach station\" (53).

\n

--Bees stirred up by peasants in the village of Budovo so that the travelers would leave (54).

\n

--Tver is the last coach station before Moscow, and the group gets fresh horses there (55)

\n

--Nikoly Nakhimskogo is the last village before Moscow (55)

\n

--Russians required to dress up in nice clothing to impress foreign dignitaries.  Horses are part of procession and outfitted in special bridles of large chain links (57).

\n

--Returning home from Moscow in December, they travel by horse-sleigh 18 leagues on road to Klin (78)

\n

--At Tver's coach station, they got new horses, which were harnessed in the evening, and traveled 12 leagues through the night to Torzhok (78)

\n

--\"In winter with one feeding, Russian horses can trot continuously ten to 12 leagues.  However in Russia, the road is level almost everywhere (78).\"

\n

--Return trip is omitted by editor/translator Baron.

\n

Book 2

\n

--Details of the travel arrangement notice and degree of conduct sent from Frederick, duke of Schleswig-Holstein, to Russia and Persia (83-87)

\n

--Horse-sleigh to Zverinka, then Tesovo, Mokritsy, Novgorod (88)

\n

--129 fresh horses when leaving Novgorod by sleigh and more horses obtained at Bronnitsy, 4 leagues later (94).  This is about equal to the number of humans that were traveling in the group.

\n

--40 versts to Medna, then 25 versts to coach station at Kretsy (94)

\n

--6 leagues to Iazhelbitsy, then 4 leagues to Zimogar's coach station, 50 versts to Kolomna, 5 leagues to coach station at Vyschnii Volsckeh (94)

\n

--7 leagues to village Vydropusk, which had few and terrible rooms for embassy to stay in (95)

\n

--Torzhok, Troitska-Mednaia, Tver, by frozen Volga 6 leagues to Gorodnia, then by land passed village of Zavidovo and reached Spas'-Zaulki (95)

\n

--Klin, Peshek, Cherkizovo, Nikola-Derebnia (95)

\n

--Patriarch rides side-saddle as part of celebration of Jesus' entry into Jerusalem (99), and Czar's wife and maids \"rode their horses as men do\" (102).

\n

--Text of 1636 passport for German embassy to head to Persia from Russia (104-5).

\n

Book 3

\n

--This book is an overview of Russia's culture and geography, etc.

\n

--Because of extreme cold and snow during winter, it is easy to travel by \"low Russian sleighs made of bast or linden bark.  Some of us lined the sleighs with felt...In this way we stayed warm...and indeed perspired and slept while the peasants drove.  For travel the Russians have small, swift horses...(119).\"

\n

--\"Peasants hire out for 2-3...reichthalers to take one a full 50 leagues (119)\"

\n

--Description of iam (180-181)

\n

--Iamskoi Prikaz and its jurisdiction (223)

\n

--In villages' inns and houses where the diplomats stayed, \"the peasants did not want us to touch their ikons or to lie on the benches with our feet toward them.  Some of those in whose homes we stayed had the priest come with a censer to sanctify the ikons again, as though we had defiled them (254).\"

\n

Book 4

\n

--This book is the continuation of Book 2, in that it chronicles the embassy's trip (largely by water) to Persia.

\n

--Group starts off in boat rowed by alternating shifts of 8 men per boat (287).  This may be similar to iam-related boat rowing in an earlier ego-document, perhaps the Kiechel?

\n

--Dvorianinovo, village Marchuk, village and monastery Bobrenev (288)

\n

--Kolomna, village Dedinovo, Omut, Sel'tso, Morozovo, Pereiaslav, Riazan, Selo, Kistrus, Oblozhitskii monastery, Lipovye Isady (noble's estate), Muratovo, Kalinino, Prestopole, Shilka (288-289)

\n

--Terekhin monastery, Tyrinska, Svinchus, Kopanovo, Tatar town Kasimovgorod, Pochinok Tatarskii, Per'evo, Brod, Sateero, Andreianov Pustyn' monastery, Elat'ma, Rusbonor, Voskresene'e church, Liakhi, Prechistaia Riazan monastery, Murom, Pavlovo (290-291)

\n

--Izbylets, Troitsa, Dudin monastery, Novinki, Nizhnii Novgorod (292)

\n

--Set out again by specially-ordered boat (295)

\n

--Many more villages reached until village Barmino, where peasants come out in boats to sell hens and other provisions (297)

\n

--Boat of ambassadors makes gun salutes at each town passed after Vasil'gorod (298)

\n

 

\n

 

", "tags": [], "relations": {}, "dateAdded": "2011-02-01T08:02:42Z", "dateModified": "2012-03-23T16:10:24Z" } }, { "key": "WCE6QWVA", "version": 1, "library": { "type": "group", "id": 23935, "name": "Early Modern Travelers to Russia", "links": { "alternate": { "href": "https://www.zotero.org/groups/early_modern_travelers_to_russia", "type": "text/html" } } }, "links": { "self": { "href": "https://api.zotero.org/groups/23935/items/WCE6QWVA", "type": "application/json" }, "alternate": { "href": "https://www.zotero.org/groups/early_modern_travelers_to_russia/items/WCE6QWVA", "type": "text/html" }, "up": { "href": "https://api.zotero.org/groups/23935/items/7STKIE9T", "type": "application/json" } }, "meta": { "createdByUser": { "id": 324060, "username": "eisemann", "name": "Amanda Eisemann", "links": { "alternate": { "href": "https://www.zotero.org/eisemann", "type": "text/html" } } }, "lastModifiedByUser": { "id": 32144, "username": "John Randolph", "name": "", "links": { "alternate": { "href": "https://www.zotero.org/john_randolph", "type": "text/html" } } }, "numChildren": 0 }, "data": { "key": "WCE6QWVA", "version": 1, "parentItem": "7STKIE9T", "itemType": "note", "note": "

Found via WC.  Main 947.04 M57IFG

\n

 

", "tags": [], "relations": {}, "dateAdded": "2010-11-04T11:23:14Z", "dateModified": "2012-03-23T16:09:46Z" } }, { "key": "2ICAX3V4", "version": 1, "library": { "type": "group", "id": 23935, "name": "Early Modern Travelers to Russia", "links": { "alternate": { "href": "https://www.zotero.org/groups/early_modern_travelers_to_russia", "type": "text/html" } } }, "links": { "self": { "href": "https://api.zotero.org/groups/23935/items/2ICAX3V4", "type": "application/json" }, "alternate": { "href": "https://www.zotero.org/groups/early_modern_travelers_to_russia/items/2ICAX3V4", "type": "text/html" } }, "meta": { "createdByUser": { "id": 324060, "username": "eisemann", "name": "Amanda Eisemann", "links": { "alternate": { "href": "https://www.zotero.org/eisemann", "type": "text/html" } } }, "lastModifiedByUser": { "id": 32144, "username": "John Randolph", "name": "", "links": { "alternate": { "href": "https://www.zotero.org/john_randolph", "type": "text/html" } } }, "parsedDate": "1889", "numChildren": 2 }, "data": { "key": "2ICAX3V4", "version": 1, "itemType": "book", "title": "Puteshestvie v Rossiiu datskogo poslannika Iakova Ul'fel'da v XVI veke", "creators": [ { "creatorType": "translator", "firstName": "Elpidifor", "lastName": "Barsov" } ], "abstractNote": "", "series": "", "seriesNumber": "", "volume": "", "numberOfVolumes": "", "edition": "", "date": "1889", "publisher": "Universitetskaia tipografiia", "place": "Moscow", "originalDate": "", "originalPublisher": "", "originalPlace": "", "format": "", "numPages": "", "ISBN": "", "DOI": "", "citationKey": "", "url": "http://firstsearch.oclc.org.proxy2.library.uiuc.edu/WebZ/FSFETCH?fetchtype=fullrecord:sessionid=fsapp8-39777-gdjrwamz-vgkr4b:entitypagenum=40:0:recno=2:resultset=9:format=FI:next=html/record.html:bad=error/badfetch.html:entitytoprecno=2:entitycurrecno=2:numrecs=1", "accessDate": "2010-09-01T06:24:23Z", "ISSN": "", "archive": "", "archiveLocation": "", "shortTitle": "", "language": "", "libraryCatalog": "", "callNumber": "", "rights": "", "extra": "de visu; I have a xerox.", "tags": [], "collections": [ "BHMT58WC" ], "relations": {}, "dateAdded": "2010-10-01T11:37:56Z", "dateModified": "2011-08-01T23:00:12Z" } }, { "key": "TKPB9Z4R", "version": 1, "library": { "type": "group", "id": 23935, "name": "Early Modern Travelers to Russia", "links": { "alternate": { "href": "https://www.zotero.org/groups/early_modern_travelers_to_russia", "type": "text/html" } } }, "links": { "self": { "href": "https://api.zotero.org/groups/23935/items/TKPB9Z4R", "type": "application/json" }, "alternate": { "href": "https://www.zotero.org/groups/early_modern_travelers_to_russia/items/TKPB9Z4R", "type": "text/html" }, "up": { "href": "https://api.zotero.org/groups/23935/items/THM4IGZ9", "type": "application/json" } }, "meta": { "createdByUser": { "id": 324060, "username": "eisemann", "name": "Amanda Eisemann", "links": { "alternate": { "href": "https://www.zotero.org/eisemann", "type": "text/html" } } }, "lastModifiedByUser": { "id": 32144, "username": "John Randolph", "name": "", "links": { "alternate": { "href": "https://www.zotero.org/john_randolph", "type": "text/html" } } }, "numChildren": 0 }, "data": { "key": "TKPB9Z4R", "version": 1, "parentItem": "THM4IGZ9", "itemType": "note", "note": "

Maybe India only, but: Main 947.04 M380

\n

 

\n

Seems to be available on line?

", "tags": [], "relations": { "owl:sameAs": "http://zotero.org/groups/183825/items/9KWSNEF9" }, "dateAdded": "2010-11-17T16:05:39Z", "dateModified": "2011-08-01T21:22:14Z" } }, { "key": "5A98ZT35", "version": 1, "library": { "type": "group", "id": 23935, "name": "Early Modern Travelers to Russia", "links": { "alternate": { "href": "https://www.zotero.org/groups/early_modern_travelers_to_russia", "type": "text/html" } } }, "links": { "self": { "href": "https://api.zotero.org/groups/23935/items/5A98ZT35", "type": "application/json" }, "alternate": { "href": "https://www.zotero.org/groups/early_modern_travelers_to_russia/items/5A98ZT35", "type": "text/html" }, "up": { "href": "https://api.zotero.org/groups/23935/items/PCX9ACFR", "type": "application/json" } }, "meta": { "createdByUser": { "id": 324060, "username": "eisemann", "name": "Amanda Eisemann", "links": { "alternate": { "href": "https://www.zotero.org/eisemann", "type": "text/html" } } }, "lastModifiedByUser": { "id": 32144, "username": "John Randolph", "name": "", "links": { "alternate": { "href": "https://www.zotero.org/john_randolph", "type": "text/html" } } }, "numChildren": 0 }, "data": { "key": "5A98ZT35", "version": 1, "parentItem": "PCX9ACFR", "itemType": "note", "note": "

According to WC, this is probably the book we want.  It is also at UoI.

", "tags": [], "relations": { "owl:sameAs": "http://zotero.org/groups/183825/items/AEXJQTWK" }, "dateAdded": "2010-10-01T11:37:56Z", "dateModified": "2011-08-01T21:15:50Z" } }, { "key": "78STWHJJ", "version": 1, "library": { "type": "group", "id": 23935, "name": "Early Modern Travelers to Russia", "links": { "alternate": { "href": "https://www.zotero.org/groups/early_modern_travelers_to_russia", "type": "text/html" } } }, "links": { "self": { "href": "https://api.zotero.org/groups/23935/items/78STWHJJ", "type": "application/json" }, "alternate": { "href": "https://www.zotero.org/groups/early_modern_travelers_to_russia/items/78STWHJJ", "type": "text/html" }, "up": { "href": "https://api.zotero.org/groups/23935/items/CTGGVZ24", "type": "application/json" } }, "meta": { "createdByUser": { "id": 324060, "username": "eisemann", "name": "Amanda Eisemann", "links": { "alternate": { "href": "https://www.zotero.org/eisemann", "type": "text/html" } } }, "lastModifiedByUser": { "id": 32144, "username": "John Randolph", "name": "", "links": { "alternate": { "href": "https://www.zotero.org/john_randolph", "type": "text/html" } } }, "numChildren": 0 }, "data": { "key": "78STWHJJ", "version": 1, "parentItem": "CTGGVZ24", "itemType": "note", "note": "

Found via WC.  Rare Book (Oak St) Q. 820.8 En3692v.564

\n

It is a modern reprint.  Dates of journey are not listed.

", "tags": [], "relations": {}, "dateAdded": "2010-11-04T11:23:14Z", "dateModified": "2011-08-01T21:14:07Z" } }, { "key": "6FETEBP3", "version": 1, "library": { "type": "group", "id": 23935, "name": "Early Modern Travelers to Russia", "links": { "alternate": { "href": "https://www.zotero.org/groups/early_modern_travelers_to_russia", "type": "text/html" } } }, "links": { "self": { "href": "https://api.zotero.org/groups/23935/items/6FETEBP3", "type": "application/json" }, "alternate": { "href": "https://www.zotero.org/groups/early_modern_travelers_to_russia/items/6FETEBP3", "type": "text/html" }, "up": { "href": "https://api.zotero.org/groups/23935/items/JF2WTR7X", "type": "application/json" } }, "meta": { "createdByUser": { "id": 324060, "username": "eisemann", "name": "Amanda Eisemann", "links": { "alternate": { "href": "https://www.zotero.org/eisemann", "type": "text/html" } } }, "lastModifiedByUser": { "id": 32144, "username": "John Randolph", "name": "", "links": { "alternate": { "href": "https://www.zotero.org/john_randolph", "type": "text/html" } } }, "numChildren": 0 }, "data": { "key": "6FETEBP3", "version": 1, "parentItem": "JF2WTR7X", "itemType": "note", "note": "

Available on WC only as original publication (if 1589 volume really the one Adelung refers to, which I'm not sure it is).  The 1589 volume is also a trans from the original Latin.

", "tags": [], "relations": { "owl:sameAs": "http://zotero.org/groups/183825/items/REU9VMZD" }, "dateAdded": "2010-11-02T07:53:30Z", "dateModified": "2011-08-01T21:11:49Z" } }, { "key": "4HNB9VV9", "version": 1, "library": { "type": "group", "id": 23935, "name": "Early Modern Travelers to Russia", "links": { "alternate": { "href": "https://www.zotero.org/groups/early_modern_travelers_to_russia", "type": "text/html" } } }, "links": { "self": { "href": "https://api.zotero.org/groups/23935/items/4HNB9VV9", "type": "application/json" }, "alternate": { "href": "https://www.zotero.org/groups/early_modern_travelers_to_russia/items/4HNB9VV9", "type": "text/html" }, "up": { "href": "https://api.zotero.org/groups/23935/items/3K6JNH97", "type": "application/json" } }, "meta": { "createdByUser": { "id": 324060, "username": "eisemann", "name": "Amanda Eisemann", "links": { "alternate": { "href": "https://www.zotero.org/eisemann", "type": "text/html" } } }, "lastModifiedByUser": { "id": 32144, "username": "John Randolph", "name": "", "links": { "alternate": { "href": "https://www.zotero.org/john_randolph", "type": "text/html" } } }, "numChildren": 0 }, "data": { "key": "4HNB9VV9", "version": 1, "parentItem": "3K6JNH97", "itemType": "note", "note": "

According to WC, this is 1) available at UoI's library and 2) it's available digitally.  I'm not sure if it is all of what Adelung refers to, but it's worth a look.

", "tags": [], "relations": { "owl:sameAs": "http://zotero.org/groups/183825/items/328KNN4K" }, "dateAdded": "2010-10-01T11:37:56Z", "dateModified": "2011-08-01T21:11:44Z" } } ]