[ { "key": "2MS6DWHK", "version": 2738, "library": { "type": "group", "id": 1304, "name": "Biblical Performance Criticism", "links": { "alternate": { "href": "https://www.zotero.org/groups/biblical_performance_criticism", "type": "text/html" } } }, "links": { "self": { "href": "https://api.zotero.org/groups/1304/items/2MS6DWHK", "type": "application/json" }, "alternate": { "href": "https://www.zotero.org/groups/biblical_performance_criticism/items/2MS6DWHK", "type": "text/html" }, "up": { "href": "https://api.zotero.org/groups/1304/items/9YFB53R6", "type": "application/json" } }, "meta": { "createdByUser": { "id": 27189, "username": "psperry", "name": "", "links": { "alternate": { "href": "https://www.zotero.org/psperry", "type": "text/html" } } }, "numChildren": 0 }, "data": { "key": "2MS6DWHK", "version": 2738, "parentItem": "9YFB53R6", "itemType": "attachment", "linkMode": "imported_url", "title": "Full Text PDF", "accessDate": "2025-09-11T01:16:01Z", "url": "https://www.mdpi.com/2077-1444/10/2/117/pdf?version=1550462347", "note": "", "contentType": "application/pdf", "charset": "", "filename": "Perry - 2019 - Biblical Performance Criticism Survey and Prospec.pdf", "md5": "38a67174fc599fb95eba46bbfcbd3772", "mtime": 1757553361000, "tags": [], "relations": {}, "dateAdded": "2025-09-11T01:16:01Z", "dateModified": "2025-09-11T01:16:01Z" } }, { "key": "9YFB53R6", "version": 2741, "library": { "type": "group", "id": 1304, "name": "Biblical Performance Criticism", "links": { "alternate": { "href": "https://www.zotero.org/groups/biblical_performance_criticism", "type": "text/html" } } }, "links": { "self": { "href": "https://api.zotero.org/groups/1304/items/9YFB53R6", "type": "application/json" }, "alternate": { "href": "https://www.zotero.org/groups/biblical_performance_criticism/items/9YFB53R6", "type": "text/html" } }, "meta": { "createdByUser": { "id": 27189, "username": "psperry", "name": "", "links": { "alternate": { "href": "https://www.zotero.org/psperry", "type": "text/html" } } }, "lastModifiedByUser": { "id": 28745, "username": "neonoma", "name": "", "links": { "alternate": { "href": "https://www.zotero.org/neonoma", "type": "text/html" } } }, "creatorSummary": "Perry", "parsedDate": "2019-02", "numChildren": 1 }, "data": { "key": "9YFB53R6", "version": 2741, "itemType": "journalArticle", "title": "Biblical Performance Criticism: Survey and Prospects", "creators": [ { "creatorType": "author", "firstName": "Peter S.", "lastName": "Perry" } ], "abstractNote": "Biblical Performance Criticism (BPC) analyzes communication events of biblical traditions for audiences. Every communication event of a tradition has four aspects: a communicator, traditions re-expressed, an audience, and a social situation. This essay surveys the history of BPC and its current prospects and points to the future work of developing a fine-grained theoretical foundation for its work. In the analytical mode, a scholar gathers and examines data from a past performance event to describe it, and its effects, in detail. In the heuristic mode, a performer presents a tradition to an audience in order to better understand its dynamics. In the practical mode, a person reflects on the performance of biblical traditions in daily life. In these ways, BPC reunites biblical scholarship fragmented by critical reduction, and bridges the academic and popular use of biblical traditions.", "publicationTitle": "Religions", "publisher": "Multidisciplinary Digital Publishing Institute", "place": "", "date": "2019/2", "volume": "10", "issue": "2", "section": "", "partNumber": "", "partTitle": "", "pages": "117", "series": "", "seriesTitle": "", "seriesText": "", "journalAbbreviation": "", "DOI": "10.3390/rel10020117", "citationKey": "", "url": "https://www.mdpi.com/2077-1444/10/2/117", "accessDate": "2025-09-11T01:15:59Z", "PMID": "", "PMCID": "", "ISSN": "2077-1444", "archive": "", "archiveLocation": "", "shortTitle": "Biblical Performance Criticism", "language": "en", "libraryCatalog": "www.mdpi.com", "callNumber": "", "rights": "http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/", "extra": "", "tags": [ { "tag": "biblical interpretation", "type": 1 }, { "tag": "communication", "type": 1 }, { "tag": "memory", "type": 1 }, { "tag": "oral tradition", "type": 1 }, { "tag": "performance criticism", "type": 1 }, { "tag": "relevance theory", "type": 1 }, { "tag": "rhetoric", "type": 1 }, { "tag": "translation", "type": 1 } ], "collections": [], "relations": {}, "dateAdded": "2025-09-11T01:15:59Z", "dateModified": "2025-09-11T01:15:59Z" } }, { "key": "Z6TAE3AP", "version": 2736, "library": { "type": "group", "id": 1304, "name": "Biblical Performance Criticism", "links": { "alternate": { "href": "https://www.zotero.org/groups/biblical_performance_criticism", "type": "text/html" } } }, "links": { "self": { "href": "https://api.zotero.org/groups/1304/items/Z6TAE3AP", "type": "application/json" }, "alternate": { "href": "https://www.zotero.org/groups/biblical_performance_criticism/items/Z6TAE3AP", "type": "text/html" } }, "meta": { "createdByUser": { "id": 27189, "username": "psperry", "name": "", "links": { "alternate": { "href": "https://www.zotero.org/psperry", "type": "text/html" } } }, "creatorSummary": "Perry", "parsedDate": "2016", "numChildren": 0 }, "data": { "key": "Z6TAE3AP", "version": 2736, "itemType": "book", "title": "Insights from performance criticism", "creators": [ { "creatorType": "author", "firstName": "Peter S.", "lastName": "Perry" } ], "abstractNote": "", "series": "Insights (Minneapolis, Minn.)", "seriesNumber": "", "volume": "", "numberOfVolumes": "1 online resource", "edition": "", "date": "2016", "publisher": "Fortress Press", "place": "Minneapolis", "originalDate": "", "originalPublisher": "", "originalPlace": "", "format": "", "numPages": "", "ISBN": "978-1-5064-0112-6", "DOI": "", "citationKey": "", "url": "https://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&scope=site&db=nlebk&db=nlabk&AN=1365012", "accessDate": "2025-09-04T02:19:37Z", "ISSN": "", "archive": "", "archiveLocation": "", "shortTitle": "", "language": "English", "libraryCatalog": "WorldCat Discovery Service", "callNumber": "", "rights": "", "extra": "", "tags": [], "collections": [], "relations": {}, "dateAdded": "2025-09-04T02:19:37Z", "dateModified": "2025-09-04T02:19:37Z" } }, { "key": "W6NB7IMZ", "version": 2741, "library": { "type": "group", "id": 1304, "name": "Biblical Performance Criticism", "links": { "alternate": { "href": "https://www.zotero.org/groups/biblical_performance_criticism", "type": "text/html" } } }, "links": { "self": { "href": "https://api.zotero.org/groups/1304/items/W6NB7IMZ", "type": "application/json" }, "alternate": { "href": "https://www.zotero.org/groups/biblical_performance_criticism/items/W6NB7IMZ", "type": "text/html" } }, "meta": { "createdByUser": { "id": 27189, "username": "psperry", "name": "", "links": { "alternate": { "href": "https://www.zotero.org/psperry", "type": "text/html" } } }, "lastModifiedByUser": { "id": 28745, "username": "neonoma", "name": "", "links": { "alternate": { "href": "https://www.zotero.org/neonoma", "type": "text/html" } } }, "creatorSummary": "Perry", "parsedDate": "2016", "numChildren": 0 }, "data": { "key": "W6NB7IMZ", "version": 2741, "itemType": "bookSection", "title": "What Is Biblical Performance Criticism?", "creators": [ { "creatorType": "author", "firstName": "Peter S.", "lastName": "Perry" }, { "creatorType": "seriesEditor", "firstName": "Mark Allan", "lastName": "Powell" } ], "abstractNote": "To describe biblical performance criticism, I start by explaining how human beings communicate. Performance criticism analyzes and practices certain kinds of communication, specifically repeated behaviors for an audience. Inquiry, imagination, and intervention are three aspects of a performance and its analysis. Biblical performance criticism is the analysis and practice of performances of biblical traditions. The basic method of biblical performance criticism is to prepare, internalize, and perform a biblical text. Although it may make it sound like a step-by-step process, performance criticism is really more circular and interrelated, like nodes on a network that influence each other rather than a", "bookTitle": "Insights from Performance Criticism", "series": "", "seriesNumber": "", "volume": "", "numberOfVolumes": "", "edition": "", "date": "2016", "publisher": "Augsburg Fortress", "place": "", "originalDate": "", "originalPublisher": "", "originalPlace": "", "format": "", "pages": "21-72", "ISBN": "978-1-5064-0016-7", "DOI": "10.2307/j.ctt1c84g4c.6", "citationKey": "", "url": "https://www.jstor.org/stable/j.ctt1c84g4c.6", "accessDate": "2025-09-04T02:19:34Z", "ISSN": "", "archive": "", "archiveLocation": "", "shortTitle": "", "language": "", "libraryCatalog": "JSTOR", "callNumber": "", "rights": "", "extra": "", "tags": [], "collections": [], "relations": {}, "dateAdded": "2025-09-04T02:19:34Z", "dateModified": "2025-09-04T02:19:34Z" } }, { "key": "IS5QAQQX", "version": 2740, "library": { "type": "group", "id": 1304, "name": "Biblical Performance Criticism", "links": { "alternate": { "href": "https://www.zotero.org/groups/biblical_performance_criticism", "type": "text/html" } } }, "links": { "self": { "href": "https://api.zotero.org/groups/1304/items/IS5QAQQX", "type": "application/json" }, "alternate": { "href": "https://www.zotero.org/groups/biblical_performance_criticism/items/IS5QAQQX", "type": "text/html" } }, "meta": { "createdByUser": { "id": 27189, "username": "psperry", "name": "", "links": { "alternate": { "href": "https://www.zotero.org/psperry", "type": "text/html" } } }, "lastModifiedByUser": { "id": 28745, "username": "neonoma", "name": "", "links": { "alternate": { "href": "https://www.zotero.org/neonoma", "type": "text/html" } } }, "creatorSummary": "Talmon", "parsedDate": "2010-06-30", "numChildren": 0 }, "data": { "key": "IS5QAQQX", "version": 2740, "itemType": "bookSection", "title": "Oral Tradition and Written Transmission, or the “Heard” and the “Seen” Word in Judaism of the Second Temple Period", "creators": [ { "creatorType": "author", "firstName": "Shemaryahu", "lastName": "Talmon" } ], "abstractNote": "", "bookTitle": "Text and Canon of the Hebrew Bible: Collected Studies", "series": "", "seriesNumber": "", "volume": "", "numberOfVolumes": "", "edition": "", "date": "2010-06-30", "publisher": "Penn State University Press", "place": "", "originalDate": "", "originalPublisher": "", "originalPlace": "", "format": "", "pages": "85-124", "ISBN": "978-1-57506-623-3", "DOI": "10.1515/9781575066233-005", "citationKey": "", "url": "https://www.degruyter.com/document/doi/10.1515/9781575066233-005/html", "accessDate": "2025-03-26T13:41:26Z", "ISSN": "", "archive": "", "archiveLocation": "", "shortTitle": "", "language": "en", "libraryCatalog": "www-degruyter-com.fuller.idm.oclc.org", "callNumber": "", "rights": "", "extra": "", "tags": [], "collections": [], "relations": {}, "dateAdded": "2025-03-26T13:41:26Z", "dateModified": "2025-03-26T13:41:26Z" } }, { "key": "4EA4RV7K", "version": 2733, "library": { "type": "group", "id": 1304, "name": "Biblical Performance Criticism", "links": { "alternate": { "href": "https://www.zotero.org/groups/biblical_performance_criticism", "type": "text/html" } } }, "links": { "self": { "href": "https://api.zotero.org/groups/1304/items/4EA4RV7K", "type": "application/json" }, "alternate": { "href": "https://www.zotero.org/groups/biblical_performance_criticism/items/4EA4RV7K", "type": "text/html" }, "up": { "href": "https://api.zotero.org/groups/1304/items/SQ7XA8SP", "type": "application/json" } }, "meta": { "createdByUser": { "id": 27189, "username": "psperry", "name": "", "links": { "alternate": { "href": "https://www.zotero.org/psperry", "type": "text/html" } } }, "numChildren": 0 }, "data": { "key": "4EA4RV7K", "version": 2733, "parentItem": "SQ7XA8SP", "itemType": "attachment", "linkMode": "imported_file", "title": "Toler - 2020 - Internalization A Key Ingredient in Achieving Nat.pdf", "accessDate": "", "url": "", "note": "", "contentType": "application/pdf", "charset": "", "filename": "Toler - 2020 - Internalization A Key Ingredient in Achieving Nat.pdf", "md5": "4200f16f0aede6a2a624d0c16529741f", "mtime": 1742823118000, "tags": [], "relations": {}, "dateAdded": "2025-03-24T13:31:57Z", "dateModified": "2025-03-24T13:31:57Z" } }, { "key": "SQ7XA8SP", "version": 2740, "library": { "type": "group", "id": 1304, "name": "Biblical Performance Criticism", "links": { "alternate": { "href": "https://www.zotero.org/groups/biblical_performance_criticism", "type": "text/html" } } }, "links": { "self": { "href": "https://api.zotero.org/groups/1304/items/SQ7XA8SP", "type": "application/json" }, "alternate": { "href": "https://www.zotero.org/groups/biblical_performance_criticism/items/SQ7XA8SP", "type": "text/html" } }, "meta": { "createdByUser": { "id": 27189, "username": "psperry", "name": "", "links": { "alternate": { "href": "https://www.zotero.org/psperry", "type": "text/html" } } }, "lastModifiedByUser": { "id": 28745, "username": "neonoma", "name": "", "links": { "alternate": { "href": "https://www.zotero.org/neonoma", "type": "text/html" } } }, "creatorSummary": "Toler", "parsedDate": "2020-12-07", "numChildren": 2 }, "data": { "key": "SQ7XA8SP", "version": 2740, "itemType": "thesis", "title": "Internalization: A Key Ingredient in Achieving Naturalness in an Oral Translation", "creators": [ { "creatorType": "author", "firstName": "Kris", "lastName": "Toler" } ], "abstractNote": "This thesis examines the internalization step of Oral Bible Translation. The author\nproposes that internalization is a key step in achieving naturalness in an oral translation\nand outlines the development of the Oral Bible Translation process and the emergence of\ninternalization within that process. The concept of internalization is defined, and the\nprocess is outlined, as the author lays out why it is effective at increasing the naturalness\nof a translation, drawing upon the experiences of the Central Pame oral translation project\nas well as research in the fields of educational theory, adult education, and oral\npreference learners. The author compares the naturalness of two translations of the first\nchapter of Jonah in Central Pame, one done with the internalization process and one done\nwithout. These observations demonstrate that internalization is indeed a key ingredient in\nachieving naturalness in an oral translation.", "thesisType": "", "university": "", "place": "", "date": "2020-12-07", "series": "", "seriesNumber": "", "numPages": "", "DOI": "10.13140/RG.2.2.26137.24164", "ISBN": "", "citationKey": "", "url": "", "accessDate": "", "ISSN": "", "archive": "", "archiveLocation": "", "shortTitle": "Internalization", "language": "", "libraryCatalog": "ResearchGate", "callNumber": "", "rights": "", "extra": "", "tags": [], "collections": [], "relations": {}, "dateAdded": "2025-03-24T13:31:36Z", "dateModified": "2025-03-24T13:31:36Z" } }, { "key": "QHJDJ4QP", "version": 2731, "library": { "type": "group", "id": 1304, "name": "Biblical Performance Criticism", "links": { "alternate": { "href": "https://www.zotero.org/groups/biblical_performance_criticism", "type": "text/html" } } }, "links": { "self": { "href": "https://api.zotero.org/groups/1304/items/QHJDJ4QP", "type": "application/json" }, "alternate": { "href": "https://www.zotero.org/groups/biblical_performance_criticism/items/QHJDJ4QP", "type": "text/html" }, "up": { "href": "https://api.zotero.org/groups/1304/items/SQ7XA8SP", "type": "application/json" } }, "meta": { "createdByUser": { "id": 27189, "username": "psperry", "name": "", "links": { "alternate": { "href": "https://www.zotero.org/psperry", "type": "text/html" } } } }, "data": { "key": "QHJDJ4QP", "version": 2731, "parentItem": "SQ7XA8SP", "itemType": "attachment", "linkMode": "linked_url", "title": "ResearchGate Link", "accessDate": "2025-03-24T13:31:36Z", "url": "https://www.researchgate.net/publication/346967413_Internalization_A_Key_Ingredient_in_Achieving_Naturalness_in_an_Oral_Translation", "note": "", "contentType": "", "charset": "", "tags": [], "relations": {}, "dateAdded": "2025-03-24T13:31:36Z", "dateModified": "2025-03-24T13:31:36Z" } }, { "key": "WQKXFK48", "version": 2729, "library": { "type": "group", "id": 1304, "name": "Biblical Performance Criticism", "links": { "alternate": { "href": "https://www.zotero.org/groups/biblical_performance_criticism", "type": "text/html" } } }, "links": { "self": { "href": "https://api.zotero.org/groups/1304/items/WQKXFK48", "type": "application/json" }, "alternate": { "href": "https://www.zotero.org/groups/biblical_performance_criticism/items/WQKXFK48", "type": "text/html" }, "up": { "href": "https://api.zotero.org/groups/1304/items/DHJNLDJZ", "type": "application/json" } }, "meta": { "createdByUser": { "id": 27189, "username": "psperry", "name": "", "links": { "alternate": { "href": "https://www.zotero.org/psperry", "type": "text/html" } } }, "numChildren": 0 }, "data": { "key": "WQKXFK48", "version": 2729, "parentItem": "DHJNLDJZ", "itemType": "attachment", "linkMode": "imported_file", "title": "Cleaver - 2024 - A DESIGN FOR A PERFORMANCE-BASED ORAL BIBLE TRANSL.pdf", "accessDate": "", "url": "", "note": "", "contentType": "application/pdf", "charset": "", "filename": "Cleaver - 2024 - A DESIGN FOR A PERFORMANCE-BASED ORAL BIBLE TRANSL.pdf", "md5": "6e98632e2339c948d164125e2ca156d9", "mtime": 1742823022000, "tags": [], "relations": {}, "dateAdded": "2025-03-24T13:30:22Z", "dateModified": "2025-03-24T13:30:22Z" } }, { "key": "DHJNLDJZ", "version": 2727, "library": { "type": "group", "id": 1304, "name": "Biblical Performance Criticism", "links": { "alternate": { "href": "https://www.zotero.org/groups/biblical_performance_criticism", "type": "text/html" } } }, "links": { "self": { "href": "https://api.zotero.org/groups/1304/items/DHJNLDJZ", "type": "application/json" }, "alternate": { "href": "https://www.zotero.org/groups/biblical_performance_criticism/items/DHJNLDJZ", "type": "text/html" } }, "meta": { "createdByUser": { "id": 27189, "username": "psperry", "name": "", "links": { "alternate": { "href": "https://www.zotero.org/psperry", "type": "text/html" } } }, "creatorSummary": "Cleaver", "parsedDate": "2024-01-01", "numChildren": 1 }, "data": { "key": "DHJNLDJZ", "version": 2727, "itemType": "journalArticle", "title": "A DESIGN FOR A PERFORMANCE-BASED ORAL BIBLE TRANSLATION IN THE SOUTHERN ALTAI LANGUAGE (SIBERIA)", "creators": [ { "creatorType": "author", "firstName": "Dr Bronwen", "lastName": "Cleaver" } ], "abstractNote": "The study topic of this thesis is designing a contextualised performance, based on biblical passages translated by oral Bible translation, to give oral preference learners in the Republic of Altai the best possible access to Scripture. The purpose of", "publicationTitle": "PhD", "publisher": "", "place": "", "date": "2024/01/01", "volume": "", "issue": "", "section": "", "partNumber": "", "partTitle": "", "pages": "", "series": "", "seriesTitle": "", "seriesText": "", "journalAbbreviation": "", "DOI": "", "citationKey": "", "url": "https://www.academia.edu/122014442/A_DESIGN_FOR_A_PERFORMANCE_BASED_ORAL_BIBLE_TRANSLATION_IN_THE_SOUTHERN_ALTAI_LANGUAGE_SIBERIA_", "accessDate": "2025-03-24T13:30:06Z", "PMID": "", "PMCID": "", "ISSN": "", "archive": "", "archiveLocation": "", "shortTitle": "", "language": "en", "libraryCatalog": "www.academia.edu", "callNumber": "", "rights": "", "extra": "", "tags": [], "collections": [], "relations": {}, "dateAdded": "2025-03-24T13:30:06Z", "dateModified": "2025-03-24T13:30:06Z" } }, { "key": "U784GU9X", "version": 2725, "library": { "type": "group", "id": 1304, "name": "Biblical Performance Criticism", "links": { "alternate": { "href": "https://www.zotero.org/groups/biblical_performance_criticism", "type": "text/html" } } }, "links": { "self": { "href": "https://api.zotero.org/groups/1304/items/U784GU9X", "type": "application/json" }, "alternate": { "href": "https://www.zotero.org/groups/biblical_performance_criticism/items/U784GU9X", "type": "text/html" }, "up": { "href": "https://api.zotero.org/groups/1304/items/WK6AA7B7", "type": "application/json" } }, "meta": { "createdByUser": { "id": 27189, "username": "psperry", "name": "", "links": { "alternate": { "href": "https://www.zotero.org/psperry", "type": "text/html" } } }, "numChildren": 0 }, "data": { "key": "U784GU9X", "version": 2725, "parentItem": "WK6AA7B7", "itemType": "attachment", "linkMode": "imported_file", "title": "Cleaver - 2023 - Oral Bible Translation and Its Role in the Future .pdf", "accessDate": "", "url": "", "note": "", "contentType": "application/pdf", "charset": "", "filename": "Cleaver - 2023 - Oral Bible Translation and Its Role in the Future .pdf", "md5": "46acb4bca2b6492c3b8401937700b210", "mtime": 1742822946000, "tags": [], "relations": {}, "dateAdded": "2025-03-24T13:29:06Z", "dateModified": "2025-03-24T13:29:06Z" } }, { "key": "PE5VIS3C", "version": 2723, "library": { "type": "group", "id": 1304, "name": "Biblical Performance Criticism", "links": { "alternate": { "href": "https://www.zotero.org/groups/biblical_performance_criticism", "type": "text/html" } } }, "links": { "self": { "href": "https://api.zotero.org/groups/1304/items/PE5VIS3C", "type": "application/json" }, "alternate": { "href": "https://www.zotero.org/groups/biblical_performance_criticism/items/PE5VIS3C", "type": "text/html" }, "up": { "href": "https://api.zotero.org/groups/1304/items/WK6AA7B7", "type": "application/json" } }, "meta": { "createdByUser": { "id": 27189, "username": "psperry", "name": "", "links": { "alternate": { "href": "https://www.zotero.org/psperry", "type": "text/html" } } } }, "data": { "key": "PE5VIS3C", "version": 2723, "parentItem": "WK6AA7B7", "itemType": "attachment", "linkMode": "imported_url", "title": "Snapshot", "accessDate": "2025-03-24T13:28:46Z", "url": "https://www.academia.edu/104101623/Oral_Bible_Translation_and_Its_Role_in_the_Future_of_Bible_Translation", "note": "", "contentType": "text/html", "charset": "utf-8", "filename": "Oral_Bible_Translation_and_Its_Role_in_the_Future_of_Bible_Translation.html", "md5": "2751b57ff9f23d2533275037047913ba", "mtime": 1742822926000, "tags": [], "relations": {}, "dateAdded": "2025-03-24T13:28:46Z", "dateModified": "2025-03-24T13:28:46Z" } }, { "key": "WK6AA7B7", "version": 2721, "library": { "type": "group", "id": 1304, "name": "Biblical Performance Criticism", "links": { "alternate": { "href": "https://www.zotero.org/groups/biblical_performance_criticism", "type": "text/html" } } }, "links": { "self": { "href": "https://api.zotero.org/groups/1304/items/WK6AA7B7", "type": "application/json" }, "alternate": { "href": "https://www.zotero.org/groups/biblical_performance_criticism/items/WK6AA7B7", "type": "text/html" } }, "meta": { "createdByUser": { "id": 27189, "username": "psperry", "name": "", "links": { "alternate": { "href": "https://www.zotero.org/psperry", "type": "text/html" } } }, "creatorSummary": "Cleaver", "parsedDate": "2023-01-01", "numChildren": 2 }, "data": { "key": "WK6AA7B7", "version": 2721, "itemType": "journalArticle", "title": "Oral Bible Translation and Its Role in the Future of Bible Translation", "creators": [ { "creatorType": "author", "firstName": "Dr Bronwen", "lastName": "Cleaver" } ], "abstractNote": "This article is about oral Bible translation (OBT), its key features, and how it differs from both written Bible translation and oral Bible storying. The author draws on her own experience as a Translation Advisor on an OBT team, and also from", "publicationTitle": "The Bible Translator", "publisher": "", "place": "", "date": "2023/01/01", "volume": "", "issue": "", "section": "", "partNumber": "", "partTitle": "", "pages": "", "series": "", "seriesTitle": "", "seriesText": "", "journalAbbreviation": "", "DOI": "", "citationKey": "", "url": "https://www.academia.edu/104101623/Oral_Bible_Translation_and_Its_Role_in_the_Future_of_Bible_Translation", "accessDate": "2025-03-24T13:28:36Z", "PMID": "", "PMCID": "", "ISSN": "", "archive": "", "archiveLocation": "", "shortTitle": "", "language": "en", "libraryCatalog": "www.academia.edu", "callNumber": "", "rights": "", "extra": "", "tags": [], "collections": [], "relations": {}, "dateAdded": "2025-03-24T13:28:36Z", "dateModified": "2025-03-24T13:28:36Z" } }, { "key": "U5HKA4UW", "version": 2720, "library": { "type": "group", "id": 1304, "name": "Biblical Performance Criticism", "links": { "alternate": { "href": "https://www.zotero.org/groups/biblical_performance_criticism", "type": "text/html" } } }, "links": { "self": { "href": "https://api.zotero.org/groups/1304/items/U5HKA4UW", "type": "application/json" }, "alternate": { "href": "https://www.zotero.org/groups/biblical_performance_criticism/items/U5HKA4UW", "type": "text/html" }, "up": { "href": "https://api.zotero.org/groups/1304/items/5IT8ACA8", "type": "application/json" } }, "meta": { "createdByUser": { "id": 27189, "username": "psperry", "name": "", "links": { "alternate": { "href": "https://www.zotero.org/psperry", "type": "text/html" } } } }, "data": { "key": "U5HKA4UW", "version": 2720, "parentItem": "5IT8ACA8", "itemType": "attachment", "linkMode": "linked_url", "title": "Google Books Link", "accessDate": "2025-03-19T13:44:02Z", "url": "https://www.google.com/books?id=STdXAQAAQBAJ", "note": "", "contentType": "text/html", "charset": "", "tags": [], "relations": {}, "dateAdded": "2025-03-19T13:44:02Z", "dateModified": "2025-03-19T13:44:02Z" } }, { "key": "5IT8ACA8", "version": 2720, "library": { "type": "group", "id": 1304, "name": "Biblical Performance Criticism", "links": { "alternate": { "href": "https://www.zotero.org/groups/biblical_performance_criticism", "type": "text/html" } } }, "links": { "self": { "href": "https://api.zotero.org/groups/1304/items/5IT8ACA8", "type": "application/json" }, "alternate": { "href": "https://www.zotero.org/groups/biblical_performance_criticism/items/5IT8ACA8", "type": "text/html" } }, "meta": { "createdByUser": { "id": 27189, "username": "psperry", "name": "", "links": { "alternate": { "href": "https://www.zotero.org/psperry", "type": "text/html" } } }, "creatorSummary": "Brooke", "parsedDate": "2013-10-01", "numChildren": 1 }, "data": { "key": "5IT8ACA8", "version": 2720, "itemType": "book", "title": "Reading the Dead Sea Scrolls: Essays in Method", "creators": [ { "creatorType": "author", "firstName": "George J.", "lastName": "Brooke" } ], "abstractNote": "The Dead Sea Scrolls, which have long captured the public imagination, are now all available in principal editions and accessible translations. This book addresses the next stage in their analysis by raising questions about how they should be read and studied. The essays collected here illustrate two approaches. First, some essays argue that traditional methods of studying ancient texts need to be refined and broadened in the light of the Scrolls. The volume thus contains studies on text criticism, literary traditions, lexicography, historiography, and theology. Second, the book also argues that innovative methods of study, applied fruitfully in other areas, now also need to be applied to the Scrolls, such as studies that consider the relevance for the Scrolls of deviance theory, cultural memory, hypertextuality, intertextuality, genre theory, spatial analysis, and psychology. Many of the examples in these studies relate to how authoritative scripture was handled and appropriated by the groups that gathered the Scrolls together in the caves at and near Qumran, so some of the same texts are analyzed from several different perspectives.", "series": "", "seriesNumber": "", "volume": "", "numberOfVolumes": "", "edition": "", "date": "2013-10-01", "publisher": "Society of Biblical Lit", "place": "", "originalDate": "", "originalPublisher": "", "originalPlace": "", "format": "", "numPages": "309", "ISBN": "978-1-58983-902-1", "DOI": "", "citationKey": "", "url": "", "accessDate": "", "ISSN": "", "archive": "", "archiveLocation": "", "shortTitle": "Reading the Dead Sea Scrolls", "language": "en", "libraryCatalog": "Google Books", "callNumber": "", "rights": "", "extra": "Google-Books-ID: STdXAQAAQBAJ", "tags": [ { "tag": "Religion / Antiquities & Archaeology", "type": 1 }, { "tag": "Religion / Judaism / Sacred Writings", "type": 1 } ], "collections": [], "relations": {}, "dateAdded": "2025-03-19T13:44:01Z", "dateModified": "2025-03-19T13:44:01Z" } }, { "key": "X8D5IALC", "version": 2718, "library": { "type": "group", "id": 1304, "name": "Biblical Performance Criticism", "links": { "alternate": { "href": "https://www.zotero.org/groups/biblical_performance_criticism", "type": "text/html" } } }, "links": { "self": { "href": "https://api.zotero.org/groups/1304/items/X8D5IALC", "type": "application/json" }, "alternate": { "href": "https://www.zotero.org/groups/biblical_performance_criticism/items/X8D5IALC", "type": "text/html" }, "up": { "href": "https://api.zotero.org/groups/1304/items/SLBS2P26", "type": "application/json" } }, "meta": { "createdByUser": { "id": 27189, "username": "psperry", "name": "", "links": { "alternate": { "href": "https://www.zotero.org/psperry", "type": "text/html" } } } }, "data": { "key": "X8D5IALC", "version": 2718, "parentItem": "SLBS2P26", "itemType": "attachment", "linkMode": "imported_url", "title": "Snapshot", "accessDate": "2025-03-19T13:30:31Z", "url": "https://etenlab.substack.com/p/innovation-lab-quality-assurance?r=2o117t&triedRedirect=true", "note": "", "contentType": "text/html", "charset": "utf-8", "filename": "innovation-lab-quality-assurance.html", "md5": "2f22ff6b3a00a86227b8ef9c953ee216", "mtime": 1742391031000, "tags": [], "relations": {}, "dateAdded": "2025-03-19T13:30:31Z", "dateModified": "2025-03-19T13:30:31Z" } }, { "key": "SLBS2P26", "version": 2716, "library": { "type": "group", "id": 1304, "name": "Biblical Performance Criticism", "links": { "alternate": { "href": "https://www.zotero.org/groups/biblical_performance_criticism", "type": "text/html" } } }, "links": { "self": { "href": "https://api.zotero.org/groups/1304/items/SLBS2P26", "type": "application/json" }, "alternate": { "href": "https://www.zotero.org/groups/biblical_performance_criticism/items/SLBS2P26", "type": "text/html" } }, "meta": { "createdByUser": { "id": 27189, "username": "psperry", "name": "", "links": { "alternate": { "href": "https://www.zotero.org/psperry", "type": "text/html" } } }, "creatorSummary": "Lab", "parsedDate": "2023-11-03", "numChildren": 1 }, "data": { "key": "SLBS2P26", "version": 2716, "itemType": "blogPost", "title": "Innovation Lab Quality Assurance Recommendations", "creators": [ { "creatorType": "author", "firstName": "ETEN Innovation", "lastName": "Lab" } ], "abstractNote": "Official recommendations of the ETEN Innovation Lab, in light of ongoing research, innovation, and new opportunities in Bible translation.", "blogTitle": "ETEN Innovation Lab", "websiteType": "Substack newsletter", "date": "2023-11-03", "DOI": "", "citationKey": "", "url": "https://etenlab.substack.com/p/innovation-lab-quality-assurance?triedRedirect=true", "accessDate": "2025-03-19T13:30:23Z", "ISSN": "", "shortTitle": "", "language": "", "rights": "", "extra": "", "tags": [], "collections": [], "relations": {}, "dateAdded": "2025-03-19T13:30:23Z", "dateModified": "2025-03-19T13:30:23Z" } }, { "key": "LMWB9HMG", "version": 2714, "library": { "type": "group", "id": 1304, "name": "Biblical Performance Criticism", "links": { "alternate": { "href": "https://www.zotero.org/groups/biblical_performance_criticism", "type": "text/html" } } }, "links": { "self": { "href": "https://api.zotero.org/groups/1304/items/LMWB9HMG", "type": "application/json" }, "alternate": { "href": "https://www.zotero.org/groups/biblical_performance_criticism/items/LMWB9HMG", "type": "text/html" }, "up": { "href": "https://api.zotero.org/groups/1304/items/28W2FIWQ", "type": "application/json" } }, "meta": { "createdByUser": { "id": 27189, "username": "psperry", "name": "", "links": { "alternate": { "href": "https://www.zotero.org/psperry", "type": "text/html" } } } }, "data": { "key": "LMWB9HMG", "version": 2714, "parentItem": "28W2FIWQ", "itemType": "attachment", "linkMode": "imported_url", "title": "Snapshot", "accessDate": "2025-03-19T13:29:55Z", "url": "https://etenlab.substack.com/p/how-can-multimodal-bible-translation?publication_id=1853901&post_id=159338691&isFreemail=true&r=2ug4tc&triedRedirect=true", "note": "", "contentType": "text/html", "charset": "utf-8", "filename": "how-can-multimodal-bible-translation.html", "md5": "6da31d16c17e4af98108c21c93b4f261", "mtime": 1742390995000, "tags": [], "relations": {}, "dateAdded": "2025-03-19T13:29:55Z", "dateModified": "2025-03-19T13:29:55Z" } }, { "key": "28W2FIWQ", "version": 2712, "library": { "type": "group", "id": 1304, "name": "Biblical Performance Criticism", "links": { "alternate": { "href": "https://www.zotero.org/groups/biblical_performance_criticism", "type": "text/html" } } }, "links": { "self": { "href": "https://api.zotero.org/groups/1304/items/28W2FIWQ", "type": "application/json" }, "alternate": { "href": "https://www.zotero.org/groups/biblical_performance_criticism/items/28W2FIWQ", "type": "text/html" } }, "meta": { "createdByUser": { "id": 27189, "username": "psperry", "name": "", "links": { "alternate": { "href": "https://www.zotero.org/psperry", "type": "text/html" } } }, "creatorSummary": "Lab", "parsedDate": "2025-03-18", "numChildren": 1 }, "data": { "key": "28W2FIWQ", "version": 2712, "itemType": "blogPost", "title": "How Can Multimodal Bible Translation Tools Meet User Needs?", "creators": [ { "creatorType": "author", "firstName": "ETEN Innovation", "lastName": "Lab" } ], "abstractNote": "Exploring User Stories from APM, Render, and AVTT", "blogTitle": "ETEN Innovation Lab", "websiteType": "Substack newsletter", "date": "2025-03-18", "DOI": "", "citationKey": "", "url": "https://etenlab.substack.com/p/how-can-multimodal-bible-translation?post_id=159338691&r=2ug4tc", "accessDate": "2025-03-19T13:29:47Z", "ISSN": "", "shortTitle": "", "language": "", "rights": "", "extra": "", "tags": [], "collections": [], "relations": {}, "dateAdded": "2025-03-19T13:29:47Z", "dateModified": "2025-03-19T13:29:47Z" } }, { "key": "3JK94JUB", "version": 2711, "library": { "type": "group", "id": 1304, "name": "Biblical Performance Criticism", "links": { "alternate": { "href": "https://www.zotero.org/groups/biblical_performance_criticism", "type": "text/html" } } }, "links": { "self": { "href": "https://api.zotero.org/groups/1304/items/3JK94JUB", "type": "application/json" }, "alternate": { "href": "https://www.zotero.org/groups/biblical_performance_criticism/items/3JK94JUB", "type": "text/html" }, "up": { "href": "https://api.zotero.org/groups/1304/items/A474LBZ9", "type": "application/json" } }, "meta": { "createdByUser": { "id": 27189, "username": "psperry", "name": "", "links": { "alternate": { "href": "https://www.zotero.org/psperry", "type": "text/html" } } }, "numChildren": 0 }, "data": { "key": "3JK94JUB", "version": 2711, "parentItem": "A474LBZ9", "itemType": "attachment", "linkMode": "imported_url", "title": "A Grammar of the Biblical Accents", "accessDate": "2025-03-18T14:18:28Z", "url": "https://static1.squarespace.com/static/546a7c94e4b0ef679a77b699/t/54c43f71e4b043776a11b555/1422147441009/A-grammar-of-the-Biblical-Accents-Norman-Janis-Dissertation.pdf", "note": "", "contentType": "application/pdf", "charset": "", "filename": "A-grammar-of-the-Biblical-Accents-Norman-Janis-Dissertation.pdf", "md5": "b8233e755a82e7cca0e371004005be64", "mtime": 1742307508000, "tags": [], "relations": {}, "dateAdded": "2025-03-18T14:18:28Z", "dateModified": "2025-03-18T14:20:26Z" } }, { "key": "F88BV74H", "version": 2710, "library": { "type": "group", "id": 1304, "name": "Biblical Performance Criticism", "links": { "alternate": { "href": "https://www.zotero.org/groups/biblical_performance_criticism", "type": "text/html" } } }, "links": { "self": { "href": "https://api.zotero.org/groups/1304/items/F88BV74H", "type": "application/json" }, "alternate": { "href": "https://www.zotero.org/groups/biblical_performance_criticism/items/F88BV74H", "type": "text/html" }, "up": { "href": "https://api.zotero.org/groups/1304/items/A474LBZ9", "type": "application/json" } }, "meta": { "createdByUser": { "id": 27189, "username": "psperry", "name": "", "links": { "alternate": { "href": "https://www.zotero.org/psperry", "type": "text/html" } } } }, "data": { "key": "F88BV74H", "version": 2710, "parentItem": "A474LBZ9", "itemType": "attachment", "linkMode": "linked_url", "title": "Google Books Link", "accessDate": "2025-03-18T14:20:14Z", "url": "https://www.google.com/books?id=fXIFYAAACAAJ", "note": "", "contentType": "text/html", "charset": "", "tags": [], "relations": {}, "dateAdded": "2025-03-18T14:20:14Z", "dateModified": "2025-03-18T14:20:14Z" } }, { "key": "A474LBZ9", "version": 2710, "library": { "type": "group", "id": 1304, "name": "Biblical Performance Criticism", "links": { "alternate": { "href": "https://www.zotero.org/groups/biblical_performance_criticism", "type": "text/html" } } }, "links": { "self": { "href": "https://api.zotero.org/groups/1304/items/A474LBZ9", "type": "application/json" }, "alternate": { "href": "https://www.zotero.org/groups/biblical_performance_criticism/items/A474LBZ9", "type": "text/html" } }, "meta": { "createdByUser": { "id": 27189, "username": "psperry", "name": "", "links": { "alternate": { "href": "https://www.zotero.org/psperry", "type": "text/html" } } }, "creatorSummary": "Janis", "parsedDate": "1987", "numChildren": 2 }, "data": { "key": "A474LBZ9", "version": 2710, "itemType": "book", "title": "A Grammar of the Biblical Accents", "creators": [ { "creatorType": "author", "firstName": "Norman", "lastName": "Janis" } ], "abstractNote": "", "series": "", "seriesNumber": "", "volume": "", "numberOfVolumes": "", "edition": "", "date": "1987", "publisher": "U.M.I.", "place": "", "originalDate": "", "originalPublisher": "", "originalPlace": "", "format": "", "numPages": "371", "ISBN": "", "DOI": "", "citationKey": "", "url": "", "accessDate": "", "ISSN": "", "archive": "", "archiveLocation": "", "shortTitle": "", "language": "en", "libraryCatalog": "Google Books", "callNumber": "", "rights": "", "extra": "Google-Books-ID: fXIFYAAACAAJ", "tags": [], "collections": [], "relations": {}, "dateAdded": "2025-03-18T14:20:14Z", "dateModified": "2025-03-18T14:20:14Z" } }, { "key": "X4FE3BTE", "version": 2740, "library": { "type": "group", "id": 1304, "name": "Biblical Performance Criticism", "links": { "alternate": { "href": "https://www.zotero.org/groups/biblical_performance_criticism", "type": "text/html" } } }, "links": { "self": { "href": "https://api.zotero.org/groups/1304/items/X4FE3BTE", "type": "application/json" }, "alternate": { "href": "https://www.zotero.org/groups/biblical_performance_criticism/items/X4FE3BTE", "type": "text/html" } }, "meta": { "createdByUser": { "id": 27189, "username": "psperry", "name": "", "links": { "alternate": { "href": "https://www.zotero.org/psperry", "type": "text/html" } } }, "lastModifiedByUser": { "id": 28745, "username": "neonoma", "name": "", "links": { "alternate": { "href": "https://www.zotero.org/neonoma", "type": "text/html" } } }, "creatorSummary": "Kleiner", "parsedDate": "2021-12-01", "numChildren": 0 }, "data": { "key": "X4FE3BTE", "version": 2740, "itemType": "journalArticle", "title": "Masoretic Accents and Phrasing in the Hebrew Bible Recitation: New Reflections", "creators": [ { "creatorType": "author", "firstName": "Boris", "lastName": "Kleiner" } ], "abstractNote": "Abstract The Masoretic Text is a codification of the recitation tradition, the crucial aspect of which is its phrasing represented by the masoretic accents. The accents address primarily the declamation rhythm rather than the pitch of the recitation melody. Disjunctive accents of different hierarchic prominence mark the phrasing caesurae as relatively major or minor, distinguishing between various grades of caesural depth. However, the chanted recitation realizes the caesurae by the positionally assigned durations that do not express the significance of the individual caesurae and are aligned only with the division of the text into superordinate phrases. Caesurae of different depth may be realized indiscriminately, yet are distinguished in the accentuation. By their differentiating notation the accentuators were able both to capture the phrasing sound of the oral tradition and to interpret, determine, and even manipulate its sense.", "publicationTitle": "Vetus Testamentum", "publisher": "Brill", "place": "", "date": "2021-12-01", "volume": "72", "issue": "4-5", "section": "", "partNumber": "", "partTitle": "", "pages": "650-675", "series": "", "seriesTitle": "", "seriesText": "", "journalAbbreviation": "", "DOI": "10.1163/15685330-bja10071", "citationKey": "", "url": "https://brill.com/view/journals/vt/72/4-5/article-p650_7.xml", "accessDate": "2025-03-18T13:45:47Z", "PMID": "", "PMCID": "", "ISSN": "0042-4935, 1568-5330", "archive": "", "archiveLocation": "", "shortTitle": "Masoretic Accents and Phrasing in the Hebrew Bible Recitation", "language": "eng", "libraryCatalog": "brill-com.fuller.idm.oclc.org", "callNumber": "", "rights": "", "extra": "", "tags": [ { "tag": "Biblical Hebrew", "type": 1 }, { "tag": "Hebrew Bible recitation", "type": 1 }, { "tag": "masoretic accents", "type": 1 }, { "tag": "phrasing", "type": 1 }, { "tag": "prosody", "type": 1 } ], "collections": [], "relations": {}, "dateAdded": "2025-03-18T13:45:47Z", "dateModified": "2025-03-18T13:45:47Z" } }, { "key": "TI525L6F", "version": 2703, "library": { "type": "group", "id": 1304, "name": "Biblical Performance Criticism", "links": { "alternate": { "href": "https://www.zotero.org/groups/biblical_performance_criticism", "type": "text/html" } } }, "links": { "self": { "href": "https://api.zotero.org/groups/1304/items/TI525L6F", "type": "application/json" }, "alternate": { "href": "https://www.zotero.org/groups/biblical_performance_criticism/items/TI525L6F", "type": "text/html" }, "up": { "href": "https://api.zotero.org/groups/1304/items/BHZJBITW", "type": "application/json" } }, "meta": { "createdByUser": { "id": 27189, "username": "psperry", "name": "", "links": { "alternate": { "href": "https://www.zotero.org/psperry", "type": "text/html" } } } }, "data": { "key": "TI525L6F", "version": 2703, "parentItem": "BHZJBITW", "itemType": "attachment", "linkMode": "imported_url", "title": "Snapshot", "accessDate": "2025-03-18T13:44:25Z", "url": "https://www.cambridge.org/core/books/fundamentals-of-hebrew-accents/51A7FF445E50F412CAF3DE45869D4243", "note": "", "contentType": "text/html", "charset": "utf-8", "filename": "51A7FF445E50F412CAF3DE45869D4243.html", "md5": "7b0a9a2f6263b3259f55faf7eaab44c4", "mtime": 1742305465000, "tags": [], "relations": {}, "dateAdded": "2025-03-18T13:44:25Z", "dateModified": "2025-03-18T13:44:25Z" } }, { "key": "BHZJBITW", "version": 2740, "library": { "type": "group", "id": 1304, "name": "Biblical Performance Criticism", "links": { "alternate": { "href": "https://www.zotero.org/groups/biblical_performance_criticism", "type": "text/html" } } }, "links": { "self": { "href": "https://api.zotero.org/groups/1304/items/BHZJBITW", "type": "application/json" }, "alternate": { "href": "https://www.zotero.org/groups/biblical_performance_criticism/items/BHZJBITW", "type": "text/html" } }, "meta": { "createdByUser": { "id": 27189, "username": "psperry", "name": "", "links": { "alternate": { "href": "https://www.zotero.org/psperry", "type": "text/html" } } }, "lastModifiedByUser": { "id": 28745, "username": "neonoma", "name": "", "links": { "alternate": { "href": "https://www.zotero.org/neonoma", "type": "text/html" } } }, "creatorSummary": "Park", "parsedDate": "2020", "numChildren": 1 }, "data": { "key": "BHZJBITW", "version": 2740, "itemType": "book", "title": "The Fundamentals of Hebrew Accents: Divisions and Exegetical Roles beyond Syntax", "creators": [ { "creatorType": "author", "firstName": "Sung Jin", "lastName": "Park" } ], "abstractNote": "This book is designed to serve as a textbook for intermediate Hebrew students and above. Sung Jin Park presents the fundamental features of the Tiberian Hebrew accents, focusing on their divisions and exegetical roles. Providing innovative methods for diagramming biblical texts, the volume explores the two major rules (hierarchy and dichotomy) of disjunctive accents. Students will also attain biblical insights from the exegetical application of the biblical texts that Hebrew syntax alone does not provide. Park's volume shows how the new perspectives on Hebrew accents enhance our understanding of biblical texts.", "series": "", "seriesNumber": "", "volume": "", "numberOfVolumes": "", "edition": "", "date": "2020", "publisher": "Cambridge University Press", "place": "Cambridge", "originalDate": "", "originalPublisher": "", "originalPlace": "", "format": "", "numPages": "", "ISBN": "978-1-108-47993-6", "DOI": "10.1017/9781108801782", "citationKey": "", "url": "https://www.cambridge.org/core/books/fundamentals-of-hebrew-accents/51A7FF445E50F412CAF3DE45869D4243", "accessDate": "2025-03-18T13:44:16Z", "ISSN": "", "archive": "", "archiveLocation": "", "shortTitle": "The Fundamentals of Hebrew Accents", "language": "", "libraryCatalog": "Cambridge University Press", "callNumber": "", "rights": "", "extra": "", "tags": [], "collections": [], "relations": {}, "dateAdded": "2025-03-18T13:44:16Z", "dateModified": "2025-03-18T13:44:16Z" } } ]